Concert Nevers D'Jazz Festival : Séverine Morfin & Malik Ziad – 11-11-2025 – Nevers

Concert le mardi 11 novembre à 12 h à La Maison, petite salle à Nevers Ses projets précédents – tous plus ou moins inclassables – le laissaient déjà amplement deviner : Séverine Morfin est une musicienne résolument sans oeillères. Aussi n'est-on guère surpris de voir l'altiste s'engager dans un dialogue fructueux avec Malik Ziad (rencontré à la faveur d'une tournée commune avec le chanteur Piers Faccini). D'origine algérienne, il s'emploie à élargir l'horizon des musiques traditionnelles maghrébines à tout un nouveau champ des possibles, du flamenco-jazz de Louis Winsberg au folklore sicilien de Maura Guerrera. Riche d'une large diversité de combinaisons instrumentales – alto joué à l'archet ou en pizzicato, mandole typique de la musique chaâbi ou guembri emblématique de la tradition gnawa – leur duo est moins placé sous le signe d'un sempiternel « dialogue des cultures » que sous celui d'une authentique communion dans la transe, effaçant les distances et les différences dans un geste à la fois ancestral et résolument moderne. Composition : Séverine Morfin alto, effets, composition ; Malik Ziad mandole, guembri, banjo, composition

Concert on Tuesday 11 November at 12 noon at La Maison, petite salle in Nevers Her previous projects – all more or less unclassifiable – have already made this abundantly clear: Séverine Morfin is a musician without blinkers. So it comes as no surprise to see the violist engage in a fruitful dialogue with Malik Ziad (whom she met on a joint tour with singer Piers Faccini). Of Algerian origin, he is committed to broadening the horizons of traditional North African music to include a whole new range of possibilities, from the flamenco-jazz of Louis Winsberg to the Sicilian folklore of Maura Guerrera. With a wide range of instrumental combinations – viola played with a bow or pizzicato, the mandola typical of chaâbi music or the guembri emblematic of the gnawa tradition – their duo is less about a never-ending 'dialogue of cultures' than about an authentic communion in trance, erasing distances and differences in a gesture that is both ancestral and resolutely modern. Composition: Séverine Morfin viola, effects, composition; Malik Ziad mandola, guembri, banjo, composition

Konzert am Dienstag, den 11. November um 12 Uhr in La Maison, kleiner Saal in Nevers Ihre bisherigen Projekte – alle mehr oder weniger unklassifizierbar – ließen es bereits deutlich erkennen: Séverine Morfin ist eine Musikerin ohne Scheuklappen. Daher überrascht es kaum, dass die Bratschistin in einen fruchtbaren Dialog mit Malik Ziad tritt (den sie auf einer gemeinsamen Tournee mit dem Sänger Piers Faccini kennengelernt hat). Der aus Algerien stammende Ziad bemüht sich, den Horizont der traditionellen maghrebinischen Musik um ein ganzes neues Feld von Möglichkeiten zu erweitern, von Louis Winsbergs Flamenco-Jazz bis hin zu Maura Guerreras sizilianischer Folklore. Ihr Duo ist reich an verschiedenen Instrumentenkombinationen – Bratsche mit Bogen oder Pizzicato, typische Mandola der Chaabi-Musik oder emblematische Guembri der Gnawa-Tradition – und steht weniger im Zeichen eines ewigen "Dialogs der Kulturen" als vielmehr im Zeichen einer authentischen Gemeinschaft in Trance, die Distanzen und Unterschiede in einer Geste auslöscht, die gleichzeitig althergebracht und entschieden modern ist. Zusammensetzung: Séverine Morfin Viola, Effekte, Komposition; Malik Ziad Mandola, Guembri, Banjo, Komposition

Concert op dinsdag 11 november om 12 uur in La Maison, petite salle in Nevers Haar vorige projecten – allemaal min of meer onclassificeerbaar – hebben het al overduidelijk gemaakt: Séverine Morfin is een musicus zonder oogkleppen. Het is dan ook geen verrassing dat de altvioliste een vruchtbare dialoog aangaat met Malik Ziad (die ze ontmoette tijdens een gezamenlijke tournee met zanger Piers Faccini). Hij is van Algerijnse afkomst en wil de horizon van de traditionele Noord-Afrikaanse muziek verbreden met een heel nieuw scala aan mogelijkheden, van de flamenco-jazz van Louis Winsberg tot de Siciliaanse folklore van Maura Guerrera. Met hun rijke diversiteit aan instrumentale combinaties – altviool bespeeld met een strijkstok of pizzicato, de mandola typisch voor chaâbi-muziek of de guembri emblematisch voor de gnawa-traditie – gaat hun duo minder over een eindeloze 'dialoog van culturen' dan over een authentieke gemeenschap in trance, die afstanden en verschillen uitwist in een gebaar dat zowel voorouderlijk als resoluut modern is. Samenstelling: Séverine Morfin altviool, effecten, compositie; Malik Ziad mandola, guembri, banjo, compositie

Concierto el martes 11 de noviembre a las 12.00 horas en La Maison, petite salle de Nevers Sus proyectos anteriores -todos más o menos inclasificables- ya lo han dejado bien claro: Séverine Morfin es una música sin anteojeras. Por eso no sorprende que la violista entable un diálogo fructífero con Malik Ziad (a quien conoció en una gira conjunta con el cantante Piers Faccini). De origen argelino, se ha comprometido a ampliar los horizontes de la música tradicional norteafricana para incluir toda una nueva gama de posibilidades, desde el flamenco-jazz de Louis Winsberg hasta el folclore siciliano de Maura Guerrera. Con su rica diversidad de combinaciones instrumentales -viola tocada con arco o pizzicato, la mandola típica de la música chaâbi o el guembri emblemático de la tradición gnawa-, su dúo no trata tanto de un interminable "diálogo de culturas" como de una auténtica comunión en trance, borrando distancias y diferencias en un gesto a la vez ancestral y resueltamente moderno. Composición: Séverine Morfin viola, efectos, composición; Malik Ziad mandola, guembri, banjo, composición

Concerto martedì 11 novembre alle ore 12.00 presso La Maison, petite salle a Nevers I suoi progetti precedenti – tutti più o meno inclassificabili – lo hanno già reso abbondantemente chiaro: Séverine Morfin è una musicista senza paraocchi. Non è quindi una sorpresa vedere la violista impegnata in un proficuo dialogo con Malik Ziad (che ha conosciuto durante una tournée insieme al cantante Piers Faccini). Di origine algerina, è impegnato ad ampliare gli orizzonti della musica tradizionale nordafricana per includere un'intera gamma di possibilità, dal flamenco-jazz di Louis Winsberg al folklore siciliano di Maura Guerrera. Con la loro ricca diversità di combinazioni strumentali – la viola suonata con l'archetto o con il pizzicato, la mandola tipica della musica chaâbi o il guembri emblematico della tradizione gnawa – il loro duo non è tanto un eterno "dialogo di culture" quanto un'autentica comunione in trance, che cancella le distanze e le differenze in un gesto al tempo stesso ancestrale e decisamente moderno. Composizione: Séverine Morfin viola, effetti, composizione; Malik Ziad mandola, guembri, banjo, composizione