Variations pour un parapluie – 12-02-2026 – Belfort

Il n’a pas plu depuis très (trop) longtemps. À la radio on ne parle que de ça. Deux sœurs retrouvent dans leur grenier les vêtements et objets de pluie qui leur servaient autrefois. Alors qu’elles plongent dans ces souvenirs, tout s’anime et s’éveille sous leurs doigts méticuleux. Tantôt clownesque et naïf, tantôt virtuose et poétique grâce à une composition musicale pour viole de gambe autour de « La Folia » de Marin Marais, ce duo fantasque emporte les petit·e·s et grand·e·s spectateurices dans une aventure à cordes et à verses, pleine de poésie et de grâce !

It hasn't rained for a very long time (too long). It's all over the radio. In their attic, two sisters find the clothes and rain gear they used to wear. As they delve into these memories, everything comes to life under their meticulous fingers. At times clownish and naïve, at others virtuoso and poetic, with a musical composition for viola da gamba based on Marin Marais's "La Folia", this whimsical duo takes audiences young and old on an adventure with strings and verses, full of poetry and grace!

Es hat schon sehr (zu) lange nicht mehr geregnet. Im Radio wird über nichts anderes gesprochen. Zwei Schwestern finden auf ihrem Dachboden die Regenkleidung und Gegenstände, die sie früher benutzt haben. Während sie in diese Erinnerungen eintauchen, wird alles unter ihren akribischen Fingern lebendig und erwacht zum Leben. Mal clownesk und naiv, mal virtuos und poetisch dank einer musikalischen Komposition für Viola da Gamba rund um "La Folia" von Marin Marais, nimmt dieses fantastische Duo die kleinen und großen Zuschauer mit auf ein Abenteuer mit Saiten und Versen, voller Poesie und Anmut!

Het heeft al heel lang niet meer geregend (te lang). Het is overal op de radio. Op hun zolder vinden twee zussen de kleren en regenkleding die ze vroeger droegen. Terwijl ze in deze herinneringen duiken, komt alles onder hun nauwgezette vingers tot leven. Soms clownesk en naïef, dan weer virtuoos en poëtisch, met een muzikale compositie voor viola da gamba gebaseerd op Marin Marais' "La Folia", zal dit grillige duo jong en oud meeslepen op een avontuur met snaren en verzen, vol poëzie en gratie!

Hace mucho que no llueve (demasiado). Está en toda la radio. En su desván, dos hermanas encuentran la ropa y los trajes de lluvia que solían llevar. A medida que se adentran en estos recuerdos, todo cobra vida bajo sus meticulosos dedos. A ratos bufonesco e ingenuo, a ratos virtuoso y poético, con una composición musical para viola de gamba basada en "La Folia" de Marin Marais, este dúo caprichoso llevará al público joven y adulto a una aventura con cuerdas y versos, ¡llena de poesía y gracia!

Non piove da molto tempo (troppo). La radio non parla d'altro. Nella loro soffitta, due sorelle trovano i vestiti e gli indumenti da pioggia che indossavano un tempo. Scavando in questi ricordi, tutto prende vita sotto le loro dita meticolose. A volte clownesco e ingenuo, altre virtuoso e poetico, con una composizione musicale per viola da gamba basata su "La Folia" di Marin Marais, questo stravagante duo travolgerà il pubblico di grandi e piccini in un'avventura con archi e versi, piena di poesia e grazia!