Concert – La veuve Joyeuse de Frantz Lehár – 06-11-2026 – Metz

La Veuve joyeuse est une opérette en trois actes composés par Franz Lehár et créée à Vienne en 1905. L'histoire se déroule à Paris, à l'ambassade du Pontevèdro (ou Marsovie selon les versions). Le petit État risque la faillite totale si Hanna Glawari, une riche compatriote devenue veuve, venait à se remarier avec un étranger : sa fortune quitterait alors les caisses de la banque nationale, ruinant le pays. Le baron Mirko Zeta, l'ambassadeur, charge le comte Danilo Danilowitsch de séduire la richissime héritière pour sauver la patrie. Des extraits musicaux et vidéo seront proposés par la conférencière Christiane Stutzamnn qui a chanté le rôle sur de nombreuses scènes.

The Merry Widow is an operetta in three acts composed by Franz Lehár and premiered in Vienna in 1905. The story takes place in Paris, at the embassy of Pontevedro (or Marsovia, depending on the version). The small country faces total bankruptcy if Hanna Glawari, a wealthy compatriot who has become a widow, were to remarry a foreigner: her fortune would then leave the national bank’s coffers, ruining the country. Baron Mirko Zeta, the ambassador, tasks Count Danilo Danilowitsch with seducing the fabulously wealthy heiress to save the homeland. Musical and video excerpts will be presented by lecturer Christiane Stutzmann, who has sung the role on numerous stages.

„Die lustige Witwe“ ist eine Operette in drei Akten, komponiert von Franz Lehár und 1905 in Wien uraufgeführt. Die Handlung spielt in Paris, in der Botschaft von Pontevedro (oder Marsowien, je nach Fassung). Dem kleinen Staat droht der totale Bankrott, sollte Hanna Glawari, eine reiche Landsfrau, die zur Witwe geworden ist, einen Ausländer heiraten: Ihr Vermögen würde dann aus den Kassen der Nationalbank abfließen und das Land in den Ruin treiben. Baron Mirko Zeta, der Botschafter, beauftragt Graf Danilo Danilowitsch, die steinreiche Erbin zu verführen, um das Vaterland zu retten. Musikalische und Videoausschnitte werden von der Referentin Christiane Stutzmann präsentiert, die diese Rolle bereits auf zahlreichen Bühnen gesungen hat.

De vrolijke weduwe is een operette in drie bedrijven, gecomponeerd door Franz Lehár en voor het eerst opgevoerd in Wenen in 1905. Het verhaal speelt zich af in Parijs, op de ambassade van Pontevedro (of Marsovië, afhankelijk van de versie). Het kleine landje dreigt volledig failliet te gaan als Hanna Glawari, een rijke landgenote die weduwe is geworden, zou hertrouwen met een buitenlander: haar fortuin zou dan de schatkist van de nationale bank verlaten, waardoor het land geruïneerd zou worden. Baron Mirko Zeta, de ambassadeur, geeft graaf Danilo Danilowitsch de opdracht de steenrijke erfgename te verleiden om het vaderland te redden. Muziekfragmenten en videobeelden worden gepresenteerd door spreekster Christiane Stutzmann, die de rol op talrijke podia heeft gezongen.

«La viuda alegre» es una opereta en tres actos compuesta por Franz Lehár y estrenada en Viena en 1905. La historia se desarrolla en París, en la embajada de Pontevedro (o Marsovia, según las versiones). Este pequeño Estado corre el riesgo de quiebra total si Hanna Glawari, una rica compatriota que ha enviudado, llegara a volver a casarse con un extranjero: su fortuna saldría entonces de las arcas del banco nacional, lo que arruinaría al país. El barón Mirko Zeta, el embajador, encarga al conde Danilo Danilowitsch que seduzca a la ricísima heredera para salvar a la patria. La conferenciante Christiane Stutzmann, que ha interpretado este papel en numerosos escenarios, ofrecerá fragmentos musicales y de vídeo.

La vedova allegra è un’operetta in tre atti composta da Franz Lehár e rappresentata per la prima volta a Vienna nel 1905. La storia si svolge a Parigi, presso l’ambasciata di Pontevedro (o Marsovia, a seconda delle versioni). Il piccolo Stato rischia la bancarotta totale se Hanna Glawari, una ricca connazionale rimasta vedova, dovesse risposarsi con uno straniero: la sua fortuna lascerebbe allora le casse della banca nazionale, mandando in rovina il Paese. Il barone Mirko Zeta, l’ambasciatore, incarica il conte Danilo Danilowitsch di sedurre la ricchissima ereditiera per salvare la patria. Brani musicali e video saranno presentati dalla relatrice Christiane Stutzmann, che ha interpretato il ruolo su numerosi palcoscenici.