Concert "La Nuit des Musées" – 17-05-2025 – Espalion

Premier musée d’Europe consacré au Scaphandre, le musée d’Espalion rassemble plus de 400 pièces et documents dans l’ancienne église paroissiale des XVe et XVIe siècle. Celles-ci retracent la conquête à la fois laborieuse et héroïque de l’homme sous la mer, en lien avec d’autres milieux hostiles irrespirables comme les mines ou l’espace, et révèle l’iconographie qu’elle a suscité.   Dans ce cadre, sur le parvis du musée, une petite batucada ouvrira la soirée, puis la musique investira les différents espaces du lieu. En première partie, les instrumentistes solistes accueilleront les visiteurs. En deuxième partie, à l'étage, les classes d'ensembles et de formation musicale proposeront un concert varié sur le thème de la mer. Les violonistes clôtureront la soirée au rez-de-chaussée près des scaphandriers.    Spectacle le samedi 17 mai à partir de 17h45 devant le Musée du Scaphandre En partenariat avec la Commune d’Espalion. 

Europe?s first museum dedicated to the diving suit, the Musée d?Espalion brings together over 400 exhibits and documents in the former 15th and 16th century parish church. They retrace man?s arduous and heroic conquest of the sea, in conjunction with other hostile and unbreathable environments such as mines and space, and reveal the iconography it has inspired. In this context, a small batucada will open the evening on the museum's forecourt, before the music takes over the various areas of the venue. In the first part, solo instrumentalists will welcome visitors. In the second half, upstairs, the ensemble and music training classes offer a varied concert on the theme of the sea. The violinists will bring the evening to a close on the first floor, next to the divers. Performance on Saturday May 17 from 5.45pm in front of the Musée du Scaphandre In partnership with the Commune d?Espalion.

Das Museum von Espalion ist das erste Museum in Europa, das sich dem Taucheranzug widmet. In der ehemaligen Pfarrkirche aus dem 15. und 16. Jahrhundert sind über 400 Ausstellungsstücke und Dokumente ausgestellt. Jahrhundert. Sie zeigen die mühsame und heroische Eroberung des Meeres durch den Menschen in Verbindung mit anderen feindlichen und unattraktiven Umgebungen wie den Minen oder dem Weltraum sowie die Ikonografie, die sie hervorgebracht hat. In diesem Rahmen wird der Abend auf dem Vorplatz des Museums von einer kleinen Batucada eröffnet, und die Musik wird dann in die verschiedenen Räume des Museums einziehen. Im ersten Teil werden die Soloinstrumentalisten die Besucher begrüßen. Im zweiten Teil, im Obergeschoss, bieten die Ensembleklassen und die Musikausbildung ein abwechslungsreiches Konzert zum Thema Meer. Die Violinisten werden den Abend im Erdgeschoss bei den Tauchern ausklingen lassen. Aufführung am Samstag, den 17. Mai ab 17.45 Uhr vor dem Tauchermuseum In Partnerschaft mit der Gemeinde Espalion.

Het museum van Espalion is het eerste museum in Europa dat gewijd is aan het duikpak en huisvest meer dan 400 voorwerpen en documenten in de voormalige parochiekerk uit de 15e en 16e eeuw. De tentoongestelde voorwerpen vertellen over de moeizame en heroïsche verovering van de zee door de mens, in combinatie met andere vijandige en niet-ademende omgevingen zoals mijnen en de ruimte, en onthullen de iconografie die het heeft geïnspireerd. Een kleine batucada opent de avond op het voorplein van het museum, voordat de muziek de verschillende ruimtes van de zaal overneemt. In het eerste deel verwelkomen instrumentale solisten de bezoekers. In de tweede helft, boven, bieden het ensemble en de muziekopleidingen een gevarieerd concert rond het thema van de zee. De violisten sluiten de avond af op de begane grond naast de duikers. Optreden op zaterdag 17 mei vanaf 17.45 uur voor het Musée du Scaphandre In samenwerking met de gemeente Espalion.

Primer museo de Europa dedicado a la escafandra autónoma, el museo de Espalion alberga más de 400 piezas y documentos en la antigua iglesia parroquial de los siglos XV y XVI. Los objetos expuestos rememoran la ardua y heroica conquista del mar por el hombre, junto con otros entornos hostiles e irrespirables como las minas y el espacio, y revelan la iconografía que ha inspirado. Una pequeña batucada abrirá la velada en la explanada del museo, antes de que la música se apodere de los diferentes espacios del recinto. En la primera parte, instrumentistas solistas darán la bienvenida a los visitantes. En la segunda parte, arriba, el conjunto y las clases de formación musical ofrecerán un concierto variado sobre el tema del mar. Los violinistas cerrarán la velada en la planta baja, junto a los submarinistas. Actuación el sábado 17 de mayo a partir de las 17.45 h frente al Museo del Scaphandre En colaboración con el Ayuntamiento de Espalion.

Primo museo europeo dedicato allo scafandro, il museo Espalion ospita oltre 400 reperti e documenti nell'ex chiesa parrocchiale del XV e XVI secolo. Le esposizioni ripercorrono la faticosa ed eroica conquista del mare da parte dell'uomo, insieme ad altri ambienti ostili e irrespirabili come le miniere e lo spazio, e rivelano l'iconografia che ha ispirato. Una piccola batucada aprirà la serata sul piazzale del museo, prima che la musica prenda il sopravvento nelle diverse aree del locale. Nella prima parte, strumentisti solisti accoglieranno i visitatori. Nella seconda parte, al piano superiore, l'ensemble e le classi di formazione musicale offriranno un concerto vario sul tema del mare. I violinisti chiuderanno la serata al piano terra, accanto ai sommozzatori. Spettacolo sabato 17 maggio dalle 17.45 davanti al Musée du Scaphandre In collaborazione con il Comune di Espalion.