Concert – Ensemble Astrolabe – Fest – 31-01-2026 – Trégueux

Dialogue de partitions entre musique ancienne et airs traditionnels bretons L’Ensemble Astrolabe, basé à Saint-Brieuc, trace sa route entre tradition et modernité, tel l’instrument de navigation dont il porte le nom. Fondé en 2021, cet ensemble à géométrie variable rassemble de jeunes interprètes virtuoses venant de divers horizons et explore les musiques baroques, classiques et romantiques sur des instruments d’époque, avec un regard curieux et une énergie communicative. Portés par un esprit d’exploration musicale, ses membres aiment faire dialoguer les styles et réinventer les répertoires au fil des rencontres. Pour cette toute nouvelle création, l’ensemble propose un voyage musical entre Salzbourg et la Bretagne. Il revisite une oeuvre de Léopold Mozart (le père du célèbre Wolfgang), Le Mariage paysan, inspirée des mélodies festives qu’il aurait entendues à un mariage dans la campagne de Salzbourg. Léopold compose cette oeuvre en 1755 pour les instruments de l’orchestre classique, en y intégrant, une cornemuse, une vielle à roue et des rythmes dansants, comme un clin d’oeil à ces musiques populaires. Les musiciens de l’Ensemble Astrolabe, en collaboration avec Jordane Guilloux et les Soeurs Udo, se sont ainsi amusés à imaginer ce qu’aurait entendu ce compositeur s’il avait assisté à un mariage dans les Côtes d’Armor. Un moment unique où passé et présent s’entrelacent dans une fête musicale vivante et pleine de surprises. Tout public.

Dialogue of scores between early music and traditional Breton tunes The Ensemble Astrolabe, based in Saint-Brieuc, traces its path between tradition and modernity, like the navigational instrument whose name it bears. Founded in 2021, this variable-geometry ensemble brings together young virtuoso performers from diverse backgrounds to explore Baroque, Classical and Romantic music on period instruments, with an inquisitive eye and communicative energy and communicative energy. Driven by a spirit of musical exploration, its members like to bring styles into dialogue and reinvent repertoires as they come together. For this latest creation, the ensemble takes us on a musical journey between Salzburg and Brittany. It revisits a work by Leopold Mozart (father of the famous Wolfgang), The Peasant Wedding, inspired by the festive melodies he is said to have heard at a wedding in the Salzburg countryside. Leopold composed this work in 1755 for the instruments of the classical orchestra, incorporating bagpipes, hurdy-gurdy and dance rhythms, as a nod to this popular music. The musicians of the Ensemble Astrolabe, in collaboration with Jordane Guilloux and the Udo sisters, had fun imagining what the composer would have heard if he had attended a wedding in the Côtes d?Armor region. A unique moment where past and present intertwine in a lively musical feast full of surprises. Suitable for all audiences.

Dialog der Partituren zwischen alter Musik und traditionellen bretonischen Melodien Das in Saint-Brieuc ansässige Ensemble Astrolabe bewegt sich zwischen Tradition und Moderne, wie das Navigationsinstrument, dessen Namen es trägt. Das 2021 gegründete Ensemble mit variabler Geometrie vereint junge, virtuose Interpreten aus verschiedenen Ländern und erforscht die Musik des Barock, der Klassik und der Romantik auf historischen Instrumenten mit einem Blick für das Wesentliche neugier und einer ansteckenden Energie. Getragen von einem musikalischen Entdeckergeist, lieben es die Mitglieder, Stile miteinander in Dialog treten zu lassen und Repertoires immer wieder neu zu erfinden. Für seine neueste Kreation unternimmt das Ensemble eine musikalische Reise von Salzburg in die Bretagne. Es interpretiert ein Werk von Leopold Mozart (dem Vater des berühmten Wolfgang), Die Bauernhochzeit, das von den festlichen Melodien inspiriert wurde, die er bei einer Hochzeit auf dem Land in Salzburg gehört haben soll. Leopold komponierte dieses Werk 1755 für die Instrumente des klassischen Orchesters, integrierte aber auch einen Dudelsack, eine Drehleier und tänzerische Rhythmen, als eine Anspielung auf diese Volksmusik. Die Musiker des Ensemble Astrolabe haben sich in Zusammenarbeit mit Jordane Guilloux und den Udo-Schwestern vorgestellt, was der Komponist gehört hätte, wenn er an einer Hochzeit in der Côtes d'Armor teilgenommen hätte. Ein einzigartiger Moment, in dem sich Vergangenheit und Gegenwart zu einem lebendigen musikalischen Fest voller Überraschungen verflechten. Für alle Altersgruppen.

Een dialoog van partituren tussen oude muziek en traditionele Bretonse melodieën Het Ensemble Astrolabe, gevestigd in Saint-Brieuc, bewandelt zijn weg tussen traditie en moderniteit, net als het navigatie-instrument waarvan het de naam draagt. Dit ensemble met variabele geometrie werd opgericht in 2021 en brengt jonge virtuozen met verschillende achtergronden samen om barokke, klassieke en romantische muziek te verkennen op historische instrumenten, met een nieuwsgierig oog en communicatieve energie en communicatieve energie. Gedreven door een geest van muzikale verkenning, genieten de leden ervan stijlen met elkaar in dialoog te brengen en repertoires opnieuw uit te vinden wanneer ze samenkomen. Voor deze laatste creatie biedt het ensemble een muzikale reis tussen Salzburg en Bretagne. Het herneemt een werk van Leopold Mozart (vader van de beroemde Wolfgang), The Peasant Wedding, geïnspireerd door de feestelijke melodieën die hij naar verluidt hoorde op een bruiloft op het Salzburgse platteland. Leopold componeerde dit werk in 1755 voor de instrumenten van het klassieke orkest, met doedelzakken, draailieren en dansritmes als knipoog naar deze populaire muziek. De musici van het Ensemble Astrolabe, in samenwerking met Jordane Guilloux en de zusjes Udo, verbeeldden zich graag wat de componist gehoord zou hebben als hij een bruiloft in de Côtes d'Armor had bijgewoond. Een uniek moment waar heden en verleden in elkaar overlopen in een levendig muzikaal feest vol verrassingen. Alle toeschouwers.

Un diálogo de partituras entre la música antigua y las melodías tradicionales bretonas El Ensemble Astrolabe, con sede en Saint-Brieuc, traza su camino entre tradición y modernidad, como el instrumento de navegación cuyo nombre lleva. Fundado en 2021, este conjunto de geometría variable reúne a jóvenes intérpretes virtuosos de orígenes diversos para explorar la música barroca, clásica y romántica con instrumentos de época, con una mirada inquisitiva y una energía comunicativa y energía comunicativa. Impulsados por un espíritu de exploración musical, sus miembros disfrutan poniendo en diálogo estilos y reinventando repertorios cuando se reúnen. Para esta última creación, el conjunto propone un viaje musical entre Salzburgo y Bretaña. Retoma una obra de Leopold Mozart (padre del célebre Wolfgang), La boda campesina, inspirada en las melodías festivas que, según se dice, escuchó en una boda en la campiña de Salzburgo. Leopold compuso esta obra en 1755 para los instrumentos de la orquesta clásica, incorporando gaitas, zanfona y ritmos de danza como guiño a esta música popular. Los músicos del Ensemble Astrolabe, en colaboración con Jordane Guilloux y las hermanas Udo, se divirtieron imaginando lo que habría escuchado el compositor si hubiera asistido a una boda en las Côtes d'Armor. Un momento único en el que pasado y presente se entrelazan en una animada celebración musical llena de sorpresas. Para todos los públicos.

Un dialogo di partiture tra musica antica e melodie tradizionali bretoni L'Ensemble Astrolabe, con sede a Saint-Brieuc, si muove tra tradizione e modernità, come lo strumento di navigazione di cui porta il nome. Fondato nel 2021, questo ensemble a geometria variabile riunisce giovani virtuosi di diversa estrazione per esplorare la musica barocca, classica e romantica su strumenti d'epoca, con occhio curioso ed energia comunicativa ed energia comunicativa. Spinti da uno spirito di esplorazione musicale, i suoi membri si divertono a far dialogare gli stili e a reinventare i repertori quando si riuniscono. Per questa ultima creazione, l'ensemble propone un viaggio musicale tra Salisburgo e la Bretagna. Rivisita un'opera di Leopold Mozart (padre del celebre Wolfgang), Le nozze del contadino, ispirata alle melodie festose che si dice abbia sentito durante un matrimonio nella campagna salisburghese. Leopold compose quest'opera nel 1755 per gli strumenti dell'orchestra classica, incorporando cornamuse, ghironde e ritmi di danza come cenno a questa musica popolare. I musicisti dell'Ensemble Astrolabe, in collaborazione con Jordane Guilloux e le sorelle Udo, si sono divertiti a immaginare cosa avrebbe sentito il compositore se avesse partecipato a un matrimonio nelle Côtes d'Armor. Un momento unico in cui passato e presente si intrecciano in una celebrazione musicale vivace e piena di sorprese. Tutti i pubblici.