Description
“QUAND LEOPOLD MOZART RENCONTRE LA MUSIQUE DE HAUTE BRETAGNE” Dans de nombreuses cultures, les noces sont des moments de partage et de sociabilité : elles célèbrent l’union, la transmission, la fête. En 1755, Léopold Mozart, le père du célèbre Wolfgang, compose une œuvre intitulée Die Bauernhochzeit (Le Mariage Paysan), inspirée des mélodies festives qu’il aurait entendues à un mariage dans la campagne de Salzbourg. Il compose cette œuvre pour les instruments de l’orchestre classique, en y intégrant, une cornemuse, une vielle à roue et des rythmes dansants, comme un clin d’œil à ces musiques populaires. Les musiciens de l’Ensemble Astrolabe se sont amusés à imaginer ce qu’aurait entendu ce même Léopold Mozart s’il avait assisté à un mariage dans les Côtes d’Armor. PROGRAMME
• Léopold Mozart – Bauernhochzeit (Le Mariage Paysan)
• Airs et chansons traditionnel.les de Centre-Bretagne
• Pièces des contemporains de Mozart (Hoffmeister,
Dittersdorf…) (en cours de finalisation)
English
?WHEN LEOPOLD MOZART MEETS THE MUSIC OF HAUTE BRETAGNE? In many cultures, weddings are moments of sharing and sociability: they celebrate union, transmission and celebration. In 1755, Leopold Mozart, father of the famous Wolfgang, composed a work entitled Die Bauernhochzeit (The Peasant Wedding), inspired by festive melodies he had heard at a wedding in the Salzburg countryside. He composed this work for the instruments of the classical orchestra, integrating bagpipes, hurdy-gurdy and dance rhythms, as a nod to this popular music. The musicians of Ensemble Astrolabe had fun imagining what the same Leopold Mozart would have heard if he had attended a wedding in the Côtes d?Armor region. PROGRAM
? Leopold Mozart ? Bauernhochzeit (The Peasant Wedding)
? Traditional tunes and songs from Central Brittany
? Pieces by Mozart's contemporaries (Hoffmeister,
Dittersdorf?) (in progress)
Deutsch
?WENN LEOPOLD MOZART AUF DIE MUSIK DER HAUTE BRETAGNE TRIFFT? In vielen Kulturen ist die Hochzeit ein Moment des Teilens und der Geselligkeit: Sie feiert die Vereinigung, die Weitergabe und das Fest. 1755 komponierte Leopold Mozart, der Vater des berühmten Wolfgang, ein Werk mit dem Titel Die Bauernhochzeit, das von den festlichen Melodien inspiriert wurde, die er bei einer Hochzeit auf dem Land in Salzburg gehört hatte. Er komponierte das Werk für klassische Orchesterinstrumente und integrierte Dudelsack, Drehleier und tänzerische Rhythmen als Anspielung auf diese Volksmusik. Die Musiker des Ensemble Astrolabe haben sich den Spaß gemacht, sich vorzustellen, was Leopold Mozart gehört hätte, wenn er an einer Hochzeit in der Côtes d'Armor teilgenommen hätte. PROGRAMM
? Leopold Mozart ? Bauernhochzeit (Le Mariage Paysan)
? Traditionelle Melodien und Lieder aus Zentral-Bretagne
? Stücke von Mozarts Zeitgenossen (Hoffmeister,
Dittersdorf?) (in Vorbereitung)
Dutch
wANNEER LEOPOLD MOZART DE MUZIEK VAN DE HAUTE BRETAGNE ONTMOET? In veel culturen zijn bruiloften een tijd van delen en samenzijn: ze vieren eenheid, overdracht en feest. In 1755 componeerde Leopold Mozart, vader van de beroemde Wolfgang, een werk getiteld Die Bauernhochzeit (De boerenbruiloft), geïnspireerd door de feestelijke melodieën die hij had gehoord op een bruiloft op het platteland van Salzburg. Hij componeerde dit werk voor de instrumenten van het klassieke orkest, met doedelzakken, draailieren en dansritmes als knipoog naar deze populaire muziek. De musici van het Ensemble Astrolabe vonden het leuk om zich voor te stellen wat diezelfde Leopold Mozart gehoord zou hebben als hij een bruiloft in de Côtes d'Armor had bijgewoond. PROGRAMMA
? Leopold Mozart ? Bauernhochzeit (De boerenbruiloft)
? Traditionele melodieën en liederen uit Midden-Bretagne
? Stukken van tijdgenoten van Mozart (Hoffmeister,
Dittersdorf?) (wordt momenteel afgerond)
Español
?CUANDO LEOPOLD MOZART SE ENCUENTRA CON LA MÚSICA DE LA ALTA BRETAÑA? En muchas culturas, las bodas son un momento para compartir y socializar: celebran la unión, la transmisión y la fiesta. En 1755, Leopold Mozart, padre del célebre Wolfgang, compuso una obra titulada Die Bauernhochzeit (La boda campesina), inspirada en las melodías festivas que había escuchado en una boda en la campiña de Salzburgo. Compuso esta obra para los instrumentos de la orquesta clásica, incorporando gaitas, zanfona y ritmos de danza como guiño a esta música popular. Los músicos del Ensemble Astrolabe se divirtieron imaginando lo que el mismo Leopold Mozart habría escuchado si hubiera asistido a una boda en las Côtes d'Armor. PROGRAMA
? Leopold Mozart ? Bauernhochzeit (La boda campesina)
? Melodías y canciones tradicionales de la Bretaña central
? Piezas de contemporáneos de Mozart (Hoffmeister,
Dittersdorf?) (en fase de finalización)
Italiano
qUANDO LEOPOLD MOZART INCONTRA LA MUSICA DELL'ALTA BRETAGNA? In molte culture, il matrimonio è un momento di condivisione e socializzazione: celebra l'unione, la trasmissione e la celebrazione. Nel 1755 Leopold Mozart, padre del celebre Wolfgang, compose un'opera intitolata Die Bauernhochzeit (Le nozze del contadino), ispirata alle melodie festose che aveva sentito durante un matrimonio nella campagna salisburghese. Compose quest'opera per gli strumenti dell'orchestra classica, incorporando cornamuse, ghironde e ritmi di danza come cenno a questa musica popolare. I musicisti dell'Ensemble Astrolabe si sono divertiti a immaginare cosa avrebbe ascoltato lo stesso Leopold Mozart se avesse partecipato a un matrimonio nelle Côtes d'Armor. PROGRAMMA
? Leopold Mozart? Bauernhochzeit (Il matrimonio del contadino)
? Melodie e canti tradizionali della Bretagna centrale
? Pezzi dei contemporanei di Mozart (Hoffmeister,
Dittersdorf?) (attualmente in fase di ultimazione)