CINÉMA : SOIRÉE SPÉCIALE : BERGERS D'AURE, LA TRANSHUMANCE EN HÉRITAGE – 02-10-2025 – Saint-Gaudens

Un film de Bernard Lataste La transhumance dans les Pyrénées perpétue une pratique pastorale, un mode de vie et des savoir-faire ancestraux. Ici, de la Vallée d’Aure jusqu’aux hautes estives du Rioumajou, la transmission de cette passion commune entre l’oncle et son neveu unit avec beaucoup de sagesse et d’humanité ces deux bergers déterminés à sauvegarder un héritage culturel et social très fort.

A film by Bernard Lataste Transhumance in the Pyrenees perpetuates a pastoral practice, a way of life and ancestral know-how. Here, from the Vallée d'Aure to the high estives of Rioumajou, the transmission of this shared passion between uncle and nephew unites these two shepherds, determined to safeguard a strong cultural and social heritage, with great wisdom and humanity.

Ein Film von Bernard Lataste Die Transhumanz in den Pyrenäen bewahrt eine althergebrachte Weidewirtschaft, eine Lebensweise und ein überliefertes Wissen. Hier, vom Vallée d'Aure bis zu den Hochweiden von Rioumajou, verbindet die Weitergabe dieser gemeinsamen Leidenschaft zwischen Onkel und Neffe mit viel Weisheit und Menschlichkeit diese beiden Hirten, die entschlossen sind, ein sehr starkes kulturelles und soziales Erbe zu bewahren.

Een film van Bernard Lataste Transhumance in de Pyreneeën bestendigt een pastorale praktijk, een manier van leven en voorouderlijke knowhow. Hier, van de Vallée d'Aure tot de hoge zomerweiden van Rioumajou, verenigt de overdracht van deze gedeelde passie tussen oom en neef deze twee herders, vastbesloten om een sterk cultureel en sociaal erfgoed te beschermen, met grote wijsheid en menselijkheid.

Una película de Bernard Lataste La trashumancia en los Pirineos perpetúa una práctica pastoral, un modo de vida y un saber hacer ancestrales. Aquí, desde el Valle de Aure hasta los altos pastos estivales de Rioumajou, la transmisión de esta pasión compartida entre tío y sobrino une a estos dos pastores, decididos a salvaguardar un sólido patrimonio cultural y social, con gran sabiduría y humanidad.

Un film di Bernard Lataste La transumanza nei Pirenei perpetua una pratica pastorale, un modo di vivere e un sapere ancestrale. Qui, dalla Vallée d'Aure agli alti pascoli estivi di Rioumajou, la trasmissione di questa passione condivisa tra zio e nipote unisce questi due pastori, determinati a salvaguardare un forte patrimonio culturale e sociale, con grande saggezza e umanità.