CINÉMA : SOIRÉE SPÉCIALE : LA RENCONTRE (COMME UN TANGO) – 09-10-2025 – Saint-Gaudens

Un film de Corinne Espagno Avec Nathalie Lebrun-Bailly Atteinte d'une déficience visuelle profonde, Nathalie montre à une cinéaste comment son corps est plus efficient que des yeux pour voir. La malvoyante guide la voyante et nous apprend à regarder d’une autre manière… Corinne la filme, tentant de saisir ce qui ne se voit pas : les sensations de son corps. Mais ce que Nathalie cherche à nous faire voir n'est pas aussi argentin qu'il n'y paraît. Jusqu'ici, elle a toujours réussi à faire en sorte qu'on ne voie pas qu'elle n'y voit pas. Histoire d'une transition dans la vie d'une femme qui a décidé de se montrer "telle qu'elle est".

A film by Corinne Espagno With Nathalie Lebrun-Bailly Profoundly visually impaired, Nathalie shows a filmmaker how her body can see more efficiently than her eyes. The visually impaired guide the sighted, teaching us to look in a different way… Corinne films her, trying to capture what cannot be seen: the sensations of her body. But what Nathalie is trying to show us is not as Argentinian as it seems. So far, she has always succeeded in ensuring that we don't see that she can't see. The story of a transition in the life of a woman who has decided to show herself "as she is".

Ein Film von Corinne Espagno Mit Nathalie Lebrun-Bailly Nathalie, die an einer starken Sehbehinderung leidet, zeigt einer Filmemacherin, wie ihr Körper effizienter als die Augen sehen kann. Die Sehbehinderte führt die Sehende und lehrt uns, auf eine andere Art und Weise zu schauen… Corinne filmt sie und versucht, das zu erfassen, was man nicht sehen kann: die Empfindungen ihres Körpers. Aber das, was Nathalie uns sehen lassen will, ist nicht so argentinisch, wie es scheint. Bisher hat sie es immer geschafft, dass man nicht sieht, dass sie nicht sieht. Die Geschichte eines Übergangs im Leben einer Frau, die beschlossen hat, sich "so zu zeigen, wie sie ist".

Een film van Corinne Espagno Met Nathalie Lebrun-Bailly Nathalie is slechtziend en laat een filmmaker zien hoe haar lichaam efficiënter kan zien dan haar ogen. De slechtziende vrouw begeleidt de ziende vrouw en leert ons op een andere manier te kijken… Corinne filmt haar en probeert vast te leggen wat niet gezien kan worden: de sensaties in haar lichaam. Maar wat Nathalie ons probeert te laten zien is niet zo Argentijns als het lijkt. Tot nu toe is ze er altijd in geslaagd om ervoor te zorgen dat wij niet zien wat zij niet kan zien. Dit is het verhaal van een overgang in het leven van een vrouw die besloten heeft zichzelf te laten zien "zoals ze is".

Una película de Corinne Espagno Con Nathalie Lebrun-Bailly Profundamente discapacitada visual, Nathalie muestra a un cineasta cómo su cuerpo es más eficaz para ver que sus ojos. La discapacitada visual guía a la vidente y nos enseña a mirar de otra manera… Corinne la filma, intentando captar lo que no se ve: las sensaciones de su cuerpo. Pero lo que Nathalie intenta mostrarnos no es tan argentino como parece. Hasta ahora, siempre se las ha arreglado para que no veamos lo que ella no puede ver. Esta es la historia de una transición en la vida de una mujer que ha decidido mostrarse "tal como es".

Un film di Corinne Espagno Con Nathalie Lebrun-Bailly Profondamente ipovedente, Nathalie mostra a un regista come il suo corpo sia più efficiente dei suoi occhi nel vedere. La donna ipovedente guida la donna vedente e ci insegna a guardare in modo diverso… Corinne la filma, cercando di catturare ciò che non si può vedere: le sensazioni del suo corpo. Ma ciò che Nathalie cerca di mostrarci non è così argentino come sembra. Finora è sempre riuscita a fare in modo che non vedessimo ciò che lei non può vedere. Questa è la storia di una transizione nella vita di una donna che ha deciso di mostrarsi "così com'è".