Champ de visions – 16-09-2023 – Marseille 2e Arrondissement

Une constellation de regards se déploie sur la peau rose du Centre et de Conservation et de Ressources du Mucem. Avec l’installation Champ de visions, l’artiste Mathilde Rosier habille la façade du CCR d’une cinquantaine d’yeux de verre, comme une invitation à venir voir la collection de plus près… Une installation à découvrir à partir des Journées européennes du patrimoine 2023. Sensible à la question du rite agraire et des saisons, Mathilde Rosier sème à la surface du bâtiment ces excroissances mystérieuses, tels des hybrides à mi-chemin entre le fruit et l’organe. La paroi du CCR est perçue comme un champ vertical dans lequel ces yeux-graines se cultivent et prennent vie. L’artiste rend hommage à l’une des vocations de ce lieu, abri de cultures et d’objets, consacré à l’alphabétisation du regard, à l’éveil des sens et à l’éducation, à la croissance du savoir et des émotions. L’installation se poursuit à l’intérieur du bâtiment par un dialogue entre les yeux de Mathilde Rosier et la collection du Mucem. Ces yeux sont un trait d’union entre espace extérieur et espace intérieur dédié à la conservation. Entre regard porté et regard introspectif. Un hommage au regard L’œil un symbole polysémique et méditerranéen Verre massif modelé à chaud. Coproduction Cirva / Mucem. Réalisation Cirva avec Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

A constellation of eyes unfolds on the pink skin of the Mucem Conservation and Resource Center. With the installation Champ de visions, artist Mathilde Rosier dresses the façade of the CCR with some fifty glass eyes, as an invitation to come and take a closer look at the collection? An installation to be discovered from the European Heritage Days 2023 onwards. Sensitive to the question of agrarian rites and the seasons, Mathilde Rosier sows these mysterious excrescences on the surface of the building, like hybrids halfway between fruit and organ. The wall of the JRC is perceived as a vertical field in which these seed-eyes grow and come to life. The artist pays homage to one of the vocations of this place, a shelter of cultures and objects, dedicated to the literacy of the gaze, the awakening of the senses and education, the growth of knowledge and emotions. The installation continues inside the building with a dialogue between Mathilde Rosier?s eyes and the Mucem collection. These eyes form a link between the exterior and interior spaces dedicated to conservation. Between a focused gaze and an introspective look. A tribute to the gaze The eye, a polysemous Mediterranean symbol Hot-molded solid glass. Coproduced by Cirva / Mucem. Produced by Cirva with Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

Eine Konstellation von Blicken entfaltet sich auf der rosafarbenen Haut des Centre de Conservation et de Ressources (Zentrum für Konservierung und Ressourcen) des Mucem. Mit der Installation Champ de visions (Feld der Visionen) verkleidet die Künstlerin Mathilde Rosier die Fassade des CCR mit etwa 50 Glasaugen, als Einladung, die Sammlung aus der Nähe zu betrachten Die Installation ist ab den Europäischen Tagen des Kulturerbes 2023 zu sehen. Mathilde Rosier, die sich mit landwirtschaftlichen Ritualen und den Jahreszeiten beschäftigt, sät diese mysteriösen Auswüchse auf der Oberfläche des Gebäudes aus, wie Hybride auf halbem Weg zwischen Frucht und Organ. Die Wand des GFS wird als vertikales Feld wahrgenommen, in dem diese Samenaugen wachsen und zum Leben erweckt werden. Die Künstlerin würdigt eine der Berufungen dieses Ortes, der ein Hort der Kulturen und Objekte ist und der Alphabetisierung des Blicks, der Erweckung der Sinne und der Bildung, dem Wachstum von Wissen und Emotionen gewidmet ist. Die Installation wird im Inneren des Gebäudes durch einen Dialog zwischen den Augen von Mathilde Rosier und der Sammlung des Mucem fortgesetzt. Diese Augen sind ein Bindeglied zwischen dem Außenraum und dem Innenraum, der der Konservierung gewidmet ist. Zwischen einem getragenen Blick und einem introspektiven Blick. Eine Hommage an den Blick Das Auge – ein polysemes und mediterranes Symbol Massives Glas, heiß geformt. Koproduktion Cirva / Mucem. Regie Cirva mit Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

De roze huid van het Mucem Conservation and Resource Centre is veranderd in een constellatie van ogen. In haar installatie Champ de visions heeft kunstenares Mathilde Rosier de gevel van het CCR bedekt met een vijftigtal glazen ogen, als een uitnodiging om de collectie van dichtbij te komen bekijken? De installatie zal te zien zijn vanaf de Europese Erfgoeddagen 2023. Mathilde Rosier is gevoelig voor de kwestie van agrarische riten en de seizoenen, en zaait deze mysterieuze groeisels op het oppervlak van het gebouw, als hybriden halverwege tussen fruit en orgel. De muur van het GCO wordt gezien als een verticaal veld waarin deze zaadogen groeien en tot leven komen. De kunstenaar brengt hulde aan een van de functies van deze plek, een schuilplaats voor culturen en objecten, gewijd aan de geletterdheid van het oog, het ontwaken van de zintuigen en educatie, de groei van kennis en emoties. De installatie gaat verder in het gebouw, met een dialoog tussen de ogen van Mathilde Rosier en de collectie van Mucem. Deze ogen vormen een link tussen de buitenruimte en de binnenruimte. Tussen een gerichte blik en een introspectieve blik. Een eerbetoon aan het oog Het oog, een veelzijdig mediterraan symbool Warmgevormd massief glas. Coproductie Cirva / Mucem. Geproduceerd door Cirva met Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

La piel rosa del Centro de Conservación y Recursos del Mucem se ha transformado en una constelación de ojos. En su instalación Champ de visions, la artista Mathilde Rosier ha cubierto la fachada del CCR con unos cincuenta ojos de cristal, como una invitación a acercarse a contemplar la colección.. La instalación estará expuesta a partir de las Jornadas Europeas del Patrimonio de 2023. Mathilde Rosier es sensible a la cuestión de los ritos agrarios y de las estaciones, y siembra estos misteriosos crecimientos en la superficie del edificio, como híbridos a medio camino entre la fruta y el órgano. La pared del CCI se ve como un campo vertical en el que estas semillas-ojos crecen y cobran vida. El artista rinde homenaje a una de las funciones de este lugar, refugio de culturas y objetos, dedicado a la alfabetización del ojo, el despertar de los sentidos y la educación, el crecimiento del conocimiento y las emociones. La instalación continúa en el interior del edificio, con un diálogo entre los ojos de Mathilde Rosier y la colección Mucem. Estos ojos forman un vínculo entre el espacio exterior y la zona de conservación interior. Entre una mirada concentrada y una mirada introspectiva. Un homenaje al ojo El ojo, símbolo mediterráneo polisémico Vidrio macizo moldeado en caliente. Coproducido por Cirva / Mucem. Producido por Cirva con Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

La pelle rosa del Centro di Conservazione e Risorse del Mucem è stata trasformata in una costellazione di occhi. Nella sua installazione Champ de visions, l'artista Mathilde Rosier ha ricoperto la facciata del CCR con una cinquantina di occhi di vetro, come un invito a venire a dare un'occhiata più da vicino alla collezione? L'installazione sarà esposta a partire dalle Giornate europee del patrimonio 2023. Mathilde Rosier è sensibile alla questione dei riti agrari e delle stagioni e semina queste misteriose crescite sulla superficie dell'edificio, come ibridi a metà strada tra frutta e organo. La parete del CCR è vista come un campo verticale in cui questi occhi-seme crescono e prendono vita. L'artista rende omaggio a una delle funzioni di questo luogo, rifugio di culture e oggetti, dedicato all'alfabetizzazione dello sguardo, al risveglio dei sensi e all'educazione, alla crescita della conoscenza e delle emozioni. L'installazione prosegue all'interno dell'edificio, con un dialogo tra gli occhi di Mathilde Rosier e la collezione del Mucem. Questi occhi costituiscono un collegamento tra lo spazio esterno e l'area di conservazione interna. Tra uno sguardo concentrato e uno sguardo introspettivo. Un omaggio all'occhio L'occhio, simbolo mediterraneo polisemico Vetro massiccio stampato a caldo. Coprodotto da Cirva / Mucem. Prodotto da Cirva con Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis