Champ de visions – Mathilde Rosier – 16-09-2023 – Marseille 3e Arrondissement

Une constellation de regards se déploie sur la peau rose du Centre et de Conservation et de Ressources du Mucem. Avec l’installation Champ de visions, l’artiste Mathilde Rosier habille la façade du CCR d’une cinquantaine d’yeux de verre, comme une invitation à venir voir la collection de plus près… L’installation se poursuit à l’intérieur du bâtiment par un dialogue entre les yeux de Mathilde Rosier et la collection du Mucem. Ces yeux sont un trait d’union entre espace extérieur et espace intérieur dédié à la conservation. Entre regard porté et regard introspectif. Coproduction Cirva / Mucem Réalisation Cirva avec Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

A constellation of eyes unfolds on the pink skin of the Mucem Conservation and Resource Center. With her installation Champ de visions, artist Mathilde Rosier dresses the facade of the CCR with some fifty glass eyes, as an invitation to take a closer look at the collection? The installation continues inside the building, with a dialogue between Mathilde Rosier?s eyes and the Mucem collection. These eyes form a link between the exterior and interior spaces dedicated to conservation. Between a focused gaze and an introspective look. Coproduced by Cirva / Mucem Produced by Cirva with Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

Eine Konstellation von Blicken entfaltet sich auf der rosafarbenen Haut des Centre de Conservation et de Ressources (Zentrum für Konservierung und Ressourcen) des Mucem. Mit der Installation Champ de visions (Feld der Visionen) verkleidet die Künstlerin Mathilde Rosier die Fassade des CCR mit etwa fünfzig Glasaugen, als Einladung, die Sammlung aus der Nähe zu betrachten Die Installation setzt sich im Inneren des Gebäudes fort und führt zu einem Dialog zwischen den Augen von Mathilde Rosier und der Sammlung des Mucem. Diese Augen sind ein Bindeglied zwischen dem Außenraum und dem Innenraum, der der Aufbewahrung gewidmet ist. Zwischen einem getragenen Blick und einem introspektiven Blick. Koproduktion Cirva / Mucem Regie Cirva mit Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

De roze huid van het Mucem Conservation and Resource Centre is getransformeerd in een constellatie van ogen. Met haar installatie Champ de visions hult kunstenares Mathilde Rosier de gevel van het CCR in vijftig glazen ogen, als uitnodiging om de collectie van dichtbij te komen bekijken? De installatie gaat verder in het gebouw, met een dialoog tussen de ogen van Mathilde Rosier en de collectie van Mucem. Deze ogen vormen een link tussen de buitenruimte en de binnenconserveringsruimte. Tussen een gerichte blik en een introspectieve blik. Coproductie Cirva / Mucem Geproduceerd door Cirva met Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

La piel rosa del Centro de Conservación y Recursos del Mucem se ha transformado en una constelación de ojos. Con su instalación Champ de visions, la artista Mathilde Rosier viste la fachada del CCR con cincuenta ojos de cristal, como una invitación a acercarse y observar de cerca la colección.. La instalación continúa en el interior del edificio, con un diálogo entre los ojos de Mathilde Rosier y la colección Mucem. Estos ojos forman un vínculo entre el espacio exterior y la zona interior de conservación. Entre una mirada concentrada y una mirada introspectiva. Coproducido por Cirva / Mucem Producido por Cirva con Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis

La pelle rosa del Centro di conservazione e risorse del Mucem è stata trasformata in una costellazione di occhi. Con la sua installazione Champ de visions, l'artista Mathilde Rosier riveste la facciata del CCR di cinquanta occhi di vetro, come invito a venire a dare un'occhiata più da vicino alla collezione? L'installazione prosegue all'interno dell'edificio, con un dialogo tra gli occhi di Mathilde Rosier e la collezione Mucem. Questi occhi costituiscono un collegamento tra lo spazio esterno e l'area di conservazione interna. Tra uno sguardo concentrato e uno sguardo introspettivo. Coprodotto da Cirva / Mucem Prodotto da Cirva con Lucie de Bodinat, Alexandre Mouillet, Cyrille Rocherieux, Fernando Torre, David Veis