Populaire ? – 13-12-2023 – Marseille 2e Arrondissement

Alors que le Mucem fête cette année ses dix ans, l’occasion est belle de revenir sur ce qui constitue son cœur et son histoire : sa collection. Cette exposition permanente souhaite présenter sa collection dans toute sa diversité. Elle réunit en effet les fonds historiques du Musée national des arts et traditions populaires, les collections européennes du Musée de l’Homme et celles acquises depuis le début des années 2000 dans une volonté d’ouverture vers la Méditerranée et le monde contemporain. Au rez-de-chaussée du bâtiment, l’exposition permanente du Mucem est imaginée comme un espace de découverte visant à mettre en évidence le caractère profondément humain des objets et témoignages qui composent cette collection. Elle présente ce qui fait la « matière » du musée, elle témoigne du caractère à la fois sémiotique (ce que les objets disent de la société dans laquelle ils ont été produits) et esthétique de cette collection et permet de donner à lire toutes les histoires qui ont mené aux acquisitions, les parcours de vie des objets, ce qui a motivé leur entrée dans les réserves du musée, hier comme aujourd’hui. Le parcours général propose un cheminement au gré de grandes catégories empruntées au vocabulaire de l’histoire des arts et des techniques (« peinture », « sculpture », « arts du métal », « céramique », etc.). Un parcours qui fait émerger les particularités de la collection du Mucem en rompant avec la hiérarchisation habituelle entre beaux-arts et arts populaires. On passe ainsi d’objets attendus dans un musée (par exemple des tableaux, des ex-voto, des icônes, etc.) à des éléments plus surprenants (comme des portes de ruche décorées), et d’objets familiers du grand public à des éléments plus inattendus voire mystérieux de prime abord. À côté des 1 200 objets et documents issus des fonds historiques du Mucem ou plus récemment acquis par le musée, un dispositif de médiation numérique immersive permet d’évoquer, à travers une sélection d’objets, l’idée de « culture populaire » qui irrigue ses collections. Le commissariat de cette exposition est assuré par la direction scientifique et l’ensemble du service de la conservation du Mucem. Scénographie : Sylvie Jodar Graphisme : Caroline Pauchant Conception lumière : Thierry d’Oliveira Reis

Museum views Today, the Mediterranean is widely perceived as a universal heritage, to be shared by all its inhabitants and beyond. Where and when did this idea come from? How was it forged, and by whom? How was it gradually "invented"? How valid is it today? These are the big questions raised by Mucem's new semi-permanent exhibition, which follows on from the "Connectivités" exhibition opened in November 2017. The exhibition looks at how the Mediterranean has been constructed as an element of heritage – natural, artistic and ethnological heritage – three approaches whose construction is comparable over time. It proposes to show how museums have staged the Mediterranean subject. Natural science museums have been enriched by the products of the great military expeditions of conquest and then of science. In fine art museums, in the wake of the "Grand Tour", it was the civilizations of the past that were the first to be showcased, followed by images of a dreamed-of Orient, which constructed a fantasized Mediterranean. Ethnology museums, which appeared at the same time as the colonization of the southern and eastern Mediterranean by European states, were interested in distant societies, whether the distance was geographical or in the perception of cultural differences. The sincerity of scientific and human interest in the Other is sometimes difficult to distinguish from the interests and ventures of colonial powers. It is in the light of this genealogical and critical approach that the positioning of the Mucem will be defined in relation to the institutions that preceded it, and in relation to contemporary society. The major contemporary issues facing the Mediterranean will also be discussed. The crises that are shaking the region today cannot be ignored in the face of a heritage image of the Mediterranean. A collective of committed young people, the Collectif Ascagne, has been given the opportunity to express their views on a selection of objects, in collaboration with Mucem teams and outside experts (academics, object users, artists, etc.). This fresh look will help to evoke, alongside what has contributed to the construction of the Mediterranean, what risks undermining it: what has made and what is unmaking the Mediterranean… If heritage thinking is born of concern about the risk of disappearance, it is often a response to a crisis. Today's Mediterranean crises only serve to rekindle this sense of urgency to safeguard what can and must be preserved. The exhibition will present the Mucem and its identity in a historical and disciplinary dynamic, placing its founding collections in the context of their relationships with other fields, in order to demonstrate both its filiation and its singularity in the museum landscape. Around 300 works (paintings, sculptures, objets d'art, graphic arts, furniture, everyday objects, costumes, etc.), mainly from the Mucem collections and major French collections, will be presented. Mucem General Curator : Emilie Girard, Scientific and Collections Director Mucem Deputy General Curator : Marie-Charlotte Calafat, Heritage Curator, Head of Collections and Documentary Resources Department Mucem curators : Justine Bohbote, Raphaël Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, Hélia Paukner, curators

Da das Mucem in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen feiert, ist dies eine gute Gelegenheit, auf das zurückzublicken, was sein Herzstück und seine Geschichte ausmacht: seine Sammlung. Diese Dauerausstellung soll die Sammlung in ihrer ganzen Vielfalt präsentieren. Sie vereint die historischen Bestände des Musée national des arts et traditions populaires, die europäischen Sammlungen des Musée de l'Homme und jene, die seit Anfang der 2000er Jahre erworben wurden, um sich dem Mittelmeerraum und der zeitgenössischen Welt zu öffnen. Die Dauerausstellung des Mucem im Erdgeschoss des Gebäudes ist als Entdeckungsraum konzipiert, der den zutiefst menschlichen Charakter der Objekte und Zeugnisse, aus denen sich die Sammlung zusammensetzt, hervorheben soll. Sie zeigt, was das "Material" des Museums ausmacht, sie bezeugt den semiotischen (was die Objekte über die Gesellschaft, in der sie hergestellt wurden, aussagen) und ästhetischen Charakter dieser Sammlung und ermöglicht es, alle Geschichten zu lesen, die zu den Erwerbungen geführt haben, die Lebenswege der Objekte, was ihre Aufnahme in die Lager des Museums damals wie heute motiviert hat. Der allgemeine Rundgang führt durch große Kategorien, die dem Vokabular der Kunst- und Technikgeschichte entlehnt sind ("Malerei", "Skulptur", "Metallkunst", "Keramik" usw.). Ein Rundgang, der die Besonderheiten der Sammlung des Mucem hervorhebt und mit der üblichen Hierarchisierung zwischen den schönen Künsten und der Volkskunst bricht. So gelangt man von Objekten, die in einem Museum erwartet werden (z. B. Gemälde, Votivgaben, Ikonen usw.), zu überraschenderen Elementen (z. B. verzierte Bienenstocktüren) und von Objekten, die der breiten Öffentlichkeit vertraut sind, zu unerwarteteren oder sogar auf den ersten Blick mysteriösen Elementen. Neben den 1200 Objekten und Dokumenten, die aus den historischen Beständen des Mucem stammen oder kürzlich vom Museum erworben wurden, ermöglicht ein immersives digitales Vermittlungssystem, anhand ausgewählter Objekte die Idee der "Volkskultur" zu erläutern, die die Sammlungen des Museums durchdringt. Die Ausstellung wird von der wissenschaftlichen Leitung und der gesamten Abteilung für Konservierung des Mucem kuratiert. Szenografie: Sylvie Jodar Grafikdesign: Caroline Pauchant Lichtdesign: Thierry d?Oliveira Reis

Nu het Mucem dit jaar zijn tiende verjaardag viert, is dat een uitstekende gelegenheid om terug te blikken op wat het hart en de geschiedenis van het museum vormt: de collectie. Deze permanente tentoonstelling toont de collectie in al haar diversiteit. Ze brengt de historische collecties van het Musée national des arts et traditions populaires, de Europese collecties van het Musée de l'Homme en de collecties die sinds het begin van de jaren 2000 zijn verworven, samen in een poging om zich open te stellen voor het Middellandse Zeegebied en de hedendaagse wereld. Op de begane grond van het gebouw is de permanente tentoonstelling van het Mucem ontworpen als een ontdekkingsplek om de diep menselijke aard van de voorwerpen en getuigenissen waaruit deze collectie bestaat te benadrukken. Het laat zien wat het "materiaal" van het museum is, het getuigt van het semiotische (wat de objecten zeggen over de maatschappij waarin ze zijn geproduceerd) en esthetische karakter van de collectie en het laat ons alle verhalen lezen die tot de aankopen hebben geleid, de levensloop van de objecten en wat hun opname in de museumreserves in het verleden en het heden motiveerde. De algemene rondleiding neemt bezoekers mee langs de belangrijkste categorieën die ontleend zijn aan het vocabulaire van de kunst- en technologiegeschiedenis ("schilderkunst", "beeldhouwkunst", "metaalkunst", "keramiek", enz.) De rondleiding belicht de onderscheidende kenmerken van de Mucem-collectie en breekt met de gebruikelijke hiërarchie tussen beeldende kunst en populaire kunst. We gaan van objecten die verwacht worden in een museum (zoals schilderijen, ex-voto's, iconen, enz.) naar meer verrassende items (zoals versierde bijenkorfdeuren), en van objecten die bekend zijn bij het grote publiek naar objecten die op het eerste gezicht meer onverwacht of zelfs mysterieus zijn. Naast de 1.200 objecten en documenten uit de historische collecties van het Mucem of die het museum recentelijk heeft verworven, zal een overweldigend digitaal bemiddelingssysteem via een selectie van objecten het idee van 'populaire cultuur' oproepen dat de collecties doordringt. De tentoonstelling is samengesteld door de wetenschappelijk directeur van het Mucem en de gehele conservatieafdeling. Decorontwerp: Sylvie Jodar Grafisch ontwerp: Caroline Pauchant Lichtontwerp: Thierry d?Oliveira Reis

Este año, en el que el Mucem celebra su décimo aniversario, es una excelente oportunidad para echar la vista atrás a lo que constituye su corazón y su historia: su colección. Esta exposición permanente pretende presentar la colección en toda su diversidad. Reúne los fondos históricos del Museo Nacional de Artes y Tradiciones Populares, las colecciones europeas del Museo del Hombre y las adquiridas desde principios de los años 2000, en un intento de abrirse al Mediterráneo y al mundo contemporáneo. En la planta baja del edificio, la exposición permanente del Mucem está concebida como un lugar de descubrimiento para poner de relieve el carácter profundamente humano de los objetos y testimonios que componen esta colección. Presenta lo que constituye el "material" del museo, da testimonio del carácter semiótico (lo que los objetos dicen sobre la sociedad en la que se produjeron) y estético de la colección, y permite leer todas las historias que condujeron a las adquisiciones, las trayectorias vitales de los objetos y lo que motivó su entrada en las reservas del museo, pasadas y presentes. El recorrido general lleva al visitante a través de las grandes categorías tomadas del vocabulario de la historia del arte y de la técnica ("pintura", "escultura", "artes del metal", "cerámica", etc.). El recorrido pone de relieve los rasgos distintivos de la colección del Mucem, rompiendo con la jerarquía habitual entre bellas artes y arte popular. Pasamos de objetos esperados en un museo (como pinturas, exvotos, iconos, etc.) a otros más sorprendentes (como puertas de colmena decoradas), y de objetos familiares para el gran público a otros más inesperados o incluso misteriosos a primera vista. Junto a los 1.200 objetos y documentos procedentes de las colecciones históricas del Mucem o adquiridos más recientemente por el museo, un sistema inmersivo de mediación digital evocará, a través de una selección de objetos, la idea de "cultura popular" que impregna sus colecciones. La exposición está comisariada por el director científico del Mucem y todo el departamento de conservación. Escenografía: Sylvie Jodar Gráfica: Caroline Pauchant Diseño de iluminación: Thierry d'Oliveira Reis

Poiché il Mucem celebra quest'anno il suo decimo anniversario, è un'ottima occasione per guardare indietro a ciò che costituisce il suo cuore e la sua storia: la sua collezione. Questa mostra permanente intende presentare la collezione in tutta la sua diversità. Riunisce i fondi storici del Musée national des arts et traditions populaires, le collezioni europee del Musée de l'Homme e quelle acquisite dall'inizio degli anni 2000, nel tentativo di aprirsi al Mediterraneo e al mondo contemporaneo. Al piano terra dell'edificio, l'esposizione permanente del Mucem è concepita come un luogo di scoperta per evidenziare la natura profondamente umana degli oggetti e delle testimonianze che compongono la collezione. Presenta ciò che costituisce il "materiale" del museo, testimonia il carattere semiotico (ciò che gli oggetti dicono della società in cui sono stati prodotti) ed estetico della collezione, e permette di leggere tutte le storie che hanno portato alle acquisizioni, i percorsi di vita degli oggetti e ciò che ha motivato il loro ingresso nelle riserve del museo, passate e presenti. Il percorso generale conduce il visitatore attraverso le principali categorie mutuate dal vocabolario della storia dell'arte e della tecnologia ("pittura", "scultura", "arti metalliche", "ceramica", ecc.) Il percorso evidenzia le caratteristiche distintive della collezione del Mucem, rompendo la consueta gerarchia tra belle arti e arte popolare. Si passa da oggetti che ci si aspetta in un museo (come dipinti, ex-voto, icone, ecc.) a oggetti più sorprendenti (come le porte decorate di un alveare), e da oggetti familiari al grande pubblico a quelli più inaspettati o addirittura misteriosi a prima vista. Accanto ai 1.200 oggetti e documenti delle collezioni storiche del Mucem o di più recente acquisizione, un sistema di mediazione digitale immersivo evocherà, attraverso una selezione di oggetti, l'idea di "cultura popolare" che permea le sue collezioni. La mostra è curata dal direttore scientifico del Mucem e dall'intero dipartimento di conservazione. Scenografia: Sylvie Jodar Grafica: Caroline Pauchant Progetto luci: Thierry d'Oliveira Reis