Berce Plafond – 19-10-2025 – Flers

Le Berce Plafond invite chaque enfant à faire ses premiers pas de spectateur. C’est une machine à projeter des images au-dessus de nos têtes, à l’endroit même de l’imaginaire naissant, actionnée par des musiciens et plasticiens improvisateurs. Alors la fenêtre s’ouvre, au dehors défile un cortège de sons, de couleurs et de formes, chatouillant les sens de chacun. Un festival co-organisé par le conseil départemental de l’Orne, Flers Agglo et la Ville de Flers.

Le Berce Plafond invites all children to take their first steps as spectators. It's a machine for projecting images above our heads, at the very point of our nascent imagination, operated by improvising musicians and visual artists. Then the window opens, and a procession of sounds, colors and shapes parades outside, tickling everyone?s senses. A festival co-organized by the Conseil Départemental de l'Orne, Flers Agglo and the Ville de Flers.

Die Berce Plafond lädt jedes Kind dazu ein, seine ersten Schritte als Zuschauer zu machen. Es ist eine Maschine, die Bilder über unsere Köpfe hinweg projiziert, genau an den Ort der aufkeimenden Fantasie, und die von improvisierenden Musikern und Künstlern bedient wird. Dann öffnet sich das Fenster, und draußen zieht ein Zug von Klängen, Farben und Formen vorbei, der die Sinne jedes Einzelnen kitzelt. Ein Festival, das vom Conseil départemental de l'Orne, Flers Agglo und der Stadt Flers mitorganisiert wird.

Le Berce Plafond nodigt kinderen uit om hun eerste stappen als toeschouwer te zetten. Het is een machine die beelden projecteert boven onze hoofden, precies op het punt waar onze verbeelding vorm begint te krijgen, aangedreven door improviserende muzikanten en beeldend kunstenaars. Dan gaat het raam open en een stoet van geluiden, kleuren en vormen paradeert naar buiten en prikkelt ieders zintuigen. Een festival dat mede georganiseerd wordt door de Departementale Raad van de Orne, Flers Agglo en de Stad Flers.

Le Berce Plafond invita a los niños a dar sus primeros pasos como espectadores. Es una máquina que proyecta imágenes por encima de nuestras cabezas, justo en el punto donde nuestra imaginación empieza a tomar forma, impulsada por músicos improvisadores y artistas visuales. Entonces se abre la ventana, y una procesión de sonidos, colores y formas desfila por el exterior, haciendo cosquillas a los sentidos de todos. Festival coorganizado por el Consejo Departamental de Orne, Flers Agglo y la ciudad de Flers.

Le Berce Plafond invita i bambini a muovere i primi passi come spettatori. È una macchina che proietta immagini sopra le nostre teste, proprio nel punto in cui la nostra immaginazione inizia a prendere forma, con l'aiuto di musicisti e artisti visivi improvvisati. Poi la finestra si apre e una processione di suoni, colori e forme sfila all'esterno, solleticando i sensi di tutti. Un festival co-organizzato dal Consiglio Dipartimentale dell'Orne, da Flers Agglo e dalla Città di Flers.