Théâtre d'Automne : "Le Cri Quotidien" avec la compagnie les Anges au Plafond – 18-10-2025 – Val-de-Scie

Le Cri quotidien, c’est l’histoire d’une lectrice ordinaire perdue dans le labyrinthe des pages de son quotidien et dans les extraordinaires nouvelles de tous les jours. C’est l’histoire d’un jour où l’actualité sort de ses gonds et se donne en spectacle. S’échappant d’un très grand journal pop-up, les informations se déplient en autant de petites marionnettes de papier prêtes à cracher leur vérité, leur venin ou leur poésie au nez de la lectrice désemparée… À la table voisine, une violoncelliste, elle aussi absorbée par la lecture d’une nouvelle partition, compose une fugue étrange qui mêle sonate classique et crissement de pneus, adagio et gloussements de poules. Ce sont bien deux lectures parallèles qui se jouent sur le plateau, deux bruyantes solitudes qui ne se croisent que par hasard ou par magie. C’est drôle, c’est triste, c’est un journal. Sur réservation.

Le Cri quotidien is the story of an ordinary reader lost in the labyrinth of the pages of her daily newspaper and in the extraordinary news of every day. It's the story of a day when the news goes off the rails and makes a spectacle of itself. From a very large pop-up newspaper, the news unfolds as little paper puppets ready to spit their truth, venom or poetry in the face of the bewildered reader? At the next table, a cellist, also absorbed in reading a new score, composes a strange fugue that blends classical sonata and tire squealing, adagio and chicken clucking. Two parallel readings are played out on stage, two noisy solitudes that meet only by chance or magic. It's funny, it's sad, it's a diary. Book in advance.

Der tägliche Schrei ist die Geschichte einer gewöhnlichen Leserin, die sich im Labyrinth der Seiten ihrer Tageszeitung und in den außergewöhnlichen Nachrichten des Alltags verloren hat. Es ist die Geschichte eines Tages, an dem die Nachrichten aus den Fugen geraten und ein Spektakel veranstalten. Aus einer sehr großen Pop-up-Zeitung entweichen die Nachrichten und entfalten sich zu kleinen Papierpuppen, die bereit sind, ihre Wahrheit, ihr Gift oder ihre Poesie vor der Nase des verwirrten Lesers auszuspucken Am Nachbartisch sitzt eine Cellistin, die ebenfalls in eine neue Partitur vertieft ist und eine seltsame Fuge komponiert, die klassische Sonate mit quietschenden Reifen, Adagio und gackernden Hühnern vermischt. Auf der Bühne spielen sich zwei parallele Lesarten ab, zwei lärmende Einsamkeiten, die sich nur durch Zufall oder Magie begegnen. Es ist lustig, es ist traurig, es ist ein Tagebuch. Nur mit Reservierung.

The Daily Cry is het verhaal van een gewone lezer die verdwaalt in het doolhof van de pagina's van haar dagelijkse krant en het buitengewone nieuws van elke dag. Het is het verhaal van een dag waarop het nieuws ontspoort en een spektakel van zichzelf maakt. Vanuit een zeer grote pop-up krant ontvouwt het nieuws zich als kleine papieren poppetjes klaar om hun waarheid, gif of poëzie in het gezicht van de verbijsterde lezer te spuwen? Aan de tafel ernaast componeert een cellist, ook verdiept in het lezen van een nieuwe partituur, een vreemde fuga waarin klassieke sonate en piepende banden, adagio en kakelende kippen samengaan. Twee parallelle lezingen spelen zich af op het podium, twee luidruchtige eenzaamheid die elkaar alleen toevallig of op magische wijze ontmoeten. Het is grappig, het is droevig, het is een dagboek. Reserveren verplicht.

El grito diario es la historia de una lectora corriente perdida en el laberinto de las páginas de su periódico y las extraordinarias noticias de cada día. Es la historia de un día en el que las noticias se salen de madre y se convierten en un espectáculo. Desde un gran periódico desplegable, las noticias se despliegan como pequeñas marionetas de papel dispuestas a escupir su verdad, su veneno o su poesía a la cara del desconcertado lector? En la mesa de al lado, un violonchelista, también absorto en la lectura de una nueva partitura, compone una extraña fuga que mezcla sonata clásica y chirrido de neumáticos, adagio y cacareo de gallinas. En el escenario se suceden dos lecturas paralelas, dos ruidosas soledades que sólo se encuentran por casualidad o por arte de magia. Es divertido, es triste, es un diario. Reserva previa.

The Daily Cry è la storia di una comune lettrice persa nel labirinto delle pagine del suo quotidiano e delle straordinarie notizie di ogni giorno. È la storia di un giorno in cui le notizie escono dai binari e danno spettacolo. Da un grande giornale a comparsa, le notizie si dispiegano come piccoli pupazzi di carta pronti a sputare la loro verità, il loro veleno o la loro poesia in faccia al lettore sconcertato? Al tavolo accanto, un violoncellista, anch'egli assorto nella lettura di un nuovo spartito, compone una strana fuga che mescola sonata classica e stridore di pneumatici, adagio e chiocciare di polli. Sul palco si svolgono due letture parallele, due solitudini rumorose che si incontrano solo per caso o per magia. È divertente, è triste, è un diario. Prenotazione obbligatoria.