Balade urbaine dans les voyettes de Carvin – Journées européennes du patrimoine – 21-09-2025 – Carvin

Avec ses 2100 hectares dont seuls 580 sont bâtis, Carvin est une ville à la campagne. Forte de ce patrimoine naturel exceptionnel, Carvin s’affirme chaque jour comme une ville verte, agréable, responsable et durable. En quelques années, elle s’est profondément transformée, embellie afin de réunir toutes les conditions du bien vivre au quotidien. La nature est au cœur de la cité : les parcs, les squares, les espaces verts sont autant de lieux propices aux promenades, à la détente, à la découverte de la faune et de la flore. Ses espaces publics ont été durablement repensés et soignés pour contribuer à la qualité de la ville, et de la vie, pour tous. Carvin « ma ville, mon jardin », c’est enfin un art de vivre qui encourage chacun à améliorer le cadre de vie par le respect et l’entretien de l’espace public, comme un bien commun qui appartient, et profite à tous. Les voyettes constituent un aspect folklorique de Carvin et un réel intérêt de promenade. D’une largeur de 75 cm à un peu plus d’un mètre, mises bout à bout, elles représentent encore un réseau d’une quinzaine de kilomètres de chemins, traversant la ville de part en part aux endroits les plus inattendus. À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, laissez-vous guider pour une découverte insolite et pleine de charme. Au programme : – Départ du parking Saint Druon – Parcours d’environ 1h30 à pied – Haltes commentées : patrimoines et jardins cachés, sites historiques – Anecdotes surprenantes sur la vie de Carvin au fil des siècles Pourquoi participer ? – Voir Carvin autrement, hors des grands axes fréquentés – Partager un moment convivial en famille ou entre amis – Découvrir des trésors cachés et des histoires oubliées – Célébrer la richesse de notre patrimoine local – Découvrir des chemins et des racourcis pour traverser la ville

With its 2100 hectares, of which only 580 are built-up, Carvin is a city in the countryside. Backed by this exceptional natural heritage, Carvin is asserting itself every day as a green, pleasant, responsible and sustainable city. In the space of just a few years, the town has undergone a profound transformation, beautifying itself and creating the conditions for a good day-to-day life. Nature is at the heart of the city: parks, squares and green spaces are ideal places to stroll, relax and discover the flora and fauna. Its public spaces have been sustainably redesigned and cared for to contribute to the quality of the city, and of life, for all. Carvin "ma ville, mon jardin" is finally an art of living that encourages everyone to improve their living environment by respecting and maintaining public space as a common asset that belongs to and benefits everyone. The voyettes are a folkloric feature of Carvin and a real attraction for walkers. Ranging in width from 75 cm to just over a metre, when laid end to end they still represent a network of some fifteen kilometers of paths, crossing the town from one end to the other in the most unexpected places. For the European Heritage Days, let us guide you on an unusual and charming discovery. Program: – Departure from Saint Druon parking lot – Approx. 1h30 on foot – Commented stops: hidden heritages and gardens, historic sites – Surprising anecdotes about life in Carvin over the centuries Why take part? – See Carvin in a different way, off the beaten track – Share a convivial moment with family and friends – Discover hidden treasures and forgotten stories – Celebrate the richness of our local heritage – Discover paths and shortcuts through the town

Mit seinen 2100 Hektar, von denen nur 580 Hektar bebaut sind, ist Carvin eine Stadt auf dem Land. Dank dieses außergewöhnlichen Naturerbes behauptet sich Carvin jeden Tag als grüne, angenehme, verantwortungsvolle und nachhaltige Stadt. Innerhalb weniger Jahre hat sich die Stadt grundlegend verändert und verschönert, um alle Voraussetzungen für ein gutes Leben im Alltag zu schaffen. Die Natur steht im Mittelpunkt der Stadt: Parks, Plätze und Grünflächen laden zu Spaziergängen, zur Entspannung und zur Entdeckung von Fauna und Flora ein. Die öffentlichen Räume wurden nachhaltig neu gestaltet und gepflegt, um zur Qualität der Stadt und des Lebens für alle beizutragen. Carvin "Meine Stadt, mein Garten" ist schließlich eine Lebenskunst, die jeden dazu ermutigt, das Lebensumfeld zu verbessern, indem er den öffentlichen Raum respektiert und pflegt, als ein gemeinsames Gut, das allen gehört und allen zugute kommt. Die voyettes sind ein folkloristischer Aspekt von Carvin und ein echter Anreiz für Spaziergänge. Mit einer Breite von 75 cm bis etwas mehr als einem Meter bilden sie aneinandergereiht noch immer ein Netz von etwa 15 Kilometern an Wegen, die die Stadt an den unerwartetsten Stellen durchziehen. Lassen Sie sich anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes auf eine ungewöhnliche und charmante Entdeckungsreise mitnehmen. Auf dem Programm stehen: – Start am Parkplatz Saint Druon – Rundgang von ca. 1,5 Stunden zu Fuß – Kommentierte Zwischenstopps: Kulturerbe und versteckte Gärten, historische Stätten – Überraschende Anekdoten über das Leben in Carvin im Laufe der Jahrhunderte Warum sollten Sie teilnehmen? – Carvin anders sehen, abseits der belebten Hauptstraßen – Einen geselligen Moment mit der Familie oder mit Freunden teilen – Entdecken Sie verborgene Schätze und vergessene Geschichten – Den Reichtum unseres lokalen Erbes feiern – Wege und Abkürzungen durch die Stadt entdecken

Met zijn 2100 hectare, waarvan slechts 580 bebouwd, is Carvin een stad op het platteland. Gesteund door dit uitzonderlijke natuurlijke erfgoed profileert Carvin zich elke dag als een groene, aangename, verantwoordelijke en duurzame stad. In enkele jaren tijd heeft de stad een grondige transformatie ondergaan en is ze een aantrekkelijkere plaats geworden om dagelijks goed te leven. De natuur staat centraal in de stad: de parken, pleinen en groene ruimten zijn ideale plekken om te wandelen, te ontspannen en de flora en fauna te ontdekken. De openbare ruimtes zijn duurzaam heringericht en verzorgd om bij te dragen aan de kwaliteit van de stad en het leven voor iedereen. Carvin "ma ville, mon jardin" is eindelijk een levenskunst die iedereen aanmoedigt om zijn leefomgeving te verbeteren door de openbare ruimte te respecteren en te onderhouden als een gemeenschappelijk goed dat van iedereen is en iedereen ten goede komt. De voyettes zijn een folkloristisch kenmerk van Carvin en een echte attractie voor wandelaars. Variërend in breedte van 75 cm tot iets meer dan een meter, vormen ze achter elkaar nog steeds een netwerk van zo'n vijftien kilometer aan paden, die de stad op de meest onverwachte plaatsen van de ene kant naar de andere doorkruisen. Laat je in het kader van de Europese Erfgoeddagen leiden op een ongewone en charmante ontdekkingstocht. Programma: – Vertrek vanaf de parkeerplaats Saint Druon – Ongeveer 1 uur te voet – Geprepareerde haltes: verborgen erfgoed en tuinen, historische plaatsen – Verrassende anekdotes over het leven in Carvin door de eeuwen heen Waarom deelnemen? – Bekijk Carvin op een andere manier, buiten de gebaande paden – Deel een gezellig moment met familie en vrienden – Ontdek verborgen schatten en vergeten verhalen – Vier de rijkdom van ons lokale erfgoed – Ontdek paden en binnenwegen door de stad

Con sus 2.100 hectáreas, de las que sólo 580 están edificadas, Carvin es una ciudad en el campo. Respaldada por este excepcional patrimonio natural, Carvin se afirma cada día como una ciudad verde, agradable, responsable y sostenible. En pocos años, la ciudad ha experimentado una profunda transformación y se ha convertido en un lugar más atractivo para vivir bien a diario. La naturaleza está en el corazón de la ciudad: los parques, plazas y espacios verdes son lugares ideales para pasear, relajarse y descubrir la flora y la fauna. Sus espacios públicos han sido rediseñados y cuidados de forma sostenible para contribuir a la calidad de la ciudad, y de la vida, para todos. Carvin "ma ville, mon jardin" es, en definitiva, un arte de vivir que anima a todos a mejorar su entorno vital respetando y manteniendo el espacio público como un bien común que pertenece y beneficia a todos. Las voyettes son un elemento folclórico de Carvin y una verdadera atracción para los paseantes. Con una anchura que oscila entre 75 cm y algo más de un metro, cuando se colocan de punta a punta siguen representando una red de unos quince kilómetros de senderos que atraviesan la ciudad de punta a punta por los lugares más insospechados. Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, déjese guiar por un descubrimiento insólito y encantador. Programa: – Salida desde el aparcamiento de Saint Druon – Aproximadamente 1 hora y media a pie – Paradas comentadas: patrimonio y jardines escondidos, lugares históricos – Anécdotas sorprendentes sobre la vida en Carvin a lo largo de los siglos ¿Por qué participar? – Descubra Carvin de una manera diferente, fuera de los caminos trillados – Compartir un momento de convivencia con la familia y los amigos – Descubra tesoros ocultos e historias olvidadas – Celebre la riqueza de nuestro patrimonio local – Descubra caminos y atajos por la ciudad

Con i suoi 2100 ettari, di cui solo 580 edificati, Carvin è una città in campagna. Sostenuta da questo eccezionale patrimonio naturale, Carvin si afferma ogni giorno come una città verde, piacevole, responsabile e sostenibile. Nel giro di pochi anni, la città ha subito una profonda trasformazione ed è diventata un luogo più attraente in cui vivere bene ogni giorno. La natura è al centro della città: i parchi, le piazze e gli spazi verdi sono luoghi ideali per passeggiare, rilassarsi e scoprire la flora e la fauna. Gli spazi pubblici sono stati riprogettati e curati in modo sostenibile per contribuire alla qualità della città e della vita di tutti. Carvin "ma ville, mon jardin" è infine un'arte di vivere che incoraggia tutti a migliorare il proprio ambiente di vita rispettando e mantenendo lo spazio pubblico come un bene comune che appartiene a tutti e di cui tutti beneficiano. Le voyettes sono una caratteristica folcloristica di Carvin e una vera e propria attrazione per gli escursionisti. Di larghezza variabile da 75 cm a poco più di un metro, una volta posate una dopo l'altra rappresentano una rete di circa quindici chilometri di sentieri, che attraversano la città da un capo all'altro nei luoghi più inaspettati. Durante le Giornate Europee del Patrimonio, lasciatevi guidare in una scoperta insolita e affascinante. Programma: – Partenza dal parcheggio di Saint Druon – Circa 1 ora a piedi – Fermate commentate: patrimonio e giardini nascosti, siti storici – Aneddoti sorprendenti sulla vita a Carvin nel corso dei secoli Perché partecipare? – Vedere Carvin in un modo diverso, fuori dai sentieri battuti – Condividere un momento di convivialità con la famiglia e gli amici – Scoprire tesori nascosti e storie dimenticate – Celebrare la ricchezza del nostro patrimonio locale – Scoprire sentieri e scorciatoie attraverso la città