Visite de la Tour Saint-Martin – Journées européennes du patrimoine – 20-09-2025 – Carvin

Le Patrimoine historique de la ville est un des marqueurs de l’identité carvinoise. La municipalité a mis en place un plan inédit depuis de nombreuses années pour le sauvegarder, le restaurer et le valoriser avec la volonté de l’ouvrir au plus grand nombre. La Ville de Carvin est propriétaire de l’église Saint Martin (XVIIIe siècle) depuis 1905. Cette dernière est protégée au titre des Monuments historiques depuis 1921. Elle est au cœur des ambitions portées par l’équipe municipale en matière de valorisation du Patrimoine. Les associations Sauvegarde de l’Eglise Saint Martin, Présence de l'Orgue et Renaissance du Carillon partagent ces intentions. Elles œuvrent au quotidien pour permettre son ouverture au public. Elles assurent une présence permanente en signalant toute nécessité d’intervention et participent en cela, à la pérennité de l’édifice. Elles organisent également des événements qui visent à une meilleure appropriation de ce bien commun par le grand public. Un monument chargé d’histoire. La Tour de l'Église Saint-Martin est bien plus qu’un simple clocher : c’est un témoin majestueux de plusieurs siècles d’histoire, d’architecture et de vie locale. Érigée au cœur de notre commune, elle domine fièrement le paysage à 47 mètres d'altitude et raconte, à travers ses pierres, les grandes heures de notre patrimoine civil et religieux. Elle abrite les vestiges du carillon qui devrait être restauré prochainement. Une architecture remarquable : admirez la finesse de la maçonnerie, les détails sculptés et les traces d’époques successives qui se mêlent harmonieusement sur les quatre faces de la "Tour couronnée". Un voyage dans le temps : découvrez les secrets de la Tour, de sa construction médiévale à ses restaurations modernes. Une vue imprenable : grimpez jusqu’à la première terrasse extérieure pour profiter d’un panorama exceptionnel sur la ville et ses environs. Le nichoir à Faucon : la période de nidification est terminée. Découvrez ce nichoir situé à plus de 30 mètres de hauteur. Des visites guidées passionnantes : des bénévoles vous feront revivre l’histoire du lieu à travers anecdotes et récits captivants.

The town?s historic heritage is one of the hallmarks of Carvin?s identity. For many years now, the municipality has been implementing an unprecedented plan to safeguard, restore and enhance it, with the aim of opening it up to as many people as possible. The City of Carvin has owned the 18th-century church of Saint Martin since 1905. It has been protected as a Monument Historique since 1921. It is at the heart of the municipal team?s ambitions in terms of heritage enhancement. The associations Sauvegarde de l?Eglise Saint Martin, Présence de l'Orgue and Renaissance du Carillon share these intentions. They work on a daily basis to keep the church open to the public. They provide a permanent presence by pointing out any need for intervention, and in this way contribute to the building?s long-term survival. They also organize events to help the general public make the most of this shared asset. A monument steeped in history. The Tour de l'Église Saint-Martin is much more than just a bell tower: it's a majestic witness to several centuries of history, architecture and local life. Erected in the heart of our commune, it proudly dominates the landscape at an altitude of 47 metres, and through its stones tells the story of the great hours of our civil and religious heritage. It houses the remains of the carillon, soon to be restored. Remarkable architecture: admire the fine masonry, sculpted details and traces of successive eras that blend harmoniously on the four faces of the "crowned tower". A journey through time: discover the secrets of the Tower, from its medieval construction to its modern restoration. A breathtaking view: climb up to the first outdoor terrace for an exceptional panorama of the city and its surroundings. Falcon nesting box: the nesting season is over. Discover this nesting box over 30 meters high. Exciting guided tours: volunteers will take you through the history of the site, with captivating anecdotes and stories.

Das historische Erbe der Stadt ist eines der Markenzeichen der Identität von Carvino. Die Stadtverwaltung verfolgt seit vielen Jahren einen einzigartigen Plan, um es zu schützen, zu restaurieren und aufzuwerten, mit dem Ziel, es für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen. Die Stadt Carvin ist seit 1905 Eigentümerin der Kirche Saint Martin (18. Jh.). Die Kirche ist seit 1921 als historisches Monument geschützt. Sie steht im Mittelpunkt der Bestrebungen der Stadtverwaltung zur Aufwertung des Kulturerbes. Die Vereine Sauvegarde de l'Eglise Saint Martin, Présence de l'Orgue und Renaissance du Carillon teilen diese Absichten. Sie setzen sich täglich dafür ein, die Kirche für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Sie gewährleisten eine ständige Präsenz, indem sie auf die Notwendigkeit von Eingriffen hinweisen und so zum Fortbestand des Gebäudes beitragen. Sie organisieren auch Veranstaltungen, die dazu beitragen sollen, dass sich die Öffentlichkeit dieses Gemeingut besser zu eigen macht. Ein geschichtsträchtiges Bauwerk. Der Turm der Kirche Saint-Martin ist viel mehr als nur ein Glockenturm: Er ist ein majestätischer Zeuge von mehreren Jahrhunderten Geschichte, Architektur und lokalem Leben. Der im Herzen unserer Gemeinde errichtete Turm überragt stolz die Landschaft auf einer Höhe von 47 Metern und erzählt durch seine Steine von den großen Stunden unseres zivilen und religiösen Erbes. Sie beherbergt die Überreste des Glockenspiels, das demnächst restauriert werden soll. Eine bemerkenswerte Architektur: Bewundern Sie die Feinheit des Mauerwerks, die gemeißelten Details und die Spuren der aufeinanderfolgenden Epochen, die sich auf den vier Seiten des "gekrönten Turms" harmonisch miteinander verbinden. Eine Zeitreise: Entdecken Sie die Geheimnisse des Turms, von seinem mittelalterlichen Bau bis zu seinen modernen Restaurierungen. Ein atemberaubender Ausblick: Klettern Sie auf die erste Außenterrasse und genießen Sie einen einzigartigen Ausblick auf die Stadt und ihre Umgebung. Der Falken-Nistkasten: Die Nistzeit ist vorbei. Entdecken Sie diesen Nistkasten, der sich in einer Höhe von über 30 Metern befindet. Spannende Führungen: Freiwillige Helfer führen Sie mit Anekdoten und spannenden Geschichten durch die Geschichte des Ortes.

Het historische erfgoed van de stad is een van de kenmerken van de identiteit van Carvin. Sinds enkele jaren voert het gemeentebestuur een ongekend plan uit om het te beschermen, te restaureren en te valoriseren, met als doel het open te stellen voor zoveel mogelijk mensen. De stad Carvin is sinds 1905 eigenaar van de 18e-eeuwse Sint-Martinuskerk. Sinds 1921 is ze beschermd als Historisch Monument. De kerk staat centraal in de ambities van het gemeentelijk team om het erfgoed te valoriseren. De verenigingen Sauvegarde de l'Eglise Saint Martin, Présence de l'Orgue en Renaissance du Carillon delen deze intenties. Zij zetten zich dagelijks in om de kerk open te houden voor het publiek. Ze zorgen voor een permanente aanwezigheid door te wijzen op werk dat gedaan moet worden en dragen zo bij aan het voortbestaan van het gebouw op de lange termijn. Ze organiseren ook evenementen om het publiek kennis te laten maken met dit gemeenschappelijke bezit. Een monument met een rijke geschiedenis. De toren van de Sint-Maartenskerk is veel meer dan een klokkentoren: het is een majestueuze getuige van verschillende eeuwen geschiedenis, architectuur en het lokale leven. Hij staat in het hart van onze gemeente, domineert trots het landschap op 47 meter hoogte en vertelt via zijn stenen het verhaal van de grote uren van ons burgerlijk en religieus erfgoed. Het herbergt de overblijfselen van de beiaard, die binnenkort zal worden gerestaureerd. Opmerkelijke architectuur: bewonder het fijne metselwerk, de gebeeldhouwde details en de sporen van opeenvolgende tijdperken die harmonieus samenkomen op de vier zijden van de "gekroonde toren". Een reis door de tijd: ontdek de geheimen van de toren, van de middeleeuwse bouw tot de moderne restauraties. Een adembenemend uitzicht: klim naar het eerste buitenterras om te genieten van een uitzonderlijk panorama over de stad en de omgeving. Nestkast van de valk: het broedseizoen is voorbij. Ontdek deze nestkast op een hoogte van meer dan 30 meter. Spannende rondleidingen: vrijwilligers nemen je mee door de geschiedenis van de site met anekdotes en boeiende verhalen.

El patrimonio histórico de la ciudad es una de las señas de identidad de Carvin. Desde hace varios años, el ayuntamiento ha puesto en marcha un plan sin precedentes para salvaguardarlo, restaurarlo y valorizarlo, con el objetivo de abrirlo al mayor número de personas posible. La ciudad de Carvin es propietaria de la iglesia de San Martín, del siglo XVIII, desde 1905. Está protegida como Monumento Histórico desde 1921. Está en el centro de las ambiciones del equipo municipal en materia de valorización del patrimonio. Las asociaciones Sauvegarde de l'Eglise Saint Martin, Présence de l'Orgue y Renaissance du Carillon comparten estas intenciones. Trabajan a diario para mantener la iglesia abierta al público. Proporcionan una presencia permanente señalando cualquier trabajo que deba realizarse, contribuyendo así a la supervivencia del edificio a largo plazo. También organizan eventos para ayudar al público en general a conocer este bien común. Un monumento cargado de historia. La torre de la iglesia Saint-Martin es mucho más que un campanario: es un majestuoso testigo de varios siglos de historia, arquitectura y vida local. Erigida en el corazón de nuestro municipio, domina con orgullo el paisaje a 47 metros de altura y, a través de sus piedras, cuenta la historia de las grandes horas de nuestro patrimonio civil y religioso. Alberga los restos del carillón, cuya restauración está prevista en breve. Arquitectura notable: admire la fina mampostería, los detalles esculpidos y las huellas de épocas sucesivas que se mezclan armoniosamente en las cuatro caras de la "torre coronada". Un viaje en el tiempo: descubra los secretos de la Torre, desde su construcción medieval hasta sus restauraciones modernas. Una vista impresionante: suba a la primera terraza exterior para disfrutar de un panorama excepcional de la ciudad y sus alrededores. Caja nido de halcón: la temporada de nidificación ha terminado. Descubra esta caja nido a más de 30 metros de altura. Visitas guiadas apasionantes: los voluntarios le harán recorrer la historia del lugar con anécdotas e historias cautivadoras.

Il patrimonio storico della città è uno dei tratti distintivi dell'identità di Carvin. Da alcuni anni il Comune sta attuando un piano di salvaguardia, restauro e valorizzazione senza precedenti, con l'obiettivo di aprirlo al maggior numero di persone possibile. La città di Carvin è proprietaria della chiesa di Saint Martin, risalente al XVIII secolo, dal 1905. Dal 1921 è tutelata come monumento storico. È al centro delle ambizioni del Comune in termini di valorizzazione del patrimonio. Le associazioni Sauvegarde de l'Eglise Saint Martin, Présence de l'Orgue e Renaissance du Carillon condividono queste intenzioni. Lavorano quotidianamente per mantenere la chiesa aperta al pubblico. Garantiscono una presenza permanente segnalando i lavori da eseguire, contribuendo così alla sopravvivenza a lungo termine dell'edificio. Organizzano anche eventi per aiutare il pubblico a conoscere questo bene comune. Un monumento ricco di storia. La Torre della Chiesa di Saint-Martin è molto più di un semplice campanile: è una maestosa testimonianza di diversi secoli di storia, architettura e vita locale. Eretta nel cuore del nostro comune, domina con orgoglio il paesaggio a 47 metri di altezza e, attraverso le sue pietre, racconta le grandi ore del nostro patrimonio civile e religioso. Ospita i resti del carillon, il cui restauro è previsto a breve. Un'architettura notevole: ammirate la finezza della muratura, i dettagli scolpiti e le tracce delle epoche successive che si fondono armoniosamente sui quattro lati della "torre coronata". Un viaggio nel tempo: scoprite i segreti della Torre, dalla sua costruzione medievale ai moderni restauri. Una vista mozzafiato: salite sulla prima terrazza esterna per godere di un panorama eccezionale della città e dei suoi dintorni. Cassetta di nidificazione del falco: la stagione della nidificazione è finita. Scoprite questa cassetta di nidificazione a oltre 30 metri di altezza. Visite guidate emozionanti: i volontari vi faranno ripercorrere la storia del sito con aneddoti e storie avvincenti.