Randonnée, sur les traces de Rémy Callot – Journées européennes du patrimoine – 20-09-2025 – Carvin

Ce parcours de 12km à travers la ville au départ du parc du Tour d’Horloge, est proposé par le BAZ. Il s'appuie sur un parcours réalisé par le Conseil Economique Social et Environnemental Communal (CESEC). Le BAZ, club de cyclotourisme de Carvin, propose aussi des randonnées. La marche à pied, outre le bénéfice immédiat pour la santé, est un mode de déplacement doux et plus écologique, comme le vélo. Elle permet également de réapprendre à se déplacer autrement qu'en voiture en milieu urbain ou à la campagne. Votre guide vous propose de découvrir plusieurs éléments du patrimoine culturel et historique carvinois et met l’accent sur l’importance des espaces de nature existants et en devenir de notre ville. DURÉE : 2H Départ – centre Aquaspot Le Parc du Tour d’Horloge L’hôtel de ville et son jardin public (Monument Historique) L’ancienne gare Le square Rémy Callot L'Église Saint Martin du XVIIIe siècle (Monument Historique) La Cité des Plantigeons Le terril de la fosse IV Histoire et patrimoine Carvin possède un riche patrimoine historique, culturel et naturel. De la Grand’Place à l’Hôtel de Ville en passant par les églises Saint Martin et Saint Druon, la ville témoigne d’une histoire ancienne marquée notamment par l’industrialisation minière. Aujourd’hui, Carvin continue de se transformer grâce à un projet urbain tourné vers l’avenir. Connue autrefois sous le nom de "Caer-vent" (ville de marchés), Carvin organise un marché chaque samedi matin depuis plus de 300 ans. D’autres événements populaires comme la braderie de septembre ou le marché de Noël perpétuent cette tradition de convivialité. Environnement, faune et flore Les espaces verts et agricoles couvrent les trois quarts des 2100 hectares de Carvin. La ville invite à la détente et à la découverte grâce à ses parcs, jardins, étangs, anciennes carrières et chemins de promenade. Les nombreuses "voyettes" (petits chemins) font partie du charme local et sont très prisées des promeneurs. LE CESEC, INSTANCE LOCALE DE DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE. En créant des espaces d’échanges et de réflexions communes, le Conseil Économique Social et Environnemental Communal (CESEC) organise l’écoute de la parole des habitants et sa prise en compte dans les décisions des élus.

This 12km route through the town, starting from the Tour d?Horloge park, is proposed by the BAZ. It is based on a route designed by the Conseil Economique Social et Environnemental Communal (CESEC). The BAZ, Carvin's bicycle touring club, also offers walking tours. In addition to the immediate health benefits, walking, like cycling, is a gentle and more environmentally-friendly way of getting around. It's also a great way to learn how to get around, whether in the city or the countryside, in a different way from the car. Your guide will take you on a tour of Carvin?s cultural and historical heritage, highlighting the importance of the city?s existing and future natural spaces. DURATION: 2H Departure ? Aquaspot center Tour d?Horloge Park Town Hall and its public garden (Monument Historique) Old railway station Square Rémy Callot 18th-century Saint Martin church (Monument Historique) Cité des Plantigeons Fosse IV slag heap History and heritage Carvin boasts a rich historical, cultural and natural heritage. From the Grand Place to the Hôtel de Ville, via the churches of Saint Martin and Saint Druon, the town bears witness to an ancient history marked by mining industrialization. Today, Carvin continues to transform itself thanks to a forward-looking urban project. Formerly known as "Caer-vent" (market town), Carvin has held a market every Saturday morning for over 300 years. Other popular events such as the September braderie and the Christmas market perpetuate this tradition of conviviality. Environment, flora and fauna Three-quarters of Carvin's 2,100 hectares are devoted to green and agricultural areas. The town invites you to relax and discover its parks, gardens, ponds, old quarries and footpaths. The many "voyettes" (small paths) are part of the local charm and are very popular with walkers. CESEC, A LOCAL FORUM FOR PARTICIPATORY DEMOCRACY. By creating forums for discussion and joint reflection, the Communal Economic, Social and Environmental Council (CESEC) ensures that the views of local residents are heard and taken into account in the decisions made by elected representatives.

Diese 12 km lange Strecke durch die Stadt, die im Park des Tour d'Horloge beginnt, wird vom BAZ vorgeschlagen. Er stützt sich auf eine Strecke, die vom kommunalen Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrat (CESEC) erstellt wurde. Der BAZ, der Fahrradclub von Carvin, bietet ebenfalls Wanderungen an. Neben dem unmittelbaren Nutzen für die Gesundheit ist das Zufußgehen wie das Fahrrad eine sanfte und umweltfreundlichere Fortbewegungsart. Es ermöglicht auch, wieder zu lernen, sich anders als mit dem Auto in der Stadt oder auf dem Land fortzubewegen. Ihr Reiseführer schlägt Ihnen vor, mehrere Elemente des kulturellen und historischen Erbes von Carvin zu entdecken und betont die Bedeutung der bestehenden und sich entwickelnden Naturräume unserer Stadt. DAUER: 2 STUNDEN Start ? Aquaspot-Zentrum Der Park des Tour d'Horloge Das Rathaus und sein öffentlicher Garten (Historisches Monument) Der alte Bahnhof Der Platz Rémy Callot Die Kirche Saint Martin aus dem 18. Jahrhundert (Historisches Monument) Die Stadt der Plantigeons Die Halde von Grube IV Geschichte und Kulturerbe Carvin verfügt über ein reiches historisches, kulturelles und natürliches Erbe. Vom Grand?Place über die Kirchen Saint Martin und Saint Druon bis hin zum Rathaus zeugt die Stadt von einer alten Geschichte, die vor allem durch die Industrialisierung des Bergbaus geprägt wurde. Heute verändert sich Carvin dank eines zukunftsorientierten Stadtentwicklungsprojekts weiter. Carvin war früher unter dem Namen "Caer-vent" (Stadt der Märkte) bekannt und veranstaltet seit über 300 Jahren jeden Samstagmorgen einen Markt. Andere beliebte Veranstaltungen wie die Braderie im September oder der Weihnachtsmarkt führen diese Tradition der Geselligkeit fort. Umwelt, Fauna und Flora Grünflächen und landwirtschaftliche Flächen bedecken drei Viertel der 2100 Hektar von Carvin. Die Stadt lädt mit ihren Parks, Gärten, Teichen, alten Steinbrüchen und Spazierwegen zur Entspannung und Entdeckung ein. Die zahlreichen "voyettes" (kleine Wege) sind Teil des lokalen Charmes und bei Spaziergängern sehr beliebt. DAS CESEC, EINE LOKALE INSTANZ DER PARTIZIPATIVEN DEMOKRATIE. Der Conseil Economique Social et Environnemental Communal (CESEC) schafft Raum für Austausch und gemeinsame Überlegungen und organisiert so, dass die Meinung der Einwohner gehört und bei den Entscheidungen der gewählten Vertreter berücksichtigt wird.

Deze 12 km lange route door de stad, die begint bij het park Tour d'Horloge, is voorgesteld door het BAZ. De route is gebaseerd op een ontwerp van de plaatselijke Economische, Sociale en Milieuraad (CESEC). De BAZ, de fietsclub van Carvin, biedt ook wandelingen aan. Naast de directe voordelen voor de gezondheid is wandelen, net als fietsen, een milde en milieuvriendelijke manier om je te verplaatsen. Het is ook een geweldige manier om te leren hoe je je anders kunt verplaatsen dan met de auto, of je nu in de stad bent of op het platteland. Je gids neemt je mee op een tocht door het culturele en historische erfgoed van Carvin, waarbij het belang van de bestaande en toekomstige natuurgebieden van de stad wordt benadrukt. DUUR: 2 UUR Vertrek: Aquaspot centrum Tour d'Horloge Park Het stadhuis en de openbare tuin (Historisch Monument) Het oude station Plein Rémy Callot De 18e-eeuwse kerk Saint-Martin (Historisch Monument) De Cité des Plantigeons De terril van Fosse IV Geschiedenis en erfgoed Carvin heeft een rijk historisch, cultureel en natuurlijk erfgoed. Van de Grote Markt tot het stadhuis, via de kerken Saint Martin en Saint Druon, getuigt de stad van een oude geschiedenis die vooral gekenmerkt werd door de industrialisatie van de mijnbouw. Vandaag de dag blijft Carvin zich transformeren dankzij een toekomstgericht stadsontwikkelingsproject. Voorheen bekend als "Caer-vent" (marktstad), houdt Carvin al meer dan 300 jaar elke zaterdagochtend markt. Andere populaire evenementen zoals de braderie in september en de kerstmarkt zetten deze traditie van gezelligheid voort. Milieu, fauna en flora Driekwart van de 2100 hectare van Carvin zijn groen en landbouwgrond. De stad nodigt je uit om te ontspannen en zijn parken, tuinen, vijvers, oude steengroeven en wandelpaden te ontdekken. De vele "voyettes" (kleine paadjes) maken deel uit van de plaatselijke charme en zijn erg populair bij wandelaars. DE CESEC, EEN LOKAAL ORGAAN VOOR PARTICIPATIEVE DEMOCRATIE. De Communale Economische, Sociale en Milieuraad (CESEC) biedt een forum voor discussie en gezamenlijke reflectie, zodat de mening van de plaatselijke bewoners kan worden gehoord en meegewogen in de beslissingen die door de gekozen vertegenwoordigers worden genomen.

Esta ruta de 12 km por la ciudad, que parte del parque de la Tour d'Horloge, es una propuesta de la BAZ. Se basa en una ruta diseñada por el Consejo Económico, Social y Medioambiental local (CESEC). El BAZ, club cicloturista de Carvin, también propone paseos. Además de los beneficios inmediatos para la salud, caminar, al igual que montar en bicicleta, es una forma suave y más respetuosa con el medio ambiente de desplazarse. También es una forma estupenda de aprender a desplazarse de otra manera que no sea en coche, ya sea por la ciudad o por el campo. Su guía le llevará a recorrer el patrimonio cultural e histórico de Carvin, destacando la importancia de los espacios naturales existentes y futuros de la ciudad. DURACIÓN: 2H Salida ? Centro Aquaspot Parque de la Tour d'Horloge El ayuntamiento y su jardín público (Monumento Histórico) La antigua estación de ferrocarril Plaza Rémy Callot La iglesia Saint Martin del siglo XVIII (Monumento Histórico) La Cité des Plantigeons El escorial de Fosse IV Historia y patrimonio Carvin posee un rico patrimonio histórico, cultural y natural. Desde la Grand Place hasta el Ayuntamiento, pasando por las iglesias de Saint Martin y Saint Druon, la ciudad es testigo de una historia antigua marcada en particular por la industrialización minera. Hoy en día, Carvin sigue transformándose gracias a un proyecto urbanístico de futuro. Antiguamente conocida como "Caer-vent" (ciudad mercado), Carvin celebra un mercado todos los sábados por la mañana desde hace más de 300 años. Otros acontecimientos populares, como la braderie en septiembre y el mercado de Navidad, continúan esta tradición de convivencia. Medio ambiente, fauna y flora Tres cuartas partes de las 2.100 hectáreas de Carvin son tierras verdes y agrícolas. La ciudad invita a relajarse y descubrir sus parques, jardines, estanques, antiguas canteras y senderos. Las numerosas "voyettes" (pequeñas sendas) forman parte del encanto local y son muy populares entre los paseantes. EL CESEC, ÓRGANO LOCAL DE DEMOCRACIA PARTICIPATIVA. El Consejo Económico, Social y Medioambiental Comunal (CESEC) constituye un foro de debate y reflexión conjunta para que las opiniones de los residentes locales puedan ser escuchadas y tenidas en cuenta en las decisiones tomadas por los representantes electos.

Questo percorso di 12 km che attraversa la città, partendo dal parco della Tour d'Horloge, è proposto dal BAZ. Si basa su un percorso progettato dal Consiglio economico, sociale e ambientale locale (CESEC). Il BAZ, il club cicloturistico di Carvin, propone anche passeggiate. Oltre ai benefici immediati per la salute, camminare, come andare in bicicletta, è un modo dolce e più ecologico di spostarsi. È anche un ottimo modo per imparare a muoversi in modo diverso dall'auto, sia in città che in campagna. La guida vi condurrà alla scoperta del patrimonio storico-culturale di Carvin, evidenziando l'importanza degli spazi naturali esistenti e futuri della città. DURATA: 2H Partenza dal centro Aquaspot Parco della Tour d'Horloge Il municipio e il suo giardino pubblico (monumento storico) La vecchia stazione ferroviaria Piazza Rémy Callot La chiesa di Saint Martin del XVIII secolo (Monumento Storico) La Cité des Plantigeons Il deposito di scorie Fosse IV Storia e patrimonio Carvin vanta un ricco patrimonio storico, culturale e naturale. Dalla Grand Place al Municipio, passando per le chiese di Saint Martin e Saint Druon, la città è testimone di una storia antica, segnata in particolare dall'industrializzazione mineraria. Oggi Carvin continua a trasformarsi grazie a un progetto di sviluppo urbano lungimirante. Anticamente nota come "Caer-vent" (città mercato), Carvin ospita un mercato ogni sabato mattina da oltre 300 anni. Altri eventi popolari come la braderie di settembre e il mercatino di Natale continuano questa tradizione di convivialità. Ambiente, fauna e flora Tre quarti dei 2.100 ettari di Carvin sono terreni verdi e agricoli. La città invita a rilassarsi e a scoprire i suoi parchi, giardini, stagni, vecchie cave e sentieri. Le numerose "voyettes" (piccoli sentieri) fanno parte del fascino locale e sono molto apprezzate dagli escursionisti. IL CESEC, UN ORGANISMO LOCALE DI DEMOCRAZIA PARTECIPATIVA. Il Consiglio Economico, Sociale e Ambientale Comunale (CESEC) costituisce un forum di discussione e di riflessione comune, in modo che le opinioni dei residenti locali possano essere ascoltate e tenute in considerazione nelle decisioni prese dai rappresentanti eletti.