ANNULÉ Les Préalables : spectacle “Brèche” – Cie La Cacophonie Des Anges à Saint-Cirgues ! – 12-06-2025 – Saint-Cirgues

“BRÈCHE” – CIE LA CACOPHONIE DES ANGES “À quel moment précis est-ce que ça a dérapé ? C’est difficile à dire car la pendule ne marchait plus depuis longtemps. Ça doit être à cause de cette maudite ampoule. Ce qui est sûr c’est que lorsque j’ai rouvert les yeux je n’étais plus toute seule. Je l’ai senti direct, là dans mon peignoir trop grand, le cœur écrasé par le deuil au milieu des tasses et des meubles avalés par le sol. Ils ont dû trouver une faille…“ Suite à un accident, un soir de tempête, Thelma se retrouve possédée par quatre fantômes errants pour des raisons bien différentes. De drôles de relations se tissent alors au milieu de ce corps, qui avance en pagaille, désynchronisé par la cohabitation. On ne vit pas bien à cinq sous une même peau et ça ne pourra pas durer plus d’une nuit sans risquer de faire disjoncter le cœur ou de fracturer l’esprit. Il faudra donc trouver une solution pour que ces récalcitrants de l’au-delà acceptent de retraverser le seuil afin de rejoindre leur bord du monde. Mais au final, quand les bords deviennent si flous, comment savoir si on est bien mort ou vivant ? Jeudi 12 Juin- 20h A partir de 9 ans -Sortie de Résidence- Participation au chapeau Apéro gourmand à 19h

?BRÈCHE? – CIE LA CACOPHONIE DES ANGES At what precise moment did it all go wrong? It's hard to say, because the clock had stopped ticking a long time ago. It must have been bulb. What's certain is that when I opened my eyes again, I wasn't alone. I felt it straight away, there in my oversized bathrobe, my heart crushed by grief amidst the mugs and furniture swallowed up by the floor. They must have found a loophole…? Following an accident one stormy night, Thelma finds herself possessed by four wandering ghosts, all with very different motives. Strange relationships are forged between the four, all of whom are out of sync with each other. Five people can't live well under the same skin, and they can't last more than one night without risking a broken heart or fractured mind. A solution will have to be found to get these recalcitrants from the beyond to agree to cross the threshold back to their edge of the world. But in the end, when the edges become so blurred, how do you know whether you're really dead or alive? Thursday June 12 – 8pm Ages 9 and up -Residency outing – Participation by hat Aperitif at 7pm

bRÈCHE? – CIE LA CACOPHONIE DES ANGES ?An welchem Punkt genau ist es aus dem Ruder gelaufen? Das ist schwer zu sagen, weil die Uhr schon lange nicht mehr funktionierte. Es muss an der dieser verdammten Glühbirne. Sicher ist, dass ich, als ich meine Augen wieder öffnete, nicht mehr allein war. Ich habe es direkt gespürt, dort in meinem übergroßen Bademantel, mit von Trauer zerquetschtem Herzen inmitten von Tassen und Möbeln, die vom Boden verschluckt wurden. Sie müssen ein Schlupfloch gefunden haben…? Nach einem Unfall in einer stürmischen Nacht wird Thelma von vier Geistern besessen, die aus unterschiedlichen Gründen umherwandern. Inmitten dieses Körpers, der sich durcheinander bewegt und durch das Zusammenleben aus der Synchronisation gerissen wird, entwickeln sich seltsame Beziehungen. Zu fünft unter einer Haut lebt es sich nicht gut und es kann nicht länger als eine Nacht dauern, ohne dass das Risiko besteht, dass das Herz aussetzt oder der Geist zerbricht. Wir müssen uns also etwas einfallen lassen, um die Widerspenstigen aus dem Jenseits dazu zu bringen, die Schwelle wieder zu überschreiten, um an ihren Rand der Welt zu gelangen. Aber wenn die Ränder so unscharf werden, wie kann man dann noch wissen, ob man wirklich tot oder lebendig ist? Donnerstag, 12. Juni, 20 Uhr Ab 9 Jahren -Ausgang des Wohnheims- Teilnahme am Hut Feinschmecker-Aperitif um 19 Uhr

bRÈCHE? – CIE LA CACOPHONIE DES ANGES Op welk moment ging het precies mis? Moeilijk te zeggen, want de klok was al lang gestopt met tikken. Het moet door die bloederige gloeilamp. Wat ik wel met zekerheid kan zeggen is dat toen ik mijn ogen weer opende, ik niet alleen was. Ik voelde het meteen, daar in mijn te grote badjas, mijn hart verpletterd door verdriet tussen de mokken en meubels die door de vloer werden opgeslokt. Ze moeten een achterpoortje hebben gevonden…? Na een ongeluk op een stormachtige nacht raakt Thelma bezeten door vier ronddwalende geesten, allemaal om heel verschillende redenen. Er ontstaan vreemde relaties tussen deze vier geesten, die allemaal niet op elkaar zijn afgestemd. Vijf mensen kunnen niet goed samenleven en ze kunnen het niet langer dan één nacht uithouden zonder een gebroken hart of een gebroken geest te riskeren. Er zal een oplossing gevonden moeten worden om deze recalcitranten van gene zijde weer over de drempel te krijgen en terug te keren naar hun rand van de wereld. Maar hoe weet je uiteindelijk of je echt dood of levend bent als de randen zo vaag worden? Donderdag 12 juni – 20.00 uur Vanaf 9 jaar -De Residentie verlaten – Betalen met je hoed Aperitief om 19u

bRÈCHE – CIE LA CACOPHONIE DES ANGES ¿En qué preciso momento se torció todo? Es difícil saberlo, porque el reloj había dejado de funcionar hacía mucho tiempo. Debió de ser por culpa de maldita bombilla. Lo que sí puedo asegurar es que cuando volví a abrir los ojos, no estaba sola. Lo sentí enseguida, allí en mi albornoz de gran tamaño, con el corazón aplastado por la pena entre las tazas y los muebles tragados por el suelo. ¿Habrán encontrado un resquicio…? Tras un accidente una noche de tormenta, Thelma se encuentra poseída por cuatro fantasmas errantes, todos ellos por motivos muy diferentes. Se forjan extrañas relaciones entre estos cuatro fantasmas, todos ellos desincronizados entre sí. Cinco personas no pueden vivir bien bajo la misma piel, y no pueden durar más de una noche sin arriesgarse a tener el corazón roto o la mente fracturada. Habrá que encontrar una solución para que estos recalcitrantes del más allá acepten volver a cruzar el umbral y regresar a su borde del mundo. Pero al final, cuando los bordes se vuelven tan borrosos, ¿cómo saber si uno está realmente vivo o muerto? Jueves 12 de junio – 20.00 h A partir de 9 años -Salir de la Residencia – Paga con tu sombrero Aperitivo a las 19h

bRÈCHE? – CIE LA CACOPHONIE DES ANGES In quale momento preciso è andato tutto storto? È difficile dirlo, perché l'orologio aveva smesso di ticchettare da tempo. Deve essere stato a causa della maledetta lampadina. Quello che posso dire con certezza è che quando ho riaperto gli occhi, non ero da sola. L'ho sentito subito, lì nel mio accappatoio oversize, con il cuore schiacciato dal dolore tra le tazze e i mobili inghiottiti dal pavimento. Devono aver trovato una scappatoia…? In seguito a un incidente avvenuto in una notte di tempesta, Thelma si ritrova posseduta da quattro fantasmi vaganti, tutti per motivi molto diversi. Si creano strane relazioni tra questi quattro fantasmi, tutti fuori sincrono tra loro. Cinque persone non possono vivere bene sotto la stessa pelle e non possono durare più di una notte senza rischiare di avere il cuore spezzato o la mente fratturata. Bisogna quindi trovare una soluzione per far sì che questi recalcitranti dell'aldilà accettino di varcare di nuovo la soglia e tornare ai loro confini del mondo. Ma alla fine, quando i confini diventano così sfumati, come si fa a sapere se si è davvero morti o vivi? Giovedì 12 giugno – ore 20.00 Dai 9 anni in su -Uscire dalla Residenza – Pagare con il cappello Aperitivo gourmet alle 19.00