Les Préalables : concert, spectacle et Dance Floor à Saint-Cirgues ! – 31-05-2025 – Saint-Cirgues

Le 31 mai nous vous avons concocté un beau programme, mais pour certains spectacles une réservation s'impose ! Samedi 31 mai à la Grange des Teulières à Saint Cirgues (agneau et cochon à la broche et bar sur place) 15h-17h – Atelier Cirque (famille, jeune public) – entrée libre Fil, boule, tissu, jongle, acrobaties… En compagnie d’Émilie venez passer un moment en famille, entre copains et copines d’initiation & de découvertes 18h – Les Sépanous (famille, jeune public) – entrée libre C’est un groupe de musique pour enfants et pour ceux qui s’en souviennent. Ils interprètent leurs compositions dont le Loup (celui des contes et des histoires) est le personnage principal mais on y croise aussi des monstres, des sorcières mais également des super-héros. 20h30 – "Dark" de la Bruital Cie (payant sur réservation) Plus Dark que jamais, Jeanne renaît de ses cendres dans cette nouvelle création de la Bruital compagnie qui nous entraîne au cœur d’un Moyen Âge violent, anachronique et décalé. Le mime bruité et le lipsync s’entremêlent pour donner corps à de multiples voix, faisant ainsi émerger un personnage drôle, sombre et touchant qui oscille entre folie et illumination… 22h30 – Dance Floor (Enrico Müller Vs 20 Cent) – entrée libre La boule à facette solidement accrochée, on vous attend plus que jamais pour danser ! Battle de DJ avec celui qu’on ne présente plus désormais : Misteeeeeer ENRICO MÜLLER ! Qui fera face dans la joie etla bonne humeur à DJ 20 Cent ! Plus que jamais du local pour une envolée internationale & tous styles confondus ! Tout Public Petite restauration gourmand

We've put together a great program for May 31, but for some shows you'll need to book in advance! Saturday May 31st at the Grange des Teulières in Saint Cirgues (lamb and pig on the spit and bar on site) 3pm-5pm – Circus workshop (family, young audience) – free admission Wire, ball, fabric, juggling, acrobatics… With Émilie, come and spend some time with your family and friends, learning about circus and discovering new things 6pm – Les Sépanous (family, young audience) – free admission This is a music group for children and those who remember them. They perform their own compositions, in which the wolf (from fairy tales and stories) is the main character, but there are also monsters, witches and superheroes. 8:30pm – "Dark" by Bruital Cie (advance booking required) Darker than ever, Jeanne rises from her ashes in this new creation by the Bruital compagnie, which takes us to the heart of a violent, anachronistic and offbeat Middle Ages. Noisy mime and lipsync intermingle to give body to multiple voices, bringing out a funny, dark and touching character who oscillates between madness and enlightenment… 10:30pm – Dance Floor (Enrico Müller Vs 20 Cent) – free entry With your disco ball firmly in place, we're waiting for you to dance more than ever! DJ battle with the man who needs no introduction: Misteeeeeer ENRICO MÜLLER! He'll be up against DJ 20 Cent! More local than ever, for an international flight& in all styles! Open to all Gourmet catering

Am 31. Mai haben wir ein schönes Programm für Sie zusammengestellt, aber für einige Aufführungen ist eine Reservierung unbedingt erforderlich! Samstag, 31. Mai in der Grange des Teulières in Saint Cirgues (Lamm und Schwein am Spieß und Bar vor Ort) 15h-17h – Zirkusworkshop (Familie, junges Publikum) – freier Eintritt Faden, Kugel, Tuch, Jonglieren, Akrobatik … In Begleitung von Emilie können Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und Freundinnen einen Moment der Einführung und Entdeckung verbringen 18 Uhr – Les Sépanous (Familie, junges Publikum) – freier Eintritt Dies ist eine Musikgruppe für Kinder und solche, die sich an sie erinnern. Sie spielen ihre Kompositionen, in denen der Wolf (der Wolf aus den Märchen und Geschichten) die Hauptfigur ist, aber man begegnet auch Monstern, Hexen und Superhelden. 20.30 Uhr – "Dark" von der Bruital Cie (kostenpflichtig mit Reservierung) Darker denn je, steigt Jeanne in dieser neuen Kreation der Bruital Compagnie aus ihrer Asche auf. Sie führt uns in ein gewalttätiges, anachronistisches und schräges Mittelalter. Die geräuschvolle Pantomime und das Lipsync vermischen sich, um mehreren Stimmen Körper zu verleihen, und bringen so eine lustige, dunkle und berührende Figur hervor, die zwischen Wahnsinn und Erleuchtung schwankt… 22.30 Uhr – Dance Floor (Enrico Müller Vs 20 Cent) – freier Eintritt Die Diskokugel fest im Griff, erwarten wir Sie mehr denn je zum Tanzen! DJ-Battle mit dem Mann, den man nicht mehr vorstellen muss: Misteeeeeer ENRICO MÜLLER! Er wird sich mit Freude und guter Laune DJ 20 Cent stellen! Mehr als je zuvor: lokale Musik für einen internationalen und stilübergreifenden Höhenflug! Für jedes Publikum Kleine Snacks für Feinschmecker

We hebben een geweldig programma voor je samengesteld op 31 mei, maar voor sommige shows moet je wel van tevoren reserveren! Zaterdag 31 mei in de Grange des Teulières in Saint Cirgues (lam en varken aan het spit en bar ter plaatse) 15.00 – 17.00 uur – Circusworkshop (familie, jong publiek) – gratis toegang Draad, bal, stof, jongleren, acrobatiek… Kom samen met Émilie met je familie en vrienden wat leren over circus en nieuwe dingen ontdekken 18u – Les Sépanous (familie, jong publiek) – gratis toegang Dit is een muziekgroep voor kinderen en voor hen die zich hen herinneren. Ze brengen hun eigen composities ten gehore, waarin de wolf (die uit de sprookjes en verhalen) de hoofdrol speelt, maar er zijn ook monsters, heksen en superhelden. 20.30 – "Dark" door Bruital Cie (reserveren verplicht) Donkerder dan ooit herrijst Jeanne uit de as in deze nieuwe creatie van het gezelschap Bruital, die ons meeneemt naar het hart van een gewelddadige, anachronistische en onconventionele middeleeuwen. Luidruchtige mime en lipsync vermengen zich om meerdere stemmen body te geven, waardoor een grappig, duister en ontroerend personage tot leven komt dat schommelt tussen waanzin en verlichting… 22.30 – Dansvloer (Enrico Müller vs 20 Cent) – gratis toegang Met de discobal stevig op zijn plaats wachten we op jou om meer dan ooit te dansen! DJ battle met de man die geen introductie nodig heeft: Misteeeeeer ENRICO MÜLLER! Hij neemt het op tegen DJ 20 Cent! Meer dan ooit draait het om de lokale scene, maar nu is het tijd om het internationale podium te betreden in alle stijlen! Open voor iedereen Lekkere hapjes

Hemos preparado un magnífico programa para el 31 de mayo, pero tendrá que reservar con antelación para algunos de los espectáculos Sábado 31 de mayo en la Grange des Teulières en Saint Cirgues (cordero y cerdo al asador y bar en el lugar) 15.00-17.00 h – Taller de circo (familiar, público joven) – entrada gratuita Alambre, pelota, tela, malabares, acrobacias… Con Émilie, venga a pasar un rato con su familia y amigos, aprendiendo sobre el circo y descubriendo cosas nuevas 18.00 h – Les Sépanous (familia, público joven) – entrada gratuita Se trata de un grupo de música para niños y para los que se acuerdan de ellos. Interpretan sus propias composiciones, en las que el lobo (el de los cuentos y las historias) es el protagonista, pero también hay monstruos, brujas y superhéroes. 20.30 h – "Dark" de Bruital Cie (previa reserva) Más oscura que nunca, Juana resurge de sus cenizas en esta nueva creación de la compañía Bruital, que nos traslada al corazón de una Edad Media violenta, anacrónica y fuera de lo común. La mímica ruidosa y la sincronización labial se entremezclan para dar cuerpo a múltiples voces, dando vida a un personaje divertido, oscuro y conmovedor que oscila entre la locura y la iluminación… 22.30 h – Dance Floor (Enrico Müller Vs 20 Cent) – entrada libre Con la bola de discoteca bien colocada, ¡te esperamos para bailar más que nunca! Batalla de DJs con el hombre que no necesita presentación: ¡Misteeeeeer ENRICO MÜLLER! ¡Se enfrentará a DJ 20 Cent! Más que nunca, todo gira en torno a la escena local, ¡pero ahora es el momento de saltar a la escena internacional en todos los estilos! Abierto a todos Aperitivos gourmet

Per il 31 maggio abbiamo messo insieme un grande programma, ma per alcuni spettacoli è necessario prenotare in anticipo! Sabato 31 maggio alla Grange des Teulières di Saint Cirgues (agnello e maiale allo spiedo e bar in loco) 15.00-17.00 – Laboratorio di circo (famiglia, pubblico giovane) – ingresso libero Filo, palla, tessuto, giocoleria, acrobazia… Con Émilie, venite a trascorrere un po' di tempo con la vostra famiglia e i vostri amici, imparando a conoscere il circo e scoprendo cose nuove 18.00 – Les Sépanous (famiglia, pubblico giovane) – ingresso libero Si tratta di un gruppo musicale per bambini e per coloro che li ricordano. Eseguono composizioni proprie, con il lupo (quello delle fiabe e dei racconti) come protagonista, ma ci sono anche mostri, streghe e supereroi. 20.30 – "Dark" di Bruital Cie (prenotazione obbligatoria) Più cupa che mai, Jeanne risorge dalle sue ceneri in questa nuova creazione della compagnia Bruital, che ci porta nel cuore di un Medioevo violento, anacronistico e fuori dagli schemi. Mimo rumoroso e lipsync si mescolano per dare corpo a più voci, dando vita a un personaggio divertente, oscuro e toccante che oscilla tra follia e illuminazione… 22.30 – Dance Floor (Enrico Müller Vs 20 Cent) – ingresso libero Con la palla da discoteca ben posizionata, vi aspettiamo per ballare più che mai! DJ battle con l'uomo che non ha bisogno di presentazioni: Misteeeeeer ENRICO MÜLLER! Si confronterà con DJ 20 Cent! Più che mai la scena locale, ma ora è arrivato il momento di calcare il palcoscenico internazionale in tutti gli stili! Aperto a tutti Spuntini gourmet