Allez, Ollie…À l'eau ! – 20-05-2026 – Compiègne

Ne nous mentons pas, nous avons tous nos peurs, nos phobies. Pour le jeune Ollie, c’est l’eau et la natation. Et si c’était une mamie apparue de nulle part qui permettait au petit garçon d’enfin se jeter à l’eau ? Et ce, dans tous les sens du terme. Quand mamie Olive arrive chez Ollie, c’est le quotidien de ce dernier qui est chamboulé. D’abord, il doit lui céder sa chambre à cause de la fracture à la hanche de mamie. Puis, comble de l’horreur, cette dernière se rend tous les jours à la piscine et demande à Ollie de l’accompagner pour qu’il apprenne à nager ! Cependant, mamie Olive, n’est pas n’importe quelle mamie. Elle est en réalité une véritable championne olympique de natation des JO de Londres en 1948. Pour dépeindre cet échange entre générations, la compagnie Des petits pas dans les grands propose une représentation à la frontière du spectacle et de l’atelier scientifique. Les spectateurs deviennent de véritables acteurs lors des explications sur la flottaison. De plus, mamie Olive est anglaise, tout comme la comédienne Pearl Manifold et Ollie est français et presque bilingue. Le jeune garçon aura ainsi le talent de nous faire la traduction. Un spectacle enrichissant et touchant ; une ode à l’échange, au courage et au dépassement de soi. Dès 6 ans

Let's face it, we all have our fears and phobias. For young Ollie, it's water and swimming. But what if it was a granny who appeared out of nowhere and allowed the little boy to finally take the plunge? And in every sense of the word. When Grandma Olive arrives at Ollie?s house, his day-to-day life is turned upside down. First, he has to give up his room because of Grandma?s broken hip. Then, to add insult to injury, Grandma Olive goes to the pool every day and asks Ollie to go with her so he can learn to swim! But Grandma Olive isn't just any grandma. She's a real-life Olympic swimming champion from the 1948 London Olympics. To depict this inter-generational exchange, the Des petits pas dans les grands company offers a performance that straddles the line between show and science workshop. The spectators become real actors in the explanation of buoyancy. What's more, Granny Olive is English, as is actress Pearl Manifold, and Ollie is French and almost bilingual. The young boy has the talent to translate for us. An enriching and touching show; an ode to exchange, courage and surpassing oneself. Ages 6 and up

Machen wir uns nichts vor, wir alle haben unsere Ängste und Phobien. Für den jungen Ollie ist es das Wasser und das Schwimmen. Aber was wäre, wenn es eine Oma wäre, die aus dem Nichts auftaucht und dem Jungen hilft, endlich ins Wasser zu springen? Und das im wahrsten Sinne des Wortes. Als Oma Olive zu Ollie kommt, wird sein Alltag auf den Kopf gestellt. Zuerst muss er sein Zimmer für sie räumen, weil Oma sich die Hüfte gebrochen hat. Zu allem Überfluss geht sie auch noch jeden Tag ins Schwimmbad und bittet Ollie, sie zu begleiten, damit er schwimmen lernt Doch Oma Olive ist nicht irgendeine Oma. Sie ist eine echte Olympiasiegerin im Schwimmen von den Olympischen Spielen 1948 in London. Um diesen Austausch zwischen den Generationen darzustellen, bietet das Ensemble Des petits pas dans les grands eine Aufführung an, die sich zwischen einem Schauspiel und einem wissenschaftlichen Workshop bewegt. Die Zuschauer werden bei den Erklärungen über das Schwimmen zu echten Schauspielern. Außerdem ist Oma Olive Engländerin, ebenso wie die Schauspielerin Pearl Manifold, und Ollie ist Franzose und fast zweisprachig. Der Junge hat also das Talent, für uns zu übersetzen. Eine bereichernde und berührende Aufführung; eine Ode an den Austausch, den Mut und die Selbstüberwindung. Ab 6 Jahren

Laten we eerlijk zijn, we hebben allemaal onze angsten en fobieën. Voor de jonge Ollie zijn dat water en zwemmen. En wat als het een oma was die uit het niets verscheen en de kleine jongen eindelijk de sprong liet wagen? En in elke zin van het woord. Als Oma Olive bij Ollie aankomt, staat zijn dagelijkse leven op zijn kop. Eerst moet hij zijn kamer aan haar afstaan vanwege oma's gebroken heup. Tot overmaat van ramp gaat Oma Olive elke dag naar het zwembad en vraagt Ollie om met haar mee te gaan zodat hij kan leren zwemmen! Maar oma Olive is niet zomaar een oma. Ze is namelijk een echte Olympische zwemkampioene van de Olympische Spelen in Londen in 1948. Om deze uitwisseling tussen generaties uit te beelden, biedt het gezelschap Des petits pas dans les grands een voorstelling die het midden houdt tussen een show en een wetenschapsworkshop. Het publiek wordt echte acteurs terwijl ze leren over drijfvermogen. Bovendien is oma Olive Engels, net als actrice Pearl Manifold, en Ollie is Frans en bijna tweetalig. De jongen heeft het talent om voor ons te vertalen. Een verrijkende en ontroerende voorstelling, een ode aan delen, moed en jezelf overtreffen. Vanaf 6 jaar

Admitámoslo, todos tenemos nuestros miedos y fobias. Para el joven Ollie, es el agua y la natación. ¿Y si fuera una abuelita la que apareciera de la nada y permitiera al pequeño dar por fin el salto? Y en todos los sentidos de la palabra. Cuando la abuelita Olive llega a casa de Ollie, su día a día da un vuelco. Primero, tiene que cederle su habitación debido a la fractura de cadera de la abuela. Luego, para empeorar las cosas, la abuela Olive va a la piscina todos los días y le pide a Ollie que le acompañe para que aprenda a nadar Pero la abuela Olive no es una abuela cualquiera. En realidad, es una auténtica campeona olímpica de natación de los Juegos Olímpicos de Londres de 1948. Para representar este intercambio entre generaciones, la compañía Des petits pas dans les grands propone un espectáculo a caballo entre el espectáculo y el taller científico. Los espectadores se convierten en verdaderos actores mientras aprenden sobre la flotabilidad. Además, la abuela Olive es inglesa, al igual que la actriz Pearl Manifold, y Ollie es francés y casi bilingüe. El joven tiene el talento de traducirnos. Un espectáculo enriquecedor y conmovedor, una oda al compartir, al valor y a la superación de uno mismo. A partir de 6 años

Ammettiamolo, tutti abbiamo le nostre paure e fobie. Per il giovane Ollie sono l'acqua e il nuoto. E se fosse una nonna ad apparire dal nulla e a permettere al ragazzino di fare finalmente un tuffo? E in tutti i sensi. Quando nonna Olive arriva a casa di Ollie, la sua vita quotidiana viene stravolta. Innanzitutto, deve lasciarle la sua stanza a causa dell'anca rotta della nonna. Poi, come se non bastasse, Nonna Olive va in piscina tutti i giorni e chiede a Ollie di venire con lei per imparare a nuotare! Ma Nonna Olive non è una nonna qualsiasi. È infatti una vera campionessa olimpica di nuoto delle Olimpiadi di Londra del 1948. Per rappresentare questo scambio generazionale, la compagnia Des petits pas dans les grands propone uno spettacolo a cavallo tra uno show e un laboratorio scientifico. Gli spettatori diventano veri e propri attori mentre imparano a conoscere il galleggiamento. Inoltre, nonna Olive è inglese, come l'attrice Pearl Manifold, mentre Ollie è francese e quasi bilingue. Il ragazzo ha il talento di tradurre per noi. Uno spettacolo arricchente e toccante, un inno alla condivisione, al coraggio e al superamento di se stessi. Dai 6 anni in su