Alberto Cortes : Analphabet – 24-09-2025 – Marseille 8e Arrondissement

Nourris aux vers de Goethe, d’Hölderlin et de Novalis, empruntant aux embruns andalous et évoquant une plaie amoureuse et basque, le fantôme chante la chute dans l’abîme du « couple d’amants » et révèle de ses circonvolutions poétiques la violence intra-genre que le patriarcat lègue aux relations queer. Sur la plage secrète de Gulpiyuri, au soleil couchant, un couple se déchire bruyamment. Surgit alors Analphabet, une créature fantomatique, romanesque et romantique, émergeant au-dessus de la mer pour livrer le récit de son histoire. Interprète incandescent de ses propres dérives, Alberto Cortés – concepteur, dramaturge, metteur en scène et interprète – génère des pièces de différents formats et disciplines dans une tentative de continuer à espérer en l'intangible, le spirituel et l'humain. Oscillant entre la poésie noire et le cabaret spectral le récit avance au rythme d’un violon fiévreux porté haut par Luz Prado et d’une création lumière vacillante conçue par Benito Jiménez. Que peut la parole pour panser la plaie ? De ces questions posées en toute impunité nait une liturgie queer où l’espoir, mourant mais tenace, chevauche un cheval de gloire, un cri lyrique pour réapprendre à prendre soin de soi, de l’autre. Le représentation du 24 sera suivie d'un DJ set de Marion Versatile

Nourished by the verses of Goethe, Hölderlin and Novalis, borrowing from Andalusian sea spray and evoking a Basque love wound, the ghost sings of the fall into the abyss of the "lover couple" and reveals with its poetic convolutions the intra-gender violence that patriarchy bequeaths to queer relationships. On the secret beach of Gulpiyuri, in the setting sun, a couple is noisily tearing each other apart. Then Analphabet appears, a ghostly creature, romantic and romantic, emerging from the sea to tell the story of her life. An incandescent interpreter of his own drifting, Alberto Cortés – designer, playwright, director and performer – generates plays of different formats and disciplines in an attempt to keep hope alive in the intangible, the spiritual and the human. Oscillating between dark poetry and spectral cabaret, the story moves forward to the rhythm of a feverish violin played by Luz Prado and a flickering lighting design by Benito Jiménez. What can words do to heal the wound? These questions, asked with impunity, give rise to a queer liturgy in which hope, dying but tenacious, rides a horse of glory, a lyrical cry to relearn how to take care of oneself and others. The performance on the 24th will be followed by a DJ set by Marion Versatile

Der Geist besingt den Sturz des "Liebespaares" in den Abgrund und enthüllt mit seinen poetischen Wendungen die innergeschlechtliche Gewalt, die das Patriarchat den queeren Beziehungen vererbt hat. Am geheimen Strand von Gulpiyuri, im Sonnenuntergang, zerreißt sich ein Paar lautstark. Dann taucht Analphabet auf, ein geisterhaftes, romantisches und romantisches Wesen, das aus dem Meer auftaucht und seine Geschichte erzählt. Alberto Cortés – Designer, Dramatiker, Regisseur und Performer – ist ein glühender Interpret seiner eigenen Verirrungen. In seinem Versuch, die Hoffnung auf das Ungreifbare, das Spirituelle und das Menschliche aufrechtzuerhalten, generiert er Stücke verschiedener Formate und Disziplinen. Die Geschichte schwankt zwischen schwarzer Poesie und gespenstischem Kabarett und wird von Luz Prados fiebriger Geige und Benito Jiménez' flackernder Lichtkreation begleitet. Was kann das Wort tun, um die Wunde zu heilen? Aus diesen ungestraft gestellten Fragen entsteht eine queere Liturgie, in der die sterbende, aber hartnäckige Hoffnung auf einem Pferd des Ruhmes reitet. Nach der Vorstellung am 24. findet ein DJ-Set von Marion Versatile statt

Gevoed door de verzen van Goethe, Hölderlin en Novalis, ontleend aan de Andalusische zeestralen en een liefdeswond oproepend aan Baskenland, bezingt de geest de val in de afgrond van het "geliefdenpaar" en onthult in zijn poëtische wendingen het intra-gender geweld dat het patriarchaat heeft nagelaten aan homoseksuele relaties. Op het geheime strand van Gulpiyuri, in de ondergaande zon, verscheurt een stel elkaar luidruchtig. Dan verschijnt Analphabet, een spookachtig wezen, romantisch en romantisch, dat uit de zee opduikt om haar verhaal te vertellen. Alberto Cortés – ontwerper, toneelschrijver, regisseur en performer – is een gloeiende vertolker van zijn eigen driften en creëert toneelstukken in verschillende formaten en disciplines in een poging om de hoop levend te houden in het ongrijpbare, het spirituele en het menselijke. Schommelend tussen duistere poëzie en spectraal cabaret beweegt het verhaal zich voort op het ritme van een koortsachtige viool die luid wordt bespeeld door Luz Prado en een flikkerend lichtontwerp van Benito Jiménez. Wat kunnen woorden doen om de wond te helen? Deze vragen, ongestraft gesteld, leiden tot een queer liturgie waarin hoop, stervend maar hardnekkig, rijdt op een paard van glorie, een lyrische schreeuw om opnieuw te leren voor zichzelf en anderen te zorgen. Het optreden op de 24e wordt gevolgd door een dj-set van Marion Versatile

Alimentado por los versos de Goethe, Hölderlin y Novalis, tomando prestado el rocío del mar andaluz y evocando una herida de amor y el País Vasco, el fantasma canta la caída en el abismo de la "pareja de amantes" y revela en sus circunvoluciones poéticas la violencia intragénero que el patriarcado ha legado a las relaciones queer. En la playa secreta de Gulpiyuri, bajo el sol poniente, una pareja se desgarra ruidosamente. Entonces aparece Analphabet, una criatura fantasmal, romántica y romántica, que emerge del mar para contar su historia. Intérprete incandescente de su propia deriva, Alberto Cortés -diseñador, dramaturgo, director e intérprete- crea obras en diferentes formatos y disciplinas en un intento de mantener viva la esperanza en lo intangible, lo espiritual y lo humano. Oscilando entre la poesía oscura y el cabaret espectral, la historia avanza al ritmo de un febril violín tocado con fuerza por Luz Prado y un parpadeante diseño de iluminación de Benito Jiménez. ¿Qué pueden hacer las palabras para curar la herida? Estas preguntas, formuladas con impunidad, dan lugar a una liturgia queer en la que la esperanza, moribunda pero tenaz, cabalga sobre un caballo de gloria, un grito lírico para volver a aprender a cuidar de uno mismo y de los demás. La actuación del día 24 irá seguida de un DJ set a cargo de Marion Versatile

Nutrito dai versi di Goethe, Hölderlin e Novalis, prendendo in prestito gli spruzzi del mare andaluso ed evocando una ferita d'amore e i Paesi Baschi, il fantasma canta la caduta nell'abisso della "coppia di amanti" e rivela nelle sue convoluzioni poetiche la violenza intra-genere che il patriarcato ha lasciato in eredità alle relazioni queer. Sulla spiaggia segreta di Gulpiyuri, al tramonto, una coppia si sta rumorosamente facendo a pezzi. Poi appare Analphabet, una creatura spettrale, romantica e romanzesca, che emerge dal mare per raccontare la sua storia. Interprete incandescente della propria deriva, Alberto Cortés – disegnatore, drammaturgo, regista e interprete – crea spettacoli in diversi formati e discipline nel tentativo di mantenere viva la speranza nell'intangibile, nello spirituale e nell'umano. Oscillando tra poesia oscura e cabaret spettrale, la storia avanza al ritmo di un violino febbrile suonato ad alta voce da Luz Prado e di un disegno luci tremolante di Benito Jiménez. Cosa possono fare le parole per guarire la ferita? Queste domande, poste impunemente, danno vita a una liturgia queer in cui la speranza, morente ma tenace, cavalca un cavallo di gloria, un grido lirico per reimparare a prendersi cura di sé e degli altri. La performance del 24 sarà seguita da un DJ set di Marion Versatile