Agora Pôle National Cirque – Au commencement était la chute / Jules Houdin et Guilhèm Charrier – 20-03-2026 – Vergt

Livrés à eux-mêmes, sans buts ni repères, deux acrobates explorent un espace brut. Au fil des situations qu’ils traversent, une conscience émerge : celle d’eux-mêmes, de l’autre, de leur environnement. Ils découvrent les possibilités qu’un corps peut offrir : se redresser, communiquer, s’adapter dans une recherche fulgurante, entre équilibre et déséquilibre, instinct et réflexion. Peu à peu, ils intègrent les règles du vivre-ensemble, les normes, les conventions… jusqu’à atteindre un étrange palier : l’ennui. Quand tout est acquis, que reste-t-il à expérimenter ? Et si la chute devenait la seule échappatoire, le dernier frisson possible dans une société où plus rien ne surprend ? Scènes de Territoire(s) – Agora PNC, Grand Périgueux, Vergt

Left to their own devices, without goals or reference points, two acrobats explore a raw space. In the course of the situations they encounter, an awareness emerges: of themselves, of others, of their environment. They discover the possibilities that a body can offer: straightening up, communicating, adapting in a dazzling search between balance and imbalance, instinct and reflection. Little by little, they integrate the rules of living together, the norms, the conventions? until they reach a strange plateau: boredom. When all is said and done, what's left to experience? What if falling became the only way out, the last possible thrill in a society where nothing surprises anymore?

Zwei Akrobaten sind auf sich allein gestellt, ohne Ziele und Orientierungspunkte, und erkunden einen rohen Raum. Im Laufe der Situationen, die sie durchlaufen, entsteht ein Bewusstsein: das Bewusstsein für sich selbst, für den anderen, für ihre Umgebung. Sie entdecken die Möglichkeiten, die ein Körper bieten kann: sich aufrichten, kommunizieren, sich anpassen in einer rasanten Suche zwischen Gleichgewicht und Ungleichgewicht, Instinkt und Überlegung. Nach und nach integrieren sie die Regeln des Zusammenlebens, die Normen und Konventionen, bis sie eine seltsame Stufe erreichen: die Langeweile. Wenn man alles erreicht hat, was bleibt dann noch zu erleben? Was wäre, wenn der Sturz der einzige Ausweg wäre, der letzte Nervenkitzel in einer Gesellschaft, in der nichts mehr überrascht?

Aan hun lot overgelaten, zonder doelen of referentiepunten, verkennen twee acrobaten een rauwe ruimte. Tijdens de situaties die ze tegenkomen, ontstaat een bewustzijn: van zichzelf, van anderen, van hun omgeving. Ze ontdekken de mogelijkheden die een lichaam kan bieden: rechtop staan, communiceren, zich aanpassen in een duizelingwekkende zoektocht tussen evenwicht en onbalans, instinct en reflectie. Beetje bij beetje leren ze de regels van het samenleven, de normen, de conventies? totdat ze een vreemd plateau bereiken: verveling. Als puntje bij paaltje komt, wat valt er dan nog te experimenteren? Wat als vallen de enige uitweg wordt, de laatst mogelijke kick in een maatschappij waar niets meer verrast?

Abandonados a su suerte, sin objetivos ni puntos de referencia, dos acróbatas exploran un espacio en bruto. A lo largo de las situaciones que van encontrando, surge una toma de conciencia: de sí mismos, de los demás, de su entorno. Descubren las posibilidades que puede ofrecer un cuerpo: erguirse, comunicar, adaptarse en una búsqueda deslumbrante, entre equilibrio y desequilibrio, instinto y reflexión. Poco a poco, aprenden las reglas de la convivencia, las normas, las convenciones… hasta llegar a una extraña meseta: el aburrimiento. Cuando todo está dicho y hecho, ¿qué queda por experimentar? ¿Y si caer se convirtiera en la única salida, la última emoción posible en una sociedad en la que ya nada sorprende?

Lasciati a se stessi, senza obiettivi o punti di riferimento, due acrobati esplorano uno spazio grezzo. Nel corso delle situazioni che incontrano, emerge una consapevolezza: di sé, degli altri, dell'ambiente. Scoprono le possibilità che un corpo può offrire: stare in piedi, comunicare, adattarsi in una ricerca abbagliante, tra equilibrio e squilibrio, istinto e riflessione. A poco a poco, imparano le regole della convivenza, le norme, le convenzioni, fino a raggiungere uno strano livello: la noia. Quando tutto è stato detto e fatto, cosa rimane da sperimentare? E se la caduta diventasse l'unica via d'uscita, l'ultimo brivido possibile in una società in cui nulla sorprende più? Scènes de Territoire(s) – Agorà PNC, Greater Périgueux, Vergt