3ÈME ÉDITION D'OCTOBRE ROSE À MERVILLE – 11-10-2025 – Merville

Après une belle réussite l'année dernière (collecte de 3 100 euros), une 3e édition d'Octobre Rose sera organisée à Merville ! Rendez-vous sous la halle le 11 octobre pour cet événement de sensibilisation et de lutte contre le cancer du sein. Au programme, parcours de marche avec l'association ARCLM, parcours VTT avec les Mervitétistes, baptêmes en voitures de sport avec le Comité des Fêtes, concert de l'Ecole de Musique et la Banda, stands d'informations, vente de ruban rose, participation d'AMCAPLA, de la médiathèque… Programme détaillé à venir. Tous les bénéfices de la journée seront remis à l'Oncopole de Toulouse.

Following on from last year's success (3,100 euros raised), the 3rd edition of Pink October will be held in Merville! Rendezvous under the covered market on October 11 for this awareness-raising event in the fight against breast cancer. On the program: walking course with the ARCLM association, mountain bike course with the Mervitétistes, sports car christenings with the Comité des Fêtes, concert by the Ecole de Musique and the Banda, information stands, sale of pink ribbons, participation of AMCAPLA, the médiathèque… Detailed program to follow. All proceeds from the day will be donated to the Toulouse Oncopole.

Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr (3.100 Euro gesammelt) wird in Merville zum dritten Mal ein Rosa Oktober veranstaltet! Wir treffen uns am 11. Oktober in der Halle zu dieser Veranstaltung, die der Sensibilisierung und dem Kampf gegen Brustkrebs dient. Auf dem Programm stehen Wanderstrecken mit dem Verein ARCLM, Mountainbike-Strecken mit den Mervitétistes, Sportwagentaufen mit dem Comité des Fêtes, ein Konzert der Musikschule und der Banda, Informationsstände, Verkauf von rosa Schleifen, Teilnahme von AMCAPLA, der Mediathek… Detailliertes Programm folgt. Alle Einnahmen des Tages werden an das Oncopole de Toulouse gespendet.

Na een groot succes vorig jaar (3.100 euro opgehaald) wordt de 3e editie van Roze Oktober georganiseerd in Merville! Kom op 11 oktober onder de overdekte markt naar dit evenement om aandacht te vragen voor borstkanker en de strijd ertegen aan te binden. Op het programma: wandelroute met de vereniging ARCLM, mountainbikeroute met de Mervitétistes, doop van sportwagens met het Comité des Fêtes, concert van de Ecole de Musique en de Banda, informatiestands, verkoop van roze lintjes, deelname van AMCAPLA, de mediatheek… Gedetailleerd programma volgt. Alle opbrengsten van de dag worden gedoneerd aan de Toulouse Oncopole.

Tras el gran éxito del año pasado (se recaudaron 3.100 euros), ¡se organizará una 3ª edición del Octubre Rosa en Merville! Acompáñenos bajo el mercado cubierto el 11 de octubre en este evento de sensibilización y lucha contra el cáncer de mama. En el programa: recorrido a pie con la asociación ARCLM, recorrido en bicicleta de montaña con los Mervitétistes, bautizo de coches deportivos con el Comité des Fêtes, concierto de la Escuela de Música y la Banda, puestos de información, venta de lazos rosas, participación de AMCAPLA, la mediateca… Programa detallado a continuación. Toda la recaudación de la jornada se destinará a la Oncopole de Toulouse.

Dopo il grande successo dello scorso anno (con una raccolta di 3.100 euro), la terza edizione dell'Ottobre Rosa sarà organizzata a Merville! Unitevi a noi sotto il mercato coperto l'11 ottobre per questo evento di sensibilizzazione e di lotta contro il cancro al seno. In programma: percorso a piedi con l'associazione ARCLM, percorso in mountain bike con i Mervitétistes, battesimo di auto sportive con il Comité des Fêtes, concerto dell'Ecole de Musique e della Banda, stand informativi, vendita di nastri rosa, partecipazione di AMCAPLA, mediateca… Il programma dettagliato seguirà. L'intero ricavato della giornata sarà devoluto all'Oncopole di Tolosa.