200ème Anniversaire de la Construction de l'Ecluse Caroline – 30-08-2025 – Amiens

Le 31 août 1825, la duchesse de Berry, Marie-Caroline de Bourbon, princesse des Deux-Siciles, inaugurait l’écluse Caroline d’Amiens. À cette occasion, le Département met à l’honneur cet ouvrage qui structure le canal et les actions menées autour de la valorisation et de l’entretien du Fleuve Somme… Samedi 30 août de 14h à 22h : de 15h à 18h : les pompiers plongeurs en démonstration dans la Somme, les chiens sauveteurs de la Baie de Somme et la continuité écologique / à partir de 18h : concert de Lucas Parton (reprises de musiques actuelles). Dimanche 31 août de 11h à 18h : 11h : animation musicale JACKBOX, un machinerie musicale à taille humaine "Les Pétards mouillés" / de 12h à 14h : les pompiers plongeurs en démonstration dans la Somme et les chiens sauveteurs de la Baie de Somme / à partir de 14h30 : spectacle nautique avec les musiciens de l'Orfeo di Cracovia et des comédiens en costumes historiques sur les abords de l'écluse / à partir de 16h : "La Joyeuse Banda" (fanfare festive) / à 17h : concert classique (Bach/Mozart/Handel) en l'église St Leu. Expositions, stands d’information sur le Département et ses partenaires, baptêmes en bateaux, canoës-kayaks, paddles et terrasses flottantes avec inscriptions sur place. Buvette et foodtruck sur place. www.somme.fr/bicentenaire-ecluse

On August 31, 1825, the Duchess of Berry, Marie-Caroline de Bourbon, Princess of the Two Sicilies, inaugurated the Caroline d'Amiens lock. To mark the occasion, the Département is honoring the structure of the canal and the actions undertaken to promote and maintain the Somme River… Saturday August 30, 2 pm to 10 pm: 3 pm to 6 pm: firefighting divers demonstrate their skills in the Somme, the lifeguard dogs of the Baie de Somme and ecological continuity / from 6 pm: concert by Lucas Parton (covers of contemporary music). Sunday August 31 from 11am to 6pm: 11am: musical entertainment by JACKBOX, a human-sized musical machine "Les Pétards mouillés" / from 12pm to 2pm: firefighting divers on display in the Somme and Baie de Somme rescue dogs / from 2.30pm: nautical show with the musicians of the Orfeo di Cracovia and actors in historical costumes on the shores of the lock / from 4pm: "La Joyeuse Banda" (festive brass band) / at 5pm: classical concert (Bach/Mozart/Handel) in St Leu church. Exhibitions, information stands on the Département and its partners, boat baptisms, canoeing, paddling and floating terraces with on-site registration. Refreshment bar and foodtruck on site. www.somme.fr/bicentenaire-ecluse

Am 31. August 1825 weihte die Herzogin von Berry, Marie-Caroline von Bourbon, Prinzessin beider Sizilien, die Schleuse Caroline d'Amiens ein. Zu diesem Anlass würdigt das Département dieses Bauwerk, das den Kanal strukturiert, und die Maßnahmen, die zur Aufwertung und Instandhaltung des Flusses Somme durchgeführt werden… Samstag, 30. August, 14-22 Uhr: 15-18 Uhr: Feuerwehrtaucher bei einer Vorführung in der Somme, Rettungshunde in der Somme-Bucht und ökologische Kontinuität / ab 18 Uhr: Konzert von Lucas Parton (Coverversionen aktueller Musik). Sonntag, 31. August, von 11 bis 18 Uhr: 11 Uhr: Musikalische Unterhaltung JACKBOX, eine musikalische Maschinerie in menschlicher Größe "Les Pétards mouillés" / von 12 bis 14 Uhr: Feuerwehrtaucher bei einer Vorführung in der Somme und Rettungshunde der Somme-Bucht / ab 14.30 Uhr : wasserspektakel mit den Musikern des "Orfeo di Cracovia" und Schauspielern in historischen Kostümen am Rande der Schleuse / ab 16 Uhr: "La Joyeuse Banda" (festliche Blaskapelle) / um 17 Uhr: klassisches Konzert (Bach/Mozart/Handel) in der Kirche St Leu. Ausstellungen, Informationsstände über das Département und seine Partner, Bootstaufen, Kanu- und Kajakfahrten, Paddles und schwimmende Terrassen mit Anmeldung vor Ort. Getränke und Foodtruck vor Ort. www.somme.fr/bicentenaire-ecluse

Op 31 augustus 1825 huldigde de hertogin van Berry, Marie-Caroline de Bourbon, prinses van de Twee Siciliën, de sluis Caroline d'Amiens in. Ter gelegenheid hiervan eert het departement dit bouwwerk dat structuur geeft aan het kanaal en het werk dat wordt verricht voor de ontwikkeling en het onderhoud van de Somme… Zaterdag 30 augustus van 14u tot 22u: van 15u tot 18u: duikers van de brandweer demonstreren hun vaardigheden aan de Somme, reddingshonden van de Baai van de Somme en ecologische continuïteit / vanaf 18u: concert van Lucas Parton (covers van hedendaagse muziek). Zondag 31 augustus van 11u tot 18u: 11u: muzikale animatie door JACKBOX, een muziekmachine op mensenmaat genaamd "Les Pétards mouillés" / van 12u tot 14u: brandweerduikers demonstreren hun vaardigheden aan de Somme en reddingshonden van de Baai van de Somme / vanaf 14u30: nautische show met de muzikanten van de Orfeo di Cracovia en acteurs in historische kostuums aan de oevers van de sluis / vanaf 16u: "La Joyeuse Banda" (feestelijke fanfare) / om 17u: klassiek concert (Bach/Mozart/Handel) in de kerk van St Leu. Tentoonstellingen, informatiestands over het departement en zijn partners, boottochten, kanoën, peddelen en drijvende terrassen met registratie ter plaatse. Versnaperingen en foodtruck ter plaatse. www.somme.fr/bicentenaire-ecluse

El 31 de agosto de 1825, la duquesa de Berry, María Carolina de Borbón, princesa de las Dos Sicilias, inauguró la esclusa Carolina de Amiens. Para conmemorar la ocasión, el Departamento rinde homenaje a esta estructura que vertebra el canal, así como a la labor de acondicionamiento y mantenimiento del río Somme…. Sábado 30 de agosto de 14:00 a 22:00 h: de 15:00 a 18:00 h: demostración de las habilidades de los buzos del cuerpo de bomberos en el Somme, perros de rescate de la bahía del Somme y continuidad ecológica / a partir de las 18:00 h: concierto de Lucas Parton (versiones de música contemporánea). Domingo 31 de agosto de 11:00 a 18:00 h: 11:00 h: animación musical a cargo de JACKBOX, una máquina musical de tamaño humano llamada "Les Pétards mouillés" / de 12:00 a 14:00 h: exhibición de buzos de los bomberos del Somme y perros socorristas de la Bahía de Somme / a partir de las 14:30 h: espectáculo náutico con los músicos del Orfeo de Cracovia y actores con trajes históricos a orillas de la esclusa / a partir de las 16:00 h: "La Joyeuse Banda" (banda de música festiva) / a las 17:00 h: concierto clásico (Bach/Mozart/Handel) en la iglesia de St Leu. Exposiciones, puestos de información sobre el Departamento y sus socios, excursiones en barco, canoa, remo y terrazas flotantes con inscripción in situ. Refrescos y foodtruck in situ. www.somme.fr/bicentenaire-ecluse

Il 31 agosto 1825, la duchessa di Berry, Maria Carolina di Borbone, principessa delle Due Sicilie, inaugurò la chiusa Caroline d'Amiens. Per l'occasione, il Dipartimento rende omaggio a questa struttura che dà corpo al canale e al lavoro svolto per lo sviluppo e la manutenzione del fiume Somme… Sabato 30 agosto dalle 14.00 alle 22.00: dalle 15.00 alle 18.00: dimostrazione dei sommozzatori dei vigili del fuoco sulla Somme, cani da soccorso della Baia della Somme e continuità ecologica / dalle 18.00: concerto di Lucas Parton (cover di musica contemporanea). Domenica 31 agosto dalle 11.00 alle 18.00: ore 11.00: intrattenimento musicale a cura di JACKBOX, una macchina musicale a grandezza d'uomo chiamata "Les Pétards mouillés" / dalle 12.00 alle 14.00: dimostrazione dei sommozzatori dei vigili del fuoco sulla Somme e dei cani da soccorso della Baia della Somme / dalle 14.30: spettacolo nautico con i musicisti dell'Orfeo di Cracovia e attori in costume storico sulle rive della chiusa / dalle 16:00: "La Joyeuse Banda" (banda di ottoni festosa) / alle 17:00: concerto classico (Bach/Mozart/Handel) nella chiesa di St Leu. Mostre, stand informativi sul Dipartimento e i suoi partner, gite in barca, canoa, pedalò e terrazze galleggianti con registrazione in loco. Rinfreschi e foodtruck in loco. www.somme.fr/bicentenaire-ecluse