JEMA 2026 – Portes ouvertes Cité du Faire – Osez les Métiers d'Art ! – 11-04-2026 – Jarville-la-Malgrange

La Cité du Faire vous ouvre ses portes pour un weekend de rencontres et de découvertes. Ateliers, démonstrations, visites, conférences : une programmation riche et accessible à tous, adultes comme enfants, curieux comme passionnés. Les artisans partagent leur quotidien, leurs gestes et leurs inspirations dans une ambiance conviviale. De nombreux professionnels seront présents : ébénistes, maroquiniers, bijoutiers, luthiers, céramistes, dentelliers, relieurs, vanniers, menuisiers, brodeurs, tapissiers… Découvrez également les œuvres issues de l’étape régionale du concours des Ateliers d’Art de France, exposées pour la première fois à la Cité. Prolongez votre visite à La Benne Idée, recyclerie créative où matériaux et objets connaissent une seconde vie. Certaines activités (ateliers et visites) nécessitent une réservation sur le site internet.

La Cité du Faire opens its doors to you for a weekend of encounters and discoveries. Workshops, demonstrations, tours, lectures: a rich program accessible to all, adults and children alike, the curious and the passionate. Craftspeople share their daily lives, gestures and inspirations in a convivial atmosphere. A host of professionals will be on hand, including cabinetmakers, leatherworkers, jewelers, luthiers, ceramists, lacemakers, bookbinders, basketmakers, carpenters, embroiderers and upholsterers Discover also works from the regional stage of the Ateliers d?Art de France competition, exhibited for the first time at the Cité. Extend your visit to La Benne Idée, a creative recycling center where materials and objects are given a second life. Some activities (workshops and tours) require booking on the website.

Die Cité du Faire öffnet ihre Türen für ein Wochenende voller Begegnungen und Entdeckungen. Workshops, Vorführungen, Besichtigungen, Vorträge: ein reichhaltiges Programm, das für alle zugänglich ist, Erwachsene wie Kinder, Neugierige wie Begeisterte. Die Handwerker teilen ihren Alltag, ihre Handgriffe und ihre Inspirationen in einer geselligen Atmosphäre. Zahlreiche Fachleute werden anwesend sein: Tischler, Lederwarenhändler, Juweliere, Geigenbauer, Keramiker, Spitzenklöppler, Buchbinder, Korbflechter, Schreiner, Sticker, Teppichknüpfer? Entdecken Sie auch die Werke der regionalen Etappe des Wettbewerbs der Ateliers d'Art de France, die zum ersten Mal in der Cité ausgestellt werden. Verlängern Sie Ihren Besuch in La Benne Idée, einem kreativen Recyclingladen, in dem Materialien und Gegenstände ein zweites Leben erhalten. Für einige Aktivitäten (Workshops und Besichtigungen) ist eine Reservierung auf der Website erforderlich.

De Cité du Faire opent zijn deuren voor een weekend vol ontmoetingen en ontdekkingen. Workshops, demonstraties, rondleidingen, lezingen: een rijk programma toegankelijk voor iedereen, volwassenen en kinderen, nieuwsgierigen en gepassioneerden. Ambachtslieden delen hun dagelijks leven, hun vaardigheden en hun inspiratie in een gezellige sfeer. Een groot aantal vakmensen zal aanwezig zijn, waaronder meubelmakers, leerbewerkers, juweliers, gitaarbouwers, keramisten, kantwerkers, boekbinders, mandenmakers, timmerlieden, borduursters en stoffeerders Je kunt ook de werken van de regionale wedstrijd Ateliers d'Art de France ontdekken, die voor het eerst in de Cité te zien zijn. Breid je bezoek uit naar La Benne Idée, een creatief recyclingcentrum waar materialen en voorwerpen een tweede leven krijgen. Voor sommige activiteiten (workshops en bezoeken) moet je reserveren via de website.

La Cité du Faire le abre sus puertas para un fin de semana de encuentros y descubrimientos. Talleres, demostraciones, visitas, conferencias: un rico programa accesible a todos, adultos y niños, curiosos y apasionados. Los artesanos compartirán su vida cotidiana, sus habilidades y sus inspiraciones en un ambiente agradable. Numerosos profesionales estarán presentes: ebanistas, marroquineros, joyeros, luthiers, ceramistas, encajeras, encuadernadores, cesteros, carpinteros, bordadores y tapiceros También podrá descubrir las obras de la fase regional del concurso Ateliers d'Art de France, expuestas por primera vez en la Cité. Prolongue su visita a La Benne Idée, un centro de reciclaje creativo donde se da una segunda vida a materiales y objetos. Algunas actividades (talleres y visitas) requieren reserva previa en la página web.

La Cité du Faire vi apre le porte per un fine settimana di incontri e scoperte. Laboratori, dimostrazioni, visite, conferenze: un ricco programma accessibile a tutti, adulti e bambini, curiosi e appassionati. Gli artigiani condivideranno la loro vita quotidiana, le loro abilità e le loro ispirazioni in un'atmosfera amichevole. Saranno presenti numerosi professionisti, tra cui ebanisti, pellettieri, gioiellieri, liutai, ceramisti, merlettai, legatori, cestai, falegnami, ricamatori e tappezzieri È inoltre possibile scoprire le opere della fase regionale del concorso Ateliers d'Art de France, esposte per la prima volta alla Cité. La visita si estende a La Benne Idée, un centro di riciclaggio creativo in cui materiali e oggetti hanno una seconda vita. Alcune attività (laboratori e visite) richiedono la prenotazione sul sito web.