Exposition à Laon : "L’art et la matière" – 25-09-2025 – Laon

Depuis la Préhistoire, artisans et artistes ont exploité, façonné et transformé les matériaux à leur disposition pour fabriquer des objets utiles et décoratifs. Cela nécessite au fil des siècles de bonnes connaissances et de précieux savoir-faire. Ainsi, bien plus qu’un simple moyen technique, la matière accompagne intimement – et parfois de façon déterminante – l’histoire et la culture artistique des sociétés. La grande variété des collections du musée d’art et d’archéologie du Pays de Laon est mise à profit pour explorer l’œuvre ou l’objet du point de vue des matériaux employés. RV dans les salles du Musée d’Art et d’Archéologie de Laon ! (accessible au public du mardi au dimanche de 10h30 à 17h30)

Since prehistoric times, craftsmen and artists have exploited, shaped and transformed the materials at their disposal to make useful and decorative objects. Over the centuries, this has required a wealth of knowledge and invaluable know-how. Thus, far more than a mere technical means, materials are an integral – and sometimes decisive – part of a society?s history and artistic culture. The wide variety of collections at the Musée d?art et d?archéologie du Pays de Laon is used to explore the work or object from the point of view of the materials used. See you in the halls of the Musée d?Art et d?Archéologie de Laon! (open to the public Tuesday to Sunday, 10.30 a.m. to 5.30 p.m.)

Seit der Vorgeschichte haben Handwerker und Künstler die ihnen zur Verfügung stehenden Materialien genutzt, geformt und verarbeitet, um nützliche und dekorative Gegenstände herzustellen. Dies erfordert im Laufe der Jahrhunderte gute Kenntnisse und wertvolle Fertigkeiten. So ist das Material weit mehr als nur ein technisches Hilfsmittel, es begleitet die Geschichte und die künstlerische Kultur einer Gesellschaft eng – und manchmal auf entscheidende Weise. Die große Vielfalt der Sammlungen des Musée d'art et d'archéologie du Pays de Laon wird genutzt, um ein Werk oder einen Gegenstand unter dem Gesichtspunkt der verwendeten Materialien zu untersuchen. Wir sehen uns in den Räumen des Museums für Kunst und Archäologie in Laon! (für die Öffentlichkeit zugänglich von Dienstag bis Sonntag von 10.30 bis 17.30 Uhr)

Sinds de prehistorie hebben ambachtslieden en kunstenaars de materialen die ze tot hun beschikking hadden geëxploiteerd, gevormd en getransformeerd om nuttige en decoratieve voorwerpen te maken. Door de eeuwen heen heeft dit een schat aan kennis en expertise gevergd. Als gevolg hiervan zijn materialen veel meer dan louter technische middelen: ze zijn een integraal – en soms doorslaggevend – onderdeel van de geschiedenis en de artistieke cultuur van een samenleving. De grote verscheidenheid aan collecties in het Musée d'art et d'archéologie du Pays de Laon wordt gebruikt om het werk of object te verkennen vanuit het oogpunt van de gebruikte materialen. Tot ziens in de zalen van het Museum voor Kunst en Archeologie van Laon! (open voor publiek van dinsdag tot zondag van 10.30 tot 17.30 uur)

Desde la prehistoria, artesanos y artistas han explotado, moldeado y transformado los materiales a su disposición para fabricar objetos útiles y decorativos. A lo largo de los siglos, esto ha requerido una gran cantidad de conocimientos y experiencia. Por ello, los materiales son mucho más que un simple medio técnico, son parte integrante -y a veces decisiva- de la historia y la cultura artística de una sociedad. La gran variedad de colecciones del Museo de Arte y Arqueología del País de Laon permite explorar la obra o el objeto desde el punto de vista de los materiales utilizados. ¡Nos vemos en las salas del Museo de Arte y Arqueología de Laon! (abierto al público de martes a domingo, de 10.30 a 17.30 h)

Fin dalla preistoria, artigiani e artisti hanno sfruttato, modellato e trasformato i materiali a loro disposizione per realizzare oggetti utili e decorativi. Nel corso dei secoli, ciò ha richiesto una grande quantità di conoscenze e competenze. Di conseguenza, i materiali sono molto più di un semplice mezzo tecnico: sono parte integrante – e talvolta decisiva – della storia e della cultura artistica di una società. L'ampia varietà di collezioni del Musée d'art et d'archéologie du Pays de Laon permette di esplorare l'opera o l'oggetto dal punto di vista dei materiali utilizzati. Ci vediamo nelle sale del Museo d'arte e archeologia di Laon! (aperto al pubblico dal martedì alla domenica, dalle 10.30 alle 17.30)