16ème fête à travers champs ! – 30-08-2025 – La Neuville-lès-Dorengt

Le thème de cette année est : moteurs fixes et motoculteurs Participez à des animations diverses comme la fabrication du jus de pomme et du pain à l'ancienne. Venez admirer la mécanique ancienne avec le labour et battage à l'ancienne. Découvrez le marché artisanal grâce à l'arrachage et vente de pommes de terre sur place. Pour les enfants, des jeux gratuits leurs seront proposés. Buvette et restauration sous bâtiments couverts : bœuf, cochon, mouton à la broche au choix par l'Association Au Matériel d'Antan. Venez nombreux !

This year's theme is: stationary engines and tillers Take part in a variety of activities, including apple juice-making and old-fashioned bread-making. Come and admire old-fashioned mechanics with old-fashioned ploughing and threshing. Discover the artisanal market with on-site potato harvesting and sales. Free games for children. Refreshments and catering under covered buildings: choice of beef, pork or mutton on the spit by the Association Au Matériel d'Antan. Come one, come all!

Das diesjährige Thema lautet: Stationäre Motoren und Einachsschlepper Nehmen Sie an verschiedenen Animationen teil, z. B. an der Herstellung von Apfelsaft und Brot nach alter Tradition. Bewundern Sie die alte Mechanik mit dem Pflügen und Dreschen nach alter Art. Entdecken Sie den Handwerkermarkt dank des Rodens und Verkaufs von Kartoffeln vor Ort. Für die Kinder werden kostenlose Spiele angeboten. Getränke und Speisen unter überdachten Gebäuden: B?uf, Schwein, Hammel am Spieß nach Wahl des Vereins Au Matériel d'Antan. Kommen Sie zahlreich!

Het thema van dit jaar is: stationaire motoren en grondfrezen Doe mee aan verschillende activiteiten, zoals appelsap maken en ouderwets brood. Kom ouderwetse mechanica bewonderen met ouderwets ploegen en dorsen. Ontdek de ambachtelijke markt met het rooien en verkopen van aardappelen op het terrein. Gratis spelletjes voor kinderen. Versnaperingen en catering onder overdekte gebouwen: keuze uit rundvlees, varkensvlees of schapenvlees aan het spit door de Association Au Matériel d'Antan. Komt allen!

El tema de este año es: motores estacionarios y motocultores Participe en diversas actividades, como la elaboración de zumo de manzana y pan a la antigua. Ven a admirar la mecánica de antaño con el arado y la trilla de antaño. Descubra el mercado artesanal con la excavación y venta de patatas in situ. Juegos gratuitos para los niños. Refrescos y restauración bajo cubierto: elección de carne de buey, cerdo o cordero al asador a cargo de la Asociación Au Matériel d'Antan. Vengan todos

Il tema di quest'anno è: motori stazionari e frese Partecipate a una serie di attività, tra cui la preparazione di succo di mela e pane all'antica. Venite ad ammirare la meccanica di un tempo con l'aratura e la trebbiatura di un tempo. Scoprite il mercato artigianale con lo scavo e la vendita di patate in loco. Giochi gratuiti per i bambini. Ristoro e ristorazione sotto edifici coperti: scelta di carne di manzo, maiale o montone allo spiedo a cura dell'Associazione Au Matériel d'Antan. Venite tutti!