Exposition "A l'aube de la Maladrerie" – 05-04-2025 – Beauvais

Les 9 panneaux réalisés par le Service Archéologique Municipal de Beauvais révèlent la richesse de la Maladrerie Saint-Lazare et permettent d’entrer un peu plus dans l’identité d’une léproserie médiévale et de ses pratiques. L'exposition est le fruit d’études des divers chantiers de fouilles réalisés sur le site depuis 2002. Par une mise en perspective à une échelle élargie et des focus, il s’agit de découvrir le caractère inédit de ce lieu d’hospitalité. En partenariat avec le Service Archéologique Municipal.

The 9 panels created by Beauvais?s Municipal Archaeology Department reveal the richness of the Maladrerie Saint-Lazare, and provide an insight into the identity of a medieval leper colony and its practices. The exhibition is the fruit of studies of the various excavations carried out on the site since 2002. By putting the site into perspective on a larger scale, and by focusing on a number of features, the aim is to discover the unprecedented character of this place of hospitality. In partnership with the Service Archéologique Municipal.

Die 9 Tafeln, die vom Service Archéologique Municipal de Beauvais erstellt wurden, zeigen den Reichtum der Maladrerie Saint-Lazare und ermöglichen einen tieferen Einblick in die Identität einer mittelalterlichen Leprakolonie und ihrer Praktiken. Die Ausstellung ist das Ergebnis der Studien der verschiedenen Ausgrabungen, die seit 2002 auf dem Gelände durchgeführt wurden. Mit Hilfe einer erweiterten Perspektive und Fokussierungen soll der neue Charakter dieses Ortes der Gastfreundschaft entdeckt werden. In Zusammenarbeit mit dem Service Archéologique Municipal.

De 9 panelen van de gemeentelijke archeologische dienst van Beauvais onthullen de rijkdom van de Maladrerie Saint-Lazare en geven inzicht in de identiteit van een middeleeuwse leprakolonie en haar gebruiken. De tentoonstelling is het resultaat van studies over de verschillende opgravingen die sinds 2002 op de site werden uitgevoerd. Door de site in een breder perspectief te plaatsen en de nadruk te leggen op een aantal verschillende aspecten, is het de bedoeling om het unieke karakter van deze plaats van gastvrijheid te onthullen. In samenwerking met de Gemeentelijke Archeologische Dienst.

Los 9 paneles realizados por el Servicio Municipal de Arqueología de Beauvais revelan la riqueza de la Maladrerie Saint-Lazare y permiten conocer la identidad de una leprosería medieval y sus prácticas. La exposición es fruto de los estudios de las distintas excavaciones realizadas en el yacimiento desde 2002. Al poner el yacimiento en perspectiva a una escala más amplia, y al centrarse en varios aspectos diferentes, el objetivo es revelar el carácter único de este lugar de hospitalidad. En colaboración con el Servicio Municipal de Arqueología.

I 9 pannelli prodotti dal Dipartimento di Archeologia del Comune di Beauvais rivelano la ricchezza della Maladrerie Saint-Lazare e forniscono una visione dell'identità di un lebbrosario medievale e delle sue pratiche. La mostra è il frutto degli studi dei vari scavi effettuati sul sito a partire dal 2002. Mettendo in prospettiva il sito su una scala più ampia e concentrandosi su una serie di aspetti diversi, l'obiettivo è quello di rivelare il carattere unico di questo luogo di ospitalità. In collaborazione con il Servizio Archeologico Comunale.