La Voix des Simples – Pontcharraud

Paysan herboriste, transformant des plantes médicinales à partir de récoltes sauvages et de variétés cultivées, toutes labellisées en agriculture biologique. Ses produits finis vont de la tisane simple ou en mélange, au cosmétique, en passant par l’alcoolature et le macérat huileux. La majorité des matières premières est fournie localement, dans l'idéal en Creuse. La totalité de la chaîne de production, de la culture à la transformation, est réalisée à la main et avec un soin particulier pour le végétal.

A farmer-herbalist, transforming perfumed, aromatic and medicinal plants from wild harvests and cultivated varieties, all certified organic. Finished products range from simple or blended herbal teas to cosmetics, alcoholates and oily macerates. Most of the raw materials are sourced locally, ideally in the Creuse region. The entire production chain, from cultivation to processing, is carried out by hand, with particular care for the plant.

Ein Kräuterbauer, der Parfüm-, Aroma- und Heilpflanzen aus Wildsammlungen und kultivierten Sorten verarbeitet, die alle das Siegel des ökologischen Landbaus tragen. Seine Endprodukte reichen von einfachen oder gemischten Kräutertees über Kosmetika bis hin zu Alkoholaten und Ölmazeraten. Der Großteil der Rohstoffe wird lokal bezogen, idealerweise aus der Region Creuse. Die gesamte Produktionskette, vom Anbau bis zur Verarbeitung, wird von Hand und mit besonderer Sorgfalt für die Pflanzen durchgeführt.

Een farmer-herbalist die parfum, aromatische en medicinale planten verwerkt van wilde oogsten en gecultiveerde variëteiten, die allemaal biologisch gecertificeerd zijn. Zijn eindproducten variëren van eenvoudige kruidenthee of kruidenmengsels tot cosmetica, alcoholaten en olieachtige maceraten. De meeste grondstoffen worden lokaal gewonnen, bij voorkeur in Creuse. De hele productieketen, van teelt tot verwerking, wordt met de hand uitgevoerd, met bijzondere zorg voor de planten.

Agricultor herborista, elabora plantas perfumeras, aromáticas y medicinales a partir de cosechas silvestres y variedades cultivadas, todas ellas con certificación ecológica. Sus productos acabados van desde simples infusiones o mezclas hasta cosméticos, alcoholatos y macerados oleosos. La mayoría de las materias primas se obtienen localmente, idealmente en Creuse. Toda la cadena de producción, desde el cultivo hasta la transformación, se realiza a mano, con especial cuidado de las plantas.

Un'azienda agricola-erboristica, che lavora piante medicinali provenienti da raccolti selvatici e varietà coltivate, tutte certificate biologiche. I prodotti finiti vanno da semplici tisane o miscele a cosmetici, alcolati e macerati oleosi. La maggior parte delle materie prime è di provenienza locale, idealmente nella Creuse. L'intera catena di produzione, dalla coltivazione alla lavorazione, viene eseguita a mano, con particolare attenzione alle piante.