Domaine de Dame Bertrande – Saint-Astier

Au cœur des Côtes de Duras, au nord du département du Lot-et-Garonne, un petit vignoble comme tant d'autres dans la région, mené par un petit gars comme tant d'autres dans la région. Je m'efforce de produire des vins biologiques et vivants, donc à peine sulfités, sur une petite surface de vigne. Mon domaine est petit et mignon. Il accueille également des visiteurs pour des dégustations sur rendez-vous et surtout des vacanciers durant l'été. J'ai également la chance de voir de nombreuses personnes venir fêter leur mariage sur nos terres, dans notre salle ECHO ainsi que dans nos gîtes. Que ce soit pour un week-end au calme, un mariage champêtre, une semaine de retraite aux villages des Pruniers ou une grosse soirée entre copines et copains : je suis là pour vous recevoir, avec ou sans mon vin.

In the heart of the Côtes de Duras, in the north of the Lot-et-Garonne department, a small vineyard like so many others in the region, run by a small guy like so many others in the region. I strive to produce organic, living wines, which are barely sulfured, on a small vineyard. My estate is small and cute. It also welcomes visitors for tastings by appointment, and especially vacationers during the summer. I'm also lucky enough to see many people come to celebrate their wedding on our land, in our ECHO room and in our gîtes. Whether you're looking for a quiet weekend away, a country wedding, a week's retreat in the villages of Les Pruniers or a big night out with friends, I'm here to welcome you, with or without my wine.

Im Herzen der Côtes de Duras, im Norden des Departements Lot-et-Garonne, befindet sich ein kleiner Weinberg wie viele andere in der Region, der von einem kleinen Kerl wie viele andere in der Region geführt wird. Ich bemühe mich, auf einer kleinen Rebfläche biologische und lebendige, also kaum geschwefelte Weine zu produzieren. Mein Weingut ist klein und niedlich. Es empfängt auch Besucher für Weinproben nach Vereinbarung und im Sommer vor allem Urlauber. Ich habe auch das Glück, dass viele Menschen kommen, um ihre Hochzeit auf unserem Land, in unserem ECHO-Saal sowie in unseren Ferienwohnungen zu feiern. Ob es sich um ein ruhiges Wochenende, eine ländliche Hochzeit, eine Woche Einkehr in den Dörfern der Pruniers oder einen großen Abend mit Freundinnen und Freunden handelt: Ich bin da, um Sie zu empfangen, mit oder ohne meinen Wein.

In het hart van de Côtes de Duras, in het noorden van het departement Lot-et-Garonne, een kleine wijngaard zoals er zoveel zijn in de regio, gerund door een kleine man zoals er zoveel zijn in de regio. Ik probeer levendige biologische wijnen te maken, die nauwelijks gesulfateerd zijn, van een klein areaal wijnstokken. Mijn landgoed is klein en schattig. Het verwelkomt ook bezoekers voor proeverijen op afspraak, en vooral vakantiegangers in de zomer. Ik heb ook het geluk dat veel mensen hun bruiloft komen vieren op ons land, in onze ECHO-zaal en in onze gîtes. Of je nu op zoek bent naar een rustig weekendje weg, een bruiloft op het platteland, een week retraite in de Pruniers-dorpen of een grote avond uit met vrienden, ik ben er om je te verwelkomen, met of zonder mijn wijn.

En el corazón de las Côtes de Duras, al norte del departamento de Lot-et-Garonne, un pequeño viñedo como tantos otros de la región, regentado por un tipo pequeño como tantos otros de la región. Intento producir vinos ecológicos vivos, apenas sulfurados, a partir de una pequeña superficie de viñedos. Mi finca es pequeña y bonita. También acoge a visitantes para catas concertadas, y especialmente a veraneantes durante el verano. También tengo la suerte de que muchas personas vienen a celebrar su boda en nuestras tierras, en nuestra sala ECHO y en nuestras casas rurales. Si lo que busca es un fin de semana tranquilo, una boda en el campo, una semana de retiro en los pueblos de Pruniers o una gran noche con los amigos, estoy aquí para recibirle, con o sin mi vino.

Nel cuore delle Côtes de Duras, nel nord del dipartimento del Lot-et-Garonne, un piccolo vigneto come tanti altri nella regione, gestito da un piccolo uomo come tanti altri nella regione. Cerco di produrre vini biologici vivaci, poco solforati, da una piccola superficie vitata. La mia azienda è piccola e carina. Accoglie anche i visitatori per le degustazioni su appuntamento, e soprattutto i vacanzieri durante l'estate. Ho anche la fortuna di vedere molte persone che vengono a celebrare il loro matrimonio nella nostra terra, nella nostra sala ECHO e nelle nostre gîtes. Che siate alla ricerca di un weekend tranquillo, di un matrimonio in campagna, di una settimana di ritiro nei villaggi Pruniers o di una grande serata con gli amici, sono qui per accogliervi, con o senza il mio vino.