Château de Cuqueron – Cuqueron

Au pied des coteaux de Cuqueron, village limitrophe de Monein, en plein cœur de l'AOC du Jurançon, le Château de Cuqueron est une bâtisse de caractère restaurée au XVIIème siècle. Lovées sur le versant sud du coteau et profondément enracinées dans les galets drainants du poudingue pyrénéen, les vignes du château jouissent d’un terroir exceptionnel, idéal pour sublimer le petit Manseng, seul cépage produit ici pour le Jurançon. Depuis 1324, le château fait partie du patrimoine local, alliant tradition et modernité. Egalement producteur de pêches Roussanne en saison.

At the foot of the hillsides of Cuqueron, a village adjoining Monein and in the heart of the Jurançon AOC region, the Château de Cuqueron is a building of great character which was restored in the 17th century. Nestled on the South side of the hill and well rooted in the draining ‘puddingstone’ Pyrénéen pebbles, the château’s vines benefit from exceptional soil, which is ideal to create a sublime Petit Manseng, the only grape variety produced here for Jurançon. Since 1324, the castle has been an important part of local history, mixing tradition and modernity. The estate also produces Roussanne peaches in season.

Am Fuße der Hänge von Cuqueron, einem Dorf an der Grenze zu Monein, im Herzen der AOC Jurançon, liegt das Château de Cuqueron, ein restauriertes Gebäude mit Charakter aus dem 17 Die Weinberge des Schlosses liegen am Südhang und sind tief in den drainierenden Kieselsteinen des Pyrenäenpuddings verwurzelt. Das außergewöhnliche Terroir ist ideal für den Petit Manseng, die einzige Rebsorte, die hier für den Jurançon angebaut wird. Seit 1324 ist das Schloss Teil des lokalen Kulturerbes, das Tradition und Moderne miteinander verbindet. In der Saison auch Erzeuger von Roussanne-Pfirsichen.

Aan de voet van de hellingen van Cuqueron, een dorp dat grenst aan Monein, in het hart van de Jurançon AOC, is het Château de Cuqueron een karaktervol gebouw dat in de 17e eeuw is gerestaureerd Genesteld op de zuidelijke helling van de heuvel en diep geworteld in de drainerende kiezels van de Pyreneeënpudding, genieten de wijngaarden van het château van een uitzonderlijk terroir, ideaal voor het sublimeren van de Petit Manseng, de enige druivensoort die hier voor Jurançon wordt geproduceerd. Sinds 1324 maakt het kasteel deel uit van het plaatselijke erfgoed en combineert het traditie met moderniteit. Ook een producent van Roussanne perziken in het seizoen.

Al pie de las laderas de Cuqueron, pueblo limítrofe de Monein, en el corazón del AOC Jurançon, el “Château de Cuqueron” es una construcción de carácter restaurada en el siglo XVII. Ubicadas en la parte sur de la ladera y profundamente enraizadas en los guijarros drenantes de la pudinga pirenaica, las viñas del castillo disfrutan de una tierra excepcional, ideal para sublimar el “petit Manseng”, única cepa producida aquí para el Jurançon. Desde 1324, el “château” forma parte del patrimonio local combinando tradición y modernidad. También, productor de melocotones Roussanne durante la temporada.

Ai piedi delle pendici di Cuqueron, un villaggio al confine con Monein, nel cuore della DOC Jurançon, lo Château de Cuqueron è un edificio di carattere restaurato nel XVII secolo Adagiate sul versante meridionale della collina e profondamente radicate nei ciottoli drenanti del budello pirenaico, le vigne dello château godono di un terroir eccezionale, ideale per sublimare il Petit Manseng, l'unico vitigno prodotto qui per Jurançon. Dal 1324, il castello fa parte del patrimonio locale, coniugando tradizione e modernità. È anche produttore di pesche Roussanne in stagione.