Poterie Parabis – Oraàs

C'est au bout d'un petit chemin de terre que M. et Mme Charpentier vous accueillent dans leur atelier pour vous présenter fièrement et avec passion leurs réalisations, allant de la poterie utilitaire à la poterie décorative. Ils vous ouvrent ainsi les portes de leur boutique mais aussi de leur atelier dans ce cadre idéal, en plein milieu de la campagne béarnaise, où nature et calme sont maîtres.

It is at the end of a small dirt road that Mr. and Mrs. Charpentier welcome you in their workshop to present you proudly and with passion their achievements, ranging from utility pottery to decorative pottery. They thus open the doors of their shop but also their workshop in this ideal setting, right in the middle of the Béarn countryside, where nature and calm are masters.

Am Ende eines kleinen Feldwegs empfangen Sie Herr und Frau Charpentier in ihrem Atelier, um Ihnen stolz und mit Leidenschaft ihre Werke zu präsentieren, die von Gebrauchskeramik bis hin zu dekorativer Töpferei reichen. Sie öffnen Ihnen nicht nur die Türen ihres Ladens, sondern auch die ihres Ateliers in dieser idealen Umgebung, mitten auf dem Land in der Béarnaise, wo Natur und Ruhe herrschen.

Aan het einde van een klein zandpad verwelkomen de heer en mevrouw Charpentier u in hun atelier om met trots en passie hun creaties te presenteren, variërend van gebruiksaardewerk tot sieraardewerk. Zij openen de deuren van hun winkel maar ook van hun atelier in deze ideale omgeving, midden op het platteland van Béarn, waar natuur en rust de boventoon voeren.

Al final de un pequeño camino de tierra, el Sr. y la Sra. Charpentier le dan la bienvenida en su taller para presentarle con orgullo y pasión sus logros, que van desde cerámica para uso general hasta cerámica decorativa. De este modo, abren las puertas de su tienda pero también de su taller en este entorno ideal, justo en el medio del campo de Béarn, donde la naturaleza y la calma son maestros.

Alla fine di una piccola strada sterrata, i signori Charpentier vi accolgono nel loro laboratorio per presentare con orgoglio e passione le loro creazioni, che spaziano dalla ceramica d'uso a quella decorativa. Aprono le porte del loro negozio ma anche del loro laboratorio in questa cornice ideale, nel mezzo della campagna del Béarn, dove la natura e la calma la fanno da padrone.