Poterie de Saint-Igny-de-Roche – Saint-Igny-de-Roche

Sylvie DEVERCHERE exerce son activité de potière depuis 1986 dans le petit village de Saint-Igny-de-Roche, à proximité de Chauffailles. Elle produit une large gamme de poteries utilitaires et décoratives, tournées et ansées à la main, qu’elle propose à la vente dans une boutique à côté de son atelier: pichets, bols, assiettes, vases, plats à four ou de présentation, lampes, boîtes, vinaigriers, soupières… Elle peut aussi réaliser sur commande des pièces personnalisées tels que plats de mariages, service d’assiettes, cadeaux de naissance… Ses poteries sont le plus souvent décorées, de motifs floraux, animaliers ou abstraits, au gré de son inspiration : elle use avec liberté des engobes, ces argiles colorées appliquées au pinceau ou à la poire, délicatement gravées à la pointe, et qu’un émail transparent et brillant révèle par la magie de la cuisson.

Sylvie DEVERCHERE has been working as a potter since 1986 in the small village of Saint-Igny-de-Roche, near Chauffailles. She produces a wide range of utilitarian and decorative pottery, turned and ringed by hand, which she offers for sale in a shop next to her workshop: jugs, bowls, plates, vases, oven dishes or presentation dishes, lamps, boxes, vinegar dishes, tureens… She can also make customised pieces to order, such as wedding dishes, plate sets, birth gifts… Her pottery is most often decorated with floral, animal or abstract motifs, according to her inspiration: she freely uses engobes, these coloured clays applied with a brush or a pear, delicately engraved with a point, and which a transparent and shiny glaze reveals through the magic of the firing.

Sylvie DEVERCHERE ist seit 1986 als Töpferin in dem kleinen Dorf Saint-Igny-de-Roche in der Nähe von Chauffailles tätig. Sie stellt eine breite Palette an handgedrehten und handgeriebenen Gebrauchs- und Zierkeramiken her, die sie in einem Laden neben ihrer Werkstatt zum Verkauf anbietet: Krüge, Schalen, Teller, Vasen, Ofen- und Servierplatten, Lampen, Dosen, Essigdosen, Suppenterrinen…. Auf Bestellung fertigt sie auch personalisierte Stücke an, z. B. Hochzeitsplatten, Tellerservice, Geburtsgeschenke usw. Ihre Töpferwaren sind meist mit Blumen-, Tier- oder abstrakten Motiven verziert, je nach ihrer Inspiration: Sie setzt Engoben frei ein, farbige Tonerde, die mit einem Pinsel oder einer Birne aufgetragen und mit der Spitze zart eingeritzt wird, und die beim Brennen durch eine transparente und glänzende Glasur sichtbar wird.

Sylvie DEVERCHERE werkt sinds 1986 als pottenbakker in het dorpje Saint-Igny-de-Roche, vlakbij Chauffailles. Zij produceert een breed scala aan gebruiks- en sieraardewerk, met de hand gedraaid en geringd, dat zij te koop aanbiedt in een winkel naast haar atelier: kannen, kommen, borden, vazen, ovenschalen of presentatieschalen, lampen, dozen, azijnschalen, soepterrines… Zij kan ook stukken op bestelling maken, zoals bruidsschalen, bordensets, geboortegeschenken, enz. Haar aardewerk is meestal versierd met florale, dierlijke of abstracte motieven, al naargelang haar inspiratie: zij maakt vrijelijk gebruik van engobes, deze gekleurde klei die met een penseel of een peer wordt aangebracht, delicaat gegraveerd met een punt, en die door een transparant en glanzend glazuur wordt onthuld door de magie van het bakken.

Sylvie DEVERCHERE trabaja como alfarera desde 1986 en el pequeño pueblo de Saint-Igny-de-Roche, cerca de Chauffailles. Produce una amplia gama de cerámica utilitaria y decorativa, torneada y anillada a mano, que pone a la venta en una tienda junto a su taller: jarras, cuencos, platos, jarrones, fuentes de horno o de presentación, lámparas, cajas, vinagreras, soperas… También puede hacer piezas personalizadas por encargo, como vajillas de boda, juegos de platos, regalos de nacimiento, etc. Su cerámica suele estar decorada con motivos florales, animales o abstractos, según su inspiración: utiliza libremente los engobes, esas arcillas coloreadas que se aplican con un pincel o una pera, delicadamente grabadas con una punta, y que un esmalte transparente y brillante revela mediante la magia de la cocción.

Sylvie DEVERCHERE lavora come ceramista dal 1986 nel piccolo villaggio di Saint-Igny-de-Roche, vicino a Chauffailles. Produce un'ampia gamma di ceramiche utilitarie e decorative, tornite e anellate a mano, che mette in vendita in un negozio adiacente al suo laboratorio: brocche, ciotole, piatti, vasi, pirofile o piatti di presentazione, lampade, scatole, acetiere, zuppiere… Può anche realizzare pezzi personalizzati su ordinazione, come piatti da matrimonio, set di piatti, regali di nascita, ecc. Le sue ceramiche sono spesso decorate con motivi floreali, animali o astratti, a seconda dell'ispirazione: utilizza liberamente gli ingobbi, argille colorate applicate con un pennello o una pera, delicatamente incise con una punta, e che uno smalto trasparente e lucido rivela attraverso la magia della cottura.