Le Saponier – Chèvremont

Je me présente : Fabien, savonnier de son état… plus précisément de Chèvremont, dans le Territoire de Belfort. Les gels douches n’ont jamais été mes amis et non convaincu par les produits « classiques » du commerce, je me suis lancé en 2016 dans l’aventure de la fabrication de mes propres savons… Tout seul, comme un grand ! Après de multiples essais et une formation certifiante spécifique, j’ai imaginé une gamme de 6 savons. Ils sont issus de savants mélanges de différents corps gras et d’hydroxyde de sodium. Les couleurs naturelles viennent d’argiles vertes, rouges, oranges et jaunes. Le noir est, quant à lui, végétal… Les différentes huiles et beurres sont tous issus de l’agriculture biologique et d’origine végétale. Les huiles essentielles viennent parfois apporter leurs senteurs pour ravir votre odorat. En saponification à froid, nous n’avons pas besoin de beaucoup d’énergie… Comme les bons vins, les savons demandent du temps… Au minium 4 semaines de « maturation » sont nécessaires pour qu’ils livrent leurs bienfaits à nos peaux : c’est le temps de cure. Afin d’apporter un maximum de douceur à nos peaux délicates, mes savons sont surgras et contiennent de la glycérine naturellement constituée lors de la fabrication. Nos emplettes étant nos emplois, toutes les matières premières sont produites ou distribuées par des entreprises françaises et le plus localement possible. Ainsi, l’hydroxyde de sodium est produit à Froidefontaine (90). Les étiquettes et ce beau flyer ont été crées et imprimées à Châtenois-les-Forges (90) sur du papier recyclé. Les moules et instruments de découpe ont été fabriqués aux environs de Montpellier (34). Il ne vous reste plus qu’à vous laisser tenter ! Savonnement vôtre, Fabien – Le Saponier

Let me introduce myself: Fabien, soap maker by trade… more precisely from Chèvremont, in the Territoire de Belfort. Shower gels have never been my friends and not convinced by the "classic" commercial products, I launched myself in 2016 into the adventure of making my own soaps… All by myself, like a big man! After many tests and a specific training course, I have created a range of 6 soaps. They are made from a clever mixture of different fats and sodium hydroxide. The natural colours come from green, red, orange and yellow clays. The black is vegetable… The different oils and butters are all organically grown and of vegetable origin. Essential oils are sometimes added to delight your sense of smell. In cold saponification, we don't need much energy… Like good wines, soaps need time… At least 4 weeks of "maturation" are necessary for them to deliver their benefits to our skins: this is the cure time. In order to bring a maximum of softness to our delicate skins, my soaps are surgras and contain glycerin naturally formed during the manufacturing process. Our shopping being our jobs, all raw materials are produced or distributed by French companies and as locally as possible. Thus, sodium hydroxide is produced in Froidefontaine (90). The labels and this beautiful flyer were created and printed in Châtenois-les-Forges (90) on recycled paper. The moulds and cutting tools were made near Montpellier (34). All you have to do is to let yourself be tempted! Enjoy! Fabien – Le Saponier

Ich stelle mich vor: Fabien, Seifenhersteller seines Standes… genauer gesagt aus Chèvremont im Territoire de Belfort. Da Duschgels nie meine Freunde waren und ich von den "klassischen" Produkten aus dem Handel nicht überzeugt war, habe ich mich 2016 in das Abenteuer gestürzt, meine eigenen Seifen herzustellen… Ganz allein, wie ein Großer! Nach zahlreichen Versuchen und einer speziellen zertifizierenden Ausbildung habe ich mir eine Reihe von 6 Seifen ausgedacht. Sie sind aus geschickten Mischungen verschiedener Fette und Natriumhydroxid entstanden. Die natürlichen Farben stammen von grünen, roten, orangen und gelben Tonerden. Das Schwarz hingegen ist pflanzlich… Die verschiedenen Öle und Buttersorten stammen alle aus biologischem Anbau und sind pflanzlichen Ursprungs. Manchmal bringen ätherische Öle ihre Düfte mit ein, um Ihren Geruchssinn zu verwöhnen. Bei der Kaltverseifung benötigen wir nicht viel Energie… Wie ein guter Wein brauchen auch Seifen Zeit… Mindestens vier Wochen "Reifezeit" sind nötig, damit sie ihre Wohltaten an unsere Haut abgeben können: das ist die Zeit der Kur. Um unsere zarte Haut möglichst sanft zu pflegen, sind meine Seifen überfettet und enthalten Glycerin, das bei der Herstellung natürlich gebildet wird. Da unsere Einkäufe unsere Arbeitsplätze sind, werden alle Rohstoffe von französischen Unternehmen hergestellt oder vertrieben, und zwar so lokal wie möglich. So wird das Natriumhydroxid in Froidefontaine (90) hergestellt. Die Etiketten und dieser schöne Flyer wurden in Châtenois-les-Forges (90) entworfen und auf Recyclingpapier gedruckt. Die Formen und Stanzinstrumente wurden in der Nähe von Montpellier (34) hergestellt. Jetzt müssen Sie sich nur noch verführen lassen! Savonnement vôtre, Fabien – Le Saponier

Laat ik me even voorstellen: Fabien, zeepmaker van beroep… meer bepaald uit Chèvremont, in het Territoire de Belfort Douchegels zijn nooit mijn vrienden geweest en niet overtuigd door de "klassieke" producten op de markt, lanceerde ik mezelf in 2016 in het avontuur om mijn eigen zepen te maken… Helemaal zelf, als een grote man! Na vele tests en een specifieke opleiding heb ik een reeks van 6 zepen gecreëerd Ze worden gemaakt van een slim mengsel van verschillende vetten en natriumhydroxide De natuurlijke kleuren komen van groene, rode, oranje en gele klei. Het zwart is plantaardig.. De verschillende oliën en boters zijn allemaal biologisch geteeld en van plantaardige oorsprong De essentiële oliën voegen soms hun geur toe om uw reukzin te verrukken Bij koude verzeping hebben we niet veel energie nodig… Net als goede wijnen hebben zepen tijd nodig… Ze moeten minstens 4 weken "rijpen" om hun voordelen aan onze huiden af te geven: dit is de droogtijd Om onze tere huid zo zacht mogelijk te maken, bestaan mijn zepen uit surrogaat en bevatten ze glycerine die tijdens het fabricageproces op natuurlijke wijze wordt gevormd. Omdat onze boodschappen onze banen zijn, worden alle grondstoffen geproduceerd of gedistribueerd door Franse bedrijven en zo lokaal mogelijk. Zo wordt in Froidefontaine natriumhydroxide geproduceerd (90). De etiketten en deze prachtige flyer werden gemaakt en gedrukt in Châtenois-les-Forges (90) op gerecycleerd papier De mallen en het snijgereedschap zijn gemaakt in de buurt van Montpellier (34) Je hoeft je alleen maar te laten verleiden! Veel plezier! Fabien – Le Saponier

Permítanme presentarme: Fabien, jabonero de profesión… más exactamente de Chèvremont, en el Territorio de Belfort Los geles de ducha nunca han sido mis amigos y no me convencían los productos "clásicos" del mercado. En 2016, comencé la aventura de hacer mis propios jabones.. ¡Yo solo, como un gran hombre! Tras muchas pruebas y un curso de formación específico, he creado una gama de 6 jabones Se fabrican con una mezcla inteligente de diferentes grasas e hidróxido de sodio Los colores naturales proceden de arcillas verdes, rojas, naranjas y amarillas. ¿El negro es vegetal? Los diferentes aceites y mantecas son todos de cultivo ecológico y de origen vegetal A veces se añaden aceites esenciales para deleitar el sentido del olfato En la saponificación en frío, no necesitamos mucha energía.. Como los buenos vinos, los jabones necesitan tiempo.. Son necesarias al menos 4 semanas de "maduración" para que aporten sus beneficios a nuestra piel: es el tiempo de curación Para aportar un máximo de suavidad a nuestras delicadas pieles, mis jabones son surgras y contienen glicerina formada naturalmente durante el proceso de fabricación. Siendo nuestras compras nuestros trabajos, todas las materias primas son producidas o distribuidas por empresas francesas y lo más localmente posible. Por ejemplo, el hidróxido de sodio se produce en Froidefontaine (90). Las etiquetas y este bonito folleto se han diseñado e impreso en Châtenois-les-Forges (90) en papel reciclado Los moldes y las herramientas de corte se fabricaron cerca de Montpellier (34) Lo único que tienes que hacer es dejarte tentar Que lo disfrutes Fabien – Le Saponier

Lasciate che mi presenti: Fabien, di professione saponiere, più precisamente di Chèvremont, nel Territoire de Belfort I gel doccia non sono mai stati miei amici e i prodotti "classici" in commercio non mi convincevano. Nel 2016 ho iniziato l'avventura di fare i miei saponi? Tutto da solo, come un grande uomo! Dopo molti test e un corso di formazione specifico, ho creato una gamma di 6 saponi Si ottengono da una miscela intelligente di diversi grassi e idrossido di sodio I colori naturali derivano da argille verdi, rosse, arancioni e gialle. Il nero è vegetale? I diversi oli e burri sono tutti di coltivazione biologica e di origine vegetale A volte vengono aggiunti oli essenziali per deliziare l'olfatto Nella saponificazione a freddo non abbiamo bisogno di molta energia? Come i buoni vini, anche le soap hanno bisogno di tempo? Sono necessarie almeno 4 settimane di "maturazione" perché possano apportare i loro benefici alla nostra pelle: questo è il tempo di cura Per apportare la massima morbidezza alle nostre pelli delicate, i miei saponi sono surgras e contengono glicerina formatasi naturalmente durante il processo di fabbricazione. Poiché i nostri acquisti sono il nostro lavoro, tutte le materie prime sono prodotte o distribuite da aziende francesi e il più possibile a livello locale. Ad esempio, a Froidefontaine si produce idrossido di sodio (90). Le etichette e questo bellissimo volantino sono stati progettati e stampati a Châtenois-les-Forges (90) su carta riciclata Gli stampi e gli utensili da taglio sono stati realizzati nei pressi di Montpellier (34) Tutto ciò che dovete fare è lasciarvi tentare! Buon divertimento! Fabien – Le Saponier