La Poterie Navarraise – Saint-Jean-Pied-de-Port

Au cœur du Pays Basque, dans la vieille ville de Saint-Jean-Pied-de-Port, nous vous invitons à découvrir la poterie navarraise. Fils de l'ancien potier de Saint-Jean-le-Vieux, Olivier Carriquiry est le potier que l'on peut voir tourner dans son atelier ! Vous découvrez la fabrication artisanale de grès cuit et émaillé avec une technique séculaire à la cendre de bois. Nous fabriquons des pièces correspondant à une poterie traditionnelle, utilitaire et décorative. Sur réservation, nous proposons des visites commentées pour les groupes.

In the heart of the Basque Country, in the old town of Saint-Jean-Pied-de-Port, we invite you to discover Navarrese pottery. The son of the former potter of Saint-Jean-le-Vieux, Olivier Carriquiry is the potter you can see turning in his workshop! You'll discover how stoneware is fired and glazed using a centuries-old wood-ash technique. We make traditional, utilitarian and decorative pottery. Guided tours for groups are available on reservation.

Im Herzen des Baskenlandes, in der Altstadt von Saint-Jean-Pied-de-Port, laden wir Sie ein, die Töpferei aus Navarra zu entdecken. Olivier Carriquiry, Sohn des ehemaligen Töpfers von Saint-Jean-le-Vieux, ist der Töpfer, dem man in seiner Werkstatt beim Drehen zuschauen kann! Sie entdecken die handwerkliche Herstellung von gebranntem und glasiertem Steinzeug mit einer jahrhundertealten Technik mit Holzasche. Wir stellen Stücke her, die einer traditionellen Gebrauchs- und Ziertöpferei entsprechen. Nach vorheriger Anmeldung bieten wir kommentierte Besichtigungen für Gruppen an.

In het hart van Baskenland, in de oude stad Saint-Jean-Pied-de-Port, nodigen wij u uit om het Navarrese aardewerk te ontdekken. Olivier Carriquiry, zoon van de vroegere pottenbakker van Saint-Jean-le-Vieux, is de pottenbakker die u kunt zien draaien in zijn werkplaats! U zult ontdekken hoe steengoed wordt gebakken en geglazuurd met behulp van een eeuwenoude hout-as techniek. Wij maken traditioneel, gebruiks- en sieraardewerk. Rondleidingen voor groepen zijn mogelijk op afspraak.

En el corazón del País Vasco, en el casco antiguo de Saint-Jean-Pied-de-Port, le invitamos a descubrir la alfarería navarra. Olivier Carriquiry, hijo del antiguo alfarero de Saint-Jean-le-Vieux, es el alfarero que podrá ver girar en su taller Descubrirá cómo se cuece y esmalta el gres con una técnica ancestral de ceniza de madera. Fabricamos cerámica tradicional, utilitaria y decorativa. Visitas guiadas para grupos con reserva previa.

Nel cuore dei Paesi Baschi, nel centro storico di Saint-Jean-Pied-de-Port, vi invitiamo a scoprire la ceramica della Navarra. Figlio dell'ex ceramista di Saint-Jean-le-Vieux, Olivier Carriquiry è il ceramista che potete vedere lavorare nel suo laboratorio! Scoprirete come il gres viene cotto e smaltato secondo l'antica tecnica della cenere di legno. Produciamo ceramiche tradizionali, utilitarie e decorative. Visite guidate per gruppi sono disponibili su prenotazione.