Porte Saint-Jacques à Saint-Jean-Pied-de-Port – Saint-Jean-Pied-de-Port

Au Pays Basque, à 55 km au sud-ouest de Biarritz, Saint-Jean-Pied-de-Port doit son nom à sa situation, au pied des cols de Cize dont le fameux col de Roncevaux, port signifiant col. Inscrite sur la liste du Patrimoine Mondial par l'UNESCO en 1998, la Porte Saint-Jacques est l’entrée historique des pèlerins en route vers Compostelle qui, venant du quartier de la Madeleine de Saint-Jean-le-Vieux, traversent Saint-Jean-Pied-de-Port en direction de Roncevaux. Elle offre un joli coup d’œil sur la colline de l’Arradoy, autrefois carrières de pierres et aujourd’hui plantée en vignes sous l’appellation Irouléguy. Un rapide coup d’œil sur un complexe sportif de premier ordre puis devant le Jai Alai, une grande bâtisse en contrebas où l’on joue à la Cesta Punta (Pelote Basque), se trouve le bas-relief de Juan de Huarte, médecin philosophe précurseur de l’orientation professionnelle.

In the Basque Country, 55 km southwest of Biarritz, Saint-Jean-Pied-de-Port owes its name to its location at the foot of the Cize passes, including the famous Col de Roncesvalles, port meaning pass. Listed as a World Heritage Site by UNESCO in 1998, the Porte Saint-Jacques is the historic entrance for pilgrims on their way to Compostela, who pass through Saint-Jean-Pied-de-Port on their way to Roncesvalles from the Madeleine district of Saint-Jean-le-Vieux. It offers a fine view of the Arradoy hill, once a stone quarry and now planted with vines under the Irouléguy appellation. A quick glimpse of a first-rate sports complex then past the Jai Alai, a large building below where Cesta Punta (Basque Pelota) is played, stands the bas-relief of Juan de Huarte, physician-philosopher and precursor of career guidance.

Saint-Jean-Pied-de-Port im Baskenland, 55 km südwestlich von Biarritz, verdankt seinen Namen seiner Lage am Fuße der Cize-Pässe, darunter der berühmte Col de Roncevaux, wobei Port Pass bedeutet. Die Porte Saint-Jacques wurde 1998 von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen und ist der historische Eingang für Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela, die vom Viertel La Madeleine in Saint-Jean-le-Vieux kommend durch Saint-Jean-Pied-de-Port in Richtung Roncesvalles ziehen. Sie bietet einen schönen Blick auf den Arradoy-Hügel, der früher Steinbrüche war und heute mit Weinreben unter der Bezeichnung Irouléguy bepflanzt ist. Ein kurzer Blick auf einen erstklassigen Sportkomplex und vor dem Jai Alai, einem großen Gebäude, in dem Cesta Punta (baskisches Pelota) gespielt wird, befindet sich das Flachrelief von Juan de Huarte, einem Arzt und Philosophen, der als Wegbereiter

In Baskenland, 55 km ten zuidwesten van Biarritz, dankt Saint-Jean-Pied-de-Port zijn naam aan zijn ligging aan de voet van de passen van Cize, waaronder de beroemde Roncesvalles-pas, waar "port" "pas" betekent. De Porte Saint-Jacques, die in 1998 door UNESCO op de Werelderfgoedlijst werd geplaatst, is de historische toegangspoort voor pelgrims op weg naar Compostela, die vanuit de Madeleine-wijk Saint-Jean-le-Vieux via Saint-Jean-Pied-de-Port naar Roncesvalles lopen. Het biedt een prachtig uitzicht op de heuvel Arradoy, ooit een steengroeve en nu beplant met wijnstokken onder de appellation Irouléguy. Een snelle blik op een eersteklas sportcomplex en dan, voor de Jai Alai, een groot gebouw beneden waar Cesta Punta (Baskisch pelota) wordt gespeeld, staat het bas-reliëf van Juan de Huarte, de arts-filosoof en voorloper van loopbaanbegeleiding.

En el País Vasco, a 55 km al suroeste de Biarritz, Saint-Jean-Pied-de-Port debe su nombre a su situación al pie de los puertos de Cize, entre ellos el famoso puerto de Roncesvalles, donde "port" significa "puerto". Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1998, la Porte Saint-Jacques es la entrada histórica de los peregrinos de camino a Compostela que, procedentes del barrio de la Madeleine de Saint-Jean-le-Vieux, atraviesan Saint-Jean-Pied-de-Port de camino a Roncesvalles. Ofrece una hermosa vista de la colina de Arradoy, antaño una cantera de piedra y ahora plantada de vides bajo la denominación Irouléguy. Una rápida ojeada a un complejo deportivo de primer orden y luego, frente al Jai Alai, un gran edificio bajo el que se juega a la Cesta Punta (pelota vasca), se alza el bajorrelieve de Juan de Huarte, médico filósofo y precursor de la orientación profesional.

Nei Paesi Baschi, a 55 km a sud-ovest di Biarritz, Saint-Jean-Pied-de-Port deve il suo nome alla sua posizione ai piedi dei passi della Cize, tra cui il famoso passo di Roncisvalle, dove "port" significa "passo". Iscritta al Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO nel 1998, la Porte Saint-Jacques è l'ingresso storico dei pellegrini diretti a Compostela che, provenienti dal quartiere della Madeleine di Saint-Jean-le-Vieux, passano per Saint-Jean-Pied-de-Port diretti a Roncisvalle. Offre una bella vista sulla collina di Arradoy, un tempo cava di pietra e oggi coltivata a vite con la denominazione Irouléguy. Un rapido sguardo a un complesso sportivo di prim'ordine e poi, davanti allo Jai Alai, un grande edificio sotto il quale si gioca la Cesta Punta (pelota basca), si trova il bassorilievo di Juan de Huarte, medico-filosofo e precursore dell'orientamento professionale.