Ferme de Marthe – Fessenheim-le-Bas

Marthe est une paysanne au grand cœur. Elle travaille chaque jour, au service de ses légumes, qu’elle chérit et pour le bonheur de ses clients dont la satisfaction passe par-dessus tout. Ici, tous les travaux et les soins sont apportés à la main, car, comme l’aime à le répéter Marthe : « Lorsque l’on aime la terre, elle nous le rend bien ! ». La binette est donc toujours à portée de main et l’enthousiasme de Marthe, à toute épreuve !

Marthe is a farmer with a big heart. She works hard every day to serve the vegetables she cherishes and to delight her customers, whose satisfaction comes first. Here, all work and care is done by hand, because, as Marthe likes to say: "When you love the earth, it loves you back! So the hoe is always at hand, and Marthe?s enthusiasm, unfailing!

Marthe ist eine Bäuerin mit einem großen Herzen. Sie arbeitet jeden Tag für ihr Gemüse, das sie hegt und pflegt, und für die Zufriedenheit ihrer Kunden, die für sie an erster Stelle steht. Alle Arbeiten und Pflegemaßnahmen werden hier von Hand ausgeführt, denn, wie Marthe immer wieder betont: "Wenn man die Erde liebt, zahlt sie es einem zurück". Die Hacke ist also immer griffbereit und Marthes Enthusiasmus ist unerschütterlich!

Marthe is een boerin met een groot hart. Ze werkt elke dag hard om haar groenten, die ze koestert, te serveren en om haar klanten, wier tevredenheid op de eerste plaats komt, te plezieren. Al het werk en de zorg wordt hier met de hand gedaan, want, zoals Marthe graag zegt: "Als je van het land houdt, houdt het van jou! Dus de schoffel is altijd bij de hand en Marthe's enthousiasme is onuitputtelijk!

Marthe es una agricultora con un gran corazón. Trabaja duro cada día para servir sus verduras, que aprecia mucho, y para deleitar a sus clientes, cuya satisfacción es lo primero. Aquí, todo el trabajo y los cuidados se hacen a mano, porque, como le gusta decir a Marthe: "Cuando quieres a la tierra, ella te quiere a ti". Así pues, la azada está siempre a mano y el entusiasmo de Marthe es inagotable

Marthe è una contadina dal cuore grande. Lavora duramente ogni giorno per servire i suoi ortaggi, a cui tiene molto, e per deliziare i suoi clienti, la cui soddisfazione viene prima di tutto. Qui tutto il lavoro e la cura sono fatti a mano, perché, come Marthe ama dire: "Quando ami la terra, lei ti ama a sua volta! Così la zappa è sempre a portata di mano e l'entusiasmo di Marthe è inesauribile!