Atelier Figvlina – Cubrial

A Cubrial, dans la Vallée de l'Ognon, l'Atelier Figvlina vous invite à un voyage dans le temps, à la découverte des savoir-faire ancestraux de la poterie et de la céramique. Cet atelier unique en son genre ne se limite pas à la création de céramiques, il est aussi un laboratoire d'expérimentation archéologique, où chaque pièce façonnée est une fenêtre ouverte sur les gestes et techniques des potiers gaulois et antiques. La céramique, omniprésente sur les sites archéologiques, est un témoin important des civilisations passées. À travers la reproduction fidèle des formes, des décors et des techniques de cuisson d'autrefois, Fiona MORO, redonne vie aux pratiques artisanales oubliées. Du choix de l’argile aux secrets du tournage et de la cuisson, l’atelier explore chaque étape de fabrication pour mieux comprendre et transmettre cet héritage millénaire. Ouvert aux curieux comme aux passionnés, l'atelier propose des démonstrations, stages et échanges autour de la céramique archéologique. Que vous soyez amateur d’histoire, chercheur ou simplement en quête d’une expérience immersive, poussez les portes de l'atelier et laissez-vous transporter par la magie du feu et de la terre.

In Cubrial, in the Vallée de l'Ognon, the Atelier Figvlina invites you on a journey back in time, to discover the ancestral skills of pottery and ceramics. This unique workshop not only creates ceramics, it is also a laboratory for archaeological experimentation, where each piece is an open window on the gestures and techniques of Gallic and ancient potters. Ceramics, omnipresent on archaeological sites, are an important witness to past civilizations. By faithfully reproducing the shapes, decorations and firing techniques of yesteryear, Fiona MORO brings forgotten craft practices back to life. From the choice of clay to the secrets of turning and firing, the workshop explores each stage of production, to better understand and pass on this age-old heritage. Open to the curious and the passionate alike, the workshop offers demonstrations, workshops and discussions on archaeological ceramics. Whether you're a history buff, a researcher or simply looking for an immersive experience, push open the workshop doors and let yourself be transported by the magic of fire and clay.

In Cubrial im Ognon-Tal lädt Sie das Atelier Figvlina zu einer Zeitreise in die Vergangenheit ein, auf der Sie die althergebrachten Fertigkeiten der Töpferei und Keramik entdecken können. In diesem einzigartigen Atelier werden nicht nur Keramiken hergestellt, sondern es ist auch ein archäologisches Versuchslabor, in dem jedes geformte Stück ein offenes Fenster zu den Gesten und Techniken der gallischen und antiken Töpfer ist. Keramik, die an archäologischen Stätten allgegenwärtig ist, ist ein wichtiger Zeuge vergangener Zivilisationen. Fiona MORO erweckt durch die getreue Reproduktion der Formen, Verzierungen und Brenntechniken von einst vergessene Handwerkspraktiken zu neuem Leben. Von der Auswahl des Tons bis zu den Geheimnissen des Drehens und Brennens erforscht das Atelier jeden Herstellungsschritt, um dieses jahrtausendealte Erbe besser zu verstehen und weiterzugeben. Das Atelier ist offen für Neugierige und Enthusiasten und bietet Vorführungen, Workshops und Austauschprogramme rund um die archäologische Keramik. Ob Sie nun ein Geschichtsliebhaber, ein Forscher oder einfach auf der Suche nach einer immersiven Erfahrung sind, öffnen Sie die Türen der Werkstatt und lassen Sie sich von der Magie des Feuers und der Erde mitreißen.

In Cubrial, in de Vallée de l'Ognon, nodigt het Atelier Figvlina je uit voor een reis terug in de tijd, om de voorouderlijke vaardigheden van pottenbakken en keramiek te ontdekken. Dit unieke atelier maakt niet alleen keramiek, het is ook een laboratorium voor archeologische experimenten, waar elk stuk een venster is op de vaardigheden en technieken van Gallische en antieke pottenbakkers. Keramiek, alomtegenwoordig op archeologische vindplaatsen, is een belangrijke getuige van vroegere beschavingen. Door de vormen, versieringen en baktechnieken van weleer natuurgetrouw te reproduceren, brengt Fiona MORO vergeten ambachtelijke praktijken weer tot leven. Van de keuze van de klei tot de geheimen van het draaien en bakken, de workshop verkent elke productiefase om ons te helpen dit eeuwenoude erfgoed beter te begrijpen en door te geven. De workshop staat open voor nieuwsgierigen en gepassioneerden en biedt demonstraties, cursussen en discussies over archeologische keramiek. Of je nu een geschiedenisfanaat bent, een onderzoeker of gewoon op zoek naar een meeslepende ervaring, duw de deuren van de werkplaats open en laat je meevoeren door de magie van vuur en klei.

En Cubrial, en el Valle de l'Ognon, el Atelier Figvlina le invita a un viaje en el tiempo, para descubrir los oficios ancestrales de la alfarería y la cerámica. Este taller único no sólo crea cerámica, sino que también es un laboratorio de experimentación arqueológica, donde cada pieza es una ventana abierta a las habilidades y técnicas de los alfareros galos y antiguos. La cerámica, omnipresente en los yacimientos arqueológicos, es un importante testimonio de las civilizaciones pasadas. Al reproducir fielmente las formas, decoraciones y técnicas de cocción de antaño, Fiona MORO devuelve a la vida prácticas artesanales olvidadas. Desde la elección de la arcilla hasta los secretos del torneado y la cocción, el taller explora cada etapa de la producción, para ayudarnos a comprender mejor y transmitir este patrimonio milenario. Abierto tanto a curiosos como a apasionados, el taller ofrece demostraciones, cursos y debates sobre cerámica arqueológica. Tanto si es un aficionado a la historia, un investigador o simplemente busca una experiencia de inmersión, abra de par en par las puertas del taller y déjese transportar por la magia del fuego y la arcilla.

A Cubrial, nella Vallée de l'Ognon, l'Atelier Figvlina vi invita a un viaggio a ritroso nel tempo, alla scoperta delle abilità ancestrali della ceramica e del vasellame. Questo laboratorio unico nel suo genere non si limita a creare ceramiche, ma è anche un laboratorio di sperimentazione archeologica, dove ogni pezzo creato è una finestra sulle abilità e sulle tecniche dei vasai gallici e antichi. Le ceramiche, onnipresenti nei siti archeologici, sono un'importante testimonianza delle civiltà del passato. Riproducendo fedelmente le forme, le decorazioni e le tecniche di cottura di un tempo, Fiona MORO riporta in vita pratiche artigianali dimenticate. Dalla scelta dell'argilla ai segreti della tornitura e della cottura, il laboratorio esplora ogni fase della produzione, per aiutarci a comprendere meglio e a tramandare questo patrimonio secolare. Aperto a curiosi e appassionati, il laboratorio offre dimostrazioni, corsi e discussioni sulla ceramica archeologica. Che siate appassionati di storia, ricercatori o semplicemente in cerca di un'esperienza coinvolgente, aprite le porte del laboratorio e lasciatevi trasportare dalla magia del fuoco e dell'argilla.