Les milles vies de l'hôtel particulier Paul Arbaud – 04-04-2025 – Aix-en-Provence

Les murs de l’ancien couvent voient alors défiler de riches propriétaires, avant que Paul Arbaud, passionné d’art et d’histoire, n’en fasse un véritable cabinet de curiosités, rempli de manuscrits anciens, de faïences rares et de meubles raffinés. À sa mort en 1911, il lègue ce trésor à l’Académie d’Aix, offrant enfin à cette institution séculaire un foyer digne de son prestige. Depuis, entre la majestueuse cage d’escalier baignée de lumière, le grand salon décoré avec soin et le bureau orné d’une cheminée monumentale, l’Académie veille sur cet héritage. Mais derrière cette élégance se cachent mille anecdotes : un égout éclaté inondant le jardin, des œuvres mises à l’abri pendant la guerre, un poêle installé pour sauver des livres de l’humidité… Un lieu vivant, où chaque pièce a son secret et où l’histoire continue de s’écrire. ➜ Visite guidée à pied ➜ Langue : Français ➜ Durée : 1h15 / 1h30 environ ➜ ​Les animaux sont interdits Réservations auprès des conseillers en séjour de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence ou sur le site de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence.

The walls of the former convent saw a succession of wealthy owners, before Paul Arbaud, with his passion for art and history, turned it into a veritable cabinet of curiosities, filled with ancient manuscripts, rare earthenware and refined furniture. On his death in 1911, he bequeathed this treasure to the Académie d?Aix, finally giving this centuries-old institution a home worthy of its prestige. Since then, between the majestic staircase bathed in light, the grand salon decorated with care and the study adorned with a monumental fireplace, the Académie has watched over this legacy. But behind this elegance lie a thousand anecdotes: a burst sewer flooding the garden, works sheltered during the war, a stove installed to save books from damp? A lively place, where every room has its secret, and where history continues to be written. ? Guided walking tour ? Language : French ? Duration: 1h15 / 1h30 approx animals not allowed Bookings can be made through the Aix-en-Provence Tourist Office or on the Aix-en-Provence Tourist Office website.

Paul Arbaud, ein Kunst- und Geschichtsliebhaber, verwandelte das ehemalige Kloster in ein Kuriositätenkabinett voller alter Manuskripte, seltener Fayencen und erlesener Möbel. Als er 1911 starb, vermachte er diesen Schatz der Académie d'Aix und gab dieser jahrhundertealten Institution endlich ein Zuhause, das ihrem Prestige würdig war. Seitdem wacht die Akademie zwischen dem majestätischen, lichtdurchfluteten Treppenhaus, dem großen, sorgfältig dekorierten Salon und dem mit einem monumentalen Kamin geschmückten Büro über dieses Erbe. Hinter dieser Eleganz verbergen sich jedoch tausend Anekdoten: ein geborstener Abwasserkanal, der den Garten überschwemmte, Werke, die während des Krieges in Sicherheit gebracht wurden, ein Ofen, der aufgestellt wurde, um Bücher vor der Feuchtigkeit zu retten? Ein lebendiger Ort, an dem jeder Raum sein Geheimnis hat und die Geschichte weitergeschrieben wird. ? Geführter Rundgang zu Fuß ? Sprache: Französisch ? Dauer: 1 Stunde 15 Minuten / ca. 1 Stunde 30 Minuten ? ?Tiere sind nicht erlaubt Reservierungen bei den Reiseberatern des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence oder auf der Website des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence.

De muren van het voormalige klooster kenden een opeenvolging van rijke eigenaren, voordat Paul Arbaud, een kunst- en geschiedenisliefhebber, het veranderde in een waar rariteitenkabinet, gevuld met oude manuscripten, zeldzaam aardewerk en verfijnd meubilair. Toen hij in 1911 overleed, liet hij deze schat na aan de Académie d'Aix, waardoor deze eeuwenoude instelling eindelijk een thuis kreeg dat zijn prestige waardig was. Sindsdien waakt de Académie over deze erfenis, tussen de majestueuze trap badend in het licht, de grote salon ingericht met zorg en de werkkamer versierd met een monumentale open haard. Maar achter deze elegantie gaan duizend anekdotes schuil: een gesprongen riool dat de tuin overspoelde, kunstwerken die tijdens de oorlog werden beschermd, een kachel die werd geïnstalleerd om boeken tegen vocht te beschermen? Een levende plek, waar elke kamer zijn geheim heeft en waar geschiedenis geschreven blijft worden. ? Begeleide wandeling ? Taal: Frans ? Duur: 1u15 / 1u30 ongeveer dieren zijn niet toegelaten Reserveren kan bij de toeristische adviseurs van het toeristenbureau van Aix-en-Provence of op de website van het toeristenbureau van Aix-en-Provence.

Los muros del antiguo convento conocieron una sucesión de ricos propietarios, antes de que Paul Arbaud, aficionado al arte y a la historia, lo convirtiera en un verdadero gabinete de curiosidades, repleto de manuscritos antiguos, loza rara y mobiliario refinado. A su muerte, en 1911, legó este tesoro a la Académie d'Aix, dotando por fin a esta institución centenaria de un hogar a la altura de su prestigio. Desde entonces, entre la majestuosa escalera bañada de luz, el gran salón decorado con esmero y el estudio adornado con una chimenea monumental, la Académie vela por este legado. Pero detrás de esta elegancia se esconden mil anécdotas: una alcantarilla reventada que inunda el jardín, obras resguardadas durante la guerra, una estufa instalada para salvar los libros de la humedad.. Un lugar vivo, donde cada habitación tiene su secreto y donde la historia sigue escribiéndose. ? Visita guiada a pie ? Idioma: francés ? Duración: 1h15 / 1h30 aprox no se admiten animales Las reservas pueden realizarse con los asesores turísticos de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence o en el sitio web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence.

Le mura dell'ex convento videro il susseguirsi di ricchi proprietari, prima che Paul Arbaud, appassionato d'arte e di storia, lo trasformasse in un vero e proprio gabinetto di curiosità, pieno di antichi manoscritti, rare terrecotte e mobili raffinati. Alla sua morte, nel 1911, lasciò questo tesoro in eredità all'Académie d'Aix, dando finalmente a questa secolare istituzione una sede degna del suo prestigio. Da allora, tra il maestoso scalone inondato di luce, il grande salone decorato con cura e lo studio ornato da un camino monumentale, l'Académie veglia su questa eredità. Ma dietro questa eleganza si nascondono mille aneddoti: una fogna scoppiata che allaga il giardino, opere protette durante la guerra, una stufa installata per salvare i libri dall'umidità? Un luogo vivo, dove ogni stanza ha il suo segreto e dove la storia continua a essere scritta. ? Visita guidata a piedi ? Lingua: francese ? Durata: 1h15 / 1h30 ca gli animali non sono ammessi Le prenotazioni possono essere effettuate presso i consulenti turistici dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence o sul sito web dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence.