VTTAE N°69 – Le tour de Saint-Pée – Oloron-Sainte-Marie

L'itinéraire, intégralement situé sur la commune d'Oloron Sainte-Marie, prend naissance en lisière de la plaine sportive de Saint-Pée, quoi de plus naturel pour une cité labellisée « ville active et sportive ». Il vous guidera ensuite sur les rives du Vert, sympathique ruisseau affluent du gave d'Oloron, que vous découvrirez d'un pont à l'autre, via les quartiers de Saint-Pée d'en haut et Saint-Pée d'en bas, où le site du pont Noir mérite une pause contemplative ou sportive (parcours de santé). La batterie de votre vélo sera peu sollicitée car les dénivelés sont modestes. Sur le retour dans le bois de Haut, vous suivrez un long sentier monotrace très ludique, qui louvoie entre les arbres ; gérez alors votre allure et veillez au pilotage fin de votre machine, le placement de la roue avant est essentiel.

The route, located entirely in the city of Oloron Santa-Marie, begins at the edge of the Saint-Pée sports esplanade, nothing more natural for a city called "active and sports city". Then, you will arrive on the banks of the Vert, a beautiful tributary of the Gave d'Oloron, which you will discover from bridge to bridge, through the districts of Saint-Pée d'en Haut and Saint-Pée d'en Bas, where the site of Pont Noir deserves a contemplative or sports break (exercise parcours). Your bike's battery will be underused because the elevations are modest. Upon returning to the Bois de Haut, you will follow a long narrow path that is very playful, which is woven between the trees; Control your pace and fine-tune your bike's direction, front wheel control is essential.

Die Route, die sich vollständig in der Gemeinde Oloron Sainte-Marie befindet, beginnt am Rande der Sportebene von Saint-Pée – was könnte natürlicher sein für eine Stadt, die das Label "aktive und sportliche Stadt" trägt. Er führt Sie dann an den Ufern des Vert entlang, einem sympathischen Nebenfluss des Gave d'Oloron, den Sie von einer Brücke zur anderen über die Viertel Saint-Pée d'en haut und Saint-Pée d'en bas entdecken, wo der Ort Pont Noir eine beschauliche oder sportliche Pause verdient (Gesundheitsparcours). Die Batterie Ihres Fahrrads wird kaum beansprucht, da die Höhenunterschiede nicht sehr groß sind. Auf dem Rückweg durch den Bois de Haut folgen Sie einem langen, einspurigen Weg, der zwischen den Bäumen hindurchführt.

De route, geheel gelegen in de gemeente Oloron Sainte-Marie, begint aan de rand van de sportvlakte van Saint-Pée, wat vanzelfsprekend is voor een stad die als "actieve en sportieve stad" wordt bestempeld. Hij leidt u vervolgens langs de oevers van de Vert, een aangename zijrivier van de Gave d'Oloron, die u van de ene brug naar de andere zult ontdekken, via de wijken Saint-Pée d'en haut en Saint-Pée d'en bas, waar de site van de Pont Noir een contemplatieve of sportieve pauze verdient (gezondheidspad). De accu van je fiets zal niet veel gebruikt worden omdat de hoogteverschillen bescheiden zijn. Op de terugweg naar het Bois de Haut volgt u een lang en zeer speels single-track pad, dat zich door de bomen slingert; u moet dan uw tempo beheren en uw machine zorgvuldig sturen, want de plaatsing van het voorwiel is essentieel.

La ruta, ubicada en su totalidad en la ciudad de Oloron Santa-María, comienza en el borde de la explanada deportiva de Saint-Pée, nada más natural para una ciudad apelada "ciudad activa y deportiva". Después llegará a orillas del Vert, un bonito afluente del Gave d'Oloron, que descubrirá de un puente a puente, a través de los distritos de Saint-Pée d’en Haut y Saint-Pée d’en Bas, donde el sitio de Pont Noir merece un descanso contemplativo o deportivo (parcours de ejercicios). La batería de su bicicleta se usará poco porque las elevaciones son modestas. Al regresar al Bois de Haut, seguirá un largo sendero estrecho que es muy juguetón, que se teje entre los árboles; maneje su ritmo y mantenga finamente la dirección de su bici, el control de la rueda delantera es esencial.

L'itinerario, interamente situato nel comune di Oloron Sainte-Marie, inizia ai margini della pianura sportiva di Saint-Pée, come è naturale per una città definita "attiva e sportiva". Vi guiderà poi lungo le rive del Vert, un piacevole torrente affluente del Gave d'Oloron, che scoprirete da un ponte all'altro, passando per i quartieri di Saint-Pée d'en haut e Saint-Pée d'en bas, dove il sito del Pont Noir merita una pausa contemplativa o sportiva (percorso salute). La batteria della bicicletta non sarà molto utilizzata perché le differenze di altitudine sono modeste. Al ritorno al Bois de Haut, si percorre un lungo sentiero single-track molto divertente, che si snoda tra gli alberi; bisogna quindi gestire il ritmo e fare attenzione a sterzare con cura la macchina, poiché il posizionamento della ruota anteriore è fondamentale.