VTTAE N°72 – D'Oloron à Poey – Oloron-Sainte-Marie

Un itinéraire facile dans la vallée du gave d'Oloron, qui a pour principal attrait de passer de la ville à la campagne en quelques tours de roues. On roule sans difficulté sur les chemins ruraux jusqu'à Poey-d'Oloron, et on profite tout le long d'une vue très large sur les Pyrénées. Que du plaisir !

An easy route on the right bank of the Gave of Oloron, very smooth in the middle of a floodplain very suitable for agriculture. The architectural heritage of the intersecting towns and villages is interesting, as they are some manors and castles near the route (all private): the castle of Peyré in These, the castle of Verlée in Ledeuix, the castle of Pédelaborde in Poey. Looking at the horizon, the mountains unfold peaks and peaks, this panorama of the Pyrenees will follow you all this route. This circuit hides only a real climb of a few minutes, the access to the Poey-d'Oloron hill. Otherwise, it is quite flat, with some false plains in the middle of the fields. The electric assistance will help you return if the shape is not yet at full blast in the early days of spring, or if a small mischievous wind seeks to slow your progress.

Eine einfache Route im Tal des Gave d'Oloron, deren Hauptattraktion es ist, in wenigen Radumdrehungen von der Stadt aufs Land zu gelangen. Man fährt problemlos auf Feldwegen bis nach Poey-d'Oloron und genießt die ganze Zeit über einen sehr weiten Blick auf die Pyrenäen. Einfach nur Spaß!

Een gemakkelijke route in de vallei van de Gave d'Oloron, waarvan de belangrijkste attractie is dat u in een paar bochten van de stad naar het platteland gaat. U kunt zonder problemen over de landelijke wegen tot Poey-d'Oloron rijden, en de hele weg genieten van een weids uitzicht op de Pyreneeën. Wat een genot!

Una ruta fácil en la orilla derecha del Gave de Oloron, muy suave en medio de una llanura aluvial muy adecuada para la agricultura. El patrimonio arquitectónico de los pueblos y aldeas que se cruzan es interesante, como lo son algunas casas solariegas y castillos cerca de la ruta (todos privados): el castillo de Peyré en Estos, el castillo de Verlée en Ledeuix, el castillo de Pédelaborde en Poey. Mirando el horizonte, las montañas despliegan picos y picos, este panorama de los Pirineos te seguirá toda esta ruta. Este circuito esconde solo una escalada real de unos pocos minutos, el acceso a la colina de Poey-d'Oloron. Por lo demás, es bastante plano, con algunos falsos llanos en el medio de los campos. La asistencia eléctrica lo ayudará a regresar si la forma aún no está a tope en los primeros días de la primavera, o si un pequeño viento travieso busca ralentizar su progreso.

Un percorso facile nella valle del Gave d'Oloron, la cui principale attrattiva è che bastano poche curve per passare dalla città alla campagna. È possibile percorrere senza difficoltà le strade rurali fino a Poey-d'Oloron, godendo di un'ampia vista sui Pirenei. Che piacere!