VTT N°2 – Le Soum de Thès – Ance Féas

Au départ de Féas, à l’entrée de la vallée de Barétous, ce circuit présente bien des attraits. Avec sa première partie sur une route de campagne, le ton change en prenant de la hauteur vers la crête du Soum de Thès. La montée devient technique et le paysage de toute beauté ! Il en est de même pour la descente qui débute par une belle prairie, suivie d’un passage très pentu. La déclivité se radoucit sur un mono-trace et termine par une belle piste ombragée. Pays d’élevage (Féas signifie prairie à foin), la progression se fait au rythme du tintement des sonnailles.

The route starting in Féas has lots to offer. It starts on the country road before the tone changes towards the Crête du Soum de Thès. The ascent gets steep and the landscape is stunning! The diverse descent is a real treat.

Diese Tour beginnt in Féas am Eingang des Barétous-Tals und hat viele Reize. Während der erste Teil der Strecke auf einer Landstraße verläuft, ändert sich der Ton, wenn Sie zum Kamm des Soum de Thès hinaufsteigen. Der Aufstieg wird technisch anspruchsvoll und die Landschaft wunderschön! Dasselbe gilt für den Abstieg, der auf einer schönen Wiese beginnt, gefolgt von einer sehr steilen Passage. Das Gefälle wird auf einer einspurigen Strecke sanfter und endet mit einer schönen schattigen Piste. Im Land der Viehzucht (Féas bedeutet Heuwiese) geht es im Rhythmus des Klingelns der Schellen voran.

Vanaf Féas, bij de ingang van de Barétous-vallei, heeft deze route vele attracties. Met het eerste deel op een landweg, verandert de toon als u naar de bergkam van de Soum de Thès klimt. De klim wordt technisch en het landschap prachtig! Hetzelfde geldt voor de afdaling, die begint met een prachtige weide, gevolgd door een zeer steil stuk. De helling wordt zachter op een enkel spoor en eindigt met een prachtig schaduwrijk pad. In een veeteeltland (Féas betekent hooiland) wordt de vooruitgang geboekt op het ritme van het rinkelen van de klokken.

Con salida desde Féas, este circuito cuenta con numerosos atractivos. Partiendo desde un camino rural, la tendencia cambia al llegar a la cima del Soum de Thès. La subida se vuelve más dura y el paisaje se llena de belleza. El descenso es muy variado y agradable.

Partendo da Féas, all'ingresso della valle del Barétous, questo percorso presenta numerose attrazioni. La prima parte è su una strada di campagna, ma il tono cambia quando si sale verso la cresta del Soum de Thès. La salita diventa tecnica e il paesaggio bellissimo! Lo stesso vale per la discesa, che inizia con un bel prato, seguito da un tratto molto ripido. La pendenza diventa più dolce su un single track e termina con una bella pista ombreggiata. In un paese di bestiame (Féas significa prato di fieno), l'avanzamento avviene al ritmo del tintinnio delle campane.