VTT Enduro / AM : Tour de Murbach par Jérôme Clementz – Buhl

Circuit varié au départ du Saint Barnabé Hôtel et Spa. Montée par de larges chemins en direction du Judenhut via le col du Schrangen, la Fosse aux Loups et le Lieserwasen. Descente depuis le Judenhut sur des sentiers techniques en passant par les chaumes de l'Ebeneck, le Munsteraeckerle, le Peternit… Attention ! Si la montée ne présente pas de difficultés particulières, la descente est dans l'ensemble très technique. Ce circuit s'adresse donc aux vététistes les plus aguerris. Il est indispensable d'avoir un matériel de bonne qualité en bon état. Il est également conseillé de porter un casque et des protections adaptées (dorsale, genouillères…) ATTENTION : La descente de ce circuit passe en grande partie sur des sentiers étroits et techniques. – Restez maîtres de votre vitesse. – Rappelez-vous que les piétons sont toujours prioritaires sur les sentiers. Lorsque vous en croisez, réduisez fortement votre vitesse et si le terrain ne permet pas de se croiser en toute sécurité, posez le pied à terre. – Respectez les sentiers et le travail des bénévoles du Club Vosgien en roulant « propre », sans couper les virages et en évitant les dérapages.

A varied tour starting from the Saint Barnabé Hotel and Spa. Ascent on wide paths to Judenhut via Col du Schrangen, Fosse aux Loups and Lieserwasen. Descent from the Judenhut on technical trails through the Ebeneck stubble fields, the Munsteraeckerle, the Peternit… Caution! While the ascent is not particularly difficult, the descent is generally very technical. This tour is for the most experienced mountain biker. Good quality equipment in good condition is essential. It is also advisable to wear a helmet and appropriate protection (back protector, knee pads, etc.) WARNING: Most of the descent on this tour is on narrow, technical trails. – Keep your speed under control. – Remember that pedestrians always have priority on trails. When you cross paths with pedestrians, reduce your speed sharply and, if the terrain makes it impossible to cross safely, put your foot down. – Respect the trails and the work of Club Vosgien volunteers by riding "cleanly", not cutting corners or skidding.

Abwechslungsreiche Strecke ab dem Saint Barnabé Hôtel et Spa. Aufstieg auf breiten Wegen in Richtung Judenhut über den Schrangenpass, die Fosse aux Loups und den Lieserwasen. Abstieg ab dem Judenhut auf technischen Pfaden über die Ebeneck-Kalmen, das Munsteraeckerle, den Peternit… Achtung! Während der Aufstieg keine besonderen Schwierigkeiten bereitet, ist der Abstieg insgesamt sehr technisch. Diese Tour richtet sich daher an die erfahrensten Mountainbiker. Es ist unerlässlich, eine qualitativ hochwertige Ausrüstung in gutem Zustand zu besitzen. Es wird außerdem empfohlen, einen Helm und geeignete Schutzkleidung (Rücken-, Knieschoner…) zu tragen ACHTUNG: Der Abstieg auf dieser Tour verläuft größtenteils auf schmalen und technischen Pfaden. – Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Geschwindigkeit. – Denken Sie daran, dass Fußgänger auf den Pfaden immer Vorrang haben. Wenn Sie an Fußgängern vorbeikommen, reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit stark. – Respektieren Sie die Wege und die Arbeit der freiwilligen Helfer des Vogesenclubs, indem Sie "sauber" fahren, Kurven nicht schneiden und Schleudern vermeiden.

Een gevarieerde route die begint bij het Saint Barnabé Hôtel et Spa. Beklim brede paden richting Judenhut via de Col du Schrangen, de Fosse aux Loups en de Lieserwasen. Daal vanaf de Judenhut af over technische paden door de stoppelvelden van de Ebeneck, de Munsteraeckerle, de Peternit… Wees voorzichtig! Terwijl de klim geen bijzondere moeilijkheden oplevert, is de afdaling over het algemeen zeer technisch. Deze tocht is daarom bedoeld voor de meest ervaren mountainbikers. Materiaal van goede kwaliteit en in goede staat is essentieel. Het dragen van een helm en geschikte beschermende kleding (rugbescherming, kniebeschermers, enz.) wordt ook aangeraden LET OP: Het grootste deel van de afdaling op deze route gaat over smalle, technische paden. – Houd je snelheid onder controle. – Denk eraan dat voetgangers altijd voorrang hebben op voetpaden. Wanneer u het pad kruist met voetgangers, verminder uw snelheid dan sterk en zet uw voet neer als het terrein het onmogelijk maakt om veilig over te steken. – Respecteer de paden en het werk van de vrijwilligers van Club Vosgien door "netjes" te rijden, zonder bochten af te snijden en slipgevaar te vermijden.

Una ruta variada que parte del Saint Barnabé Hôtel et Spa. Suba por senderos anchos hacia Judenhut por el Col du Schrangen, el Fosse aux Loups y el Lieserwasen. Descienda del Judenhut por senderos técnicos a través de los rastrojos de Ebeneck, el Munsteraeckerle, el Peternit… ¡Cuidado! Aunque el ascenso no es especialmente difícil, el descenso es en general muy técnico. Por lo tanto, este recorrido está dirigido a los ciclistas de montaña más experimentados. Es imprescindible llevar un equipo de buena calidad y en buen estado. También se recomienda llevar casco y protecciones adecuadas (espaldera, rodilleras, etc.) ATENCIÓN: La mayor parte del descenso de esta ruta se realiza por senderos estrechos y técnicos. – Mantenga la velocidad bajo control. – Recuerde que los peatones siempre tienen prioridad en los senderos. Cuando se cruce con peatones, reduzca bruscamente la velocidad y, si el terreno impide cruzar con seguridad, pise a fondo. – Respeta los senderos y el trabajo de los voluntarios del Club Vosgien circulando "limpiamente", sin cortar las curvas y evitando derrapar.

Un percorso vario che parte dal Saint Barnabé Hôtel et Spa. Si sale su ampi sentieri verso lo Judenhut attraverso il Col du Schrangen, le Fosse aux Loups e il Lieserwasen. Scendere dallo Judenhut su sentieri tecnici attraverso i campi di stoppie di Ebeneck, la Munsteraeckerle, il Peternit… Attenzione! Mentre la salita non presenta particolari difficoltà, la discesa è nel complesso molto tecnica. Questo tour è quindi rivolto ai mountain biker più esperti. È indispensabile un'attrezzatura di buona qualità e in buone condizioni. Si consiglia inoltre di indossare un casco e un equipaggiamento protettivo adeguato (paraschiena, ginocchiere, ecc.) ATTENZIONE: la maggior parte delle discese di questo percorso si svolge su sentieri stretti e tecnici. – Tenere sotto controllo la velocità. – Ricordate che i pedoni hanno sempre la precedenza sui sentieri. Quando si incrociano i pedoni, ridurre bruscamente la velocità e, se il terreno non permette di attraversare in sicurezza, abbassare il piede. – Rispettate i sentieri e il lavoro dei volontari del Club Vosgien pedalando in modo "pulito", senza tagliare le curve ed evitando di sbandare.