VTT 1 Les Bois de Carrasquet à Sargaillouse – Coarraze

La palombe ou Pigeon ramier est le plus répandu des pigeons européens. Sédentaire en France, elle apprécie le climat doux et tempéré du sud ouest. Elle vit à moyenne altitude, dans des forêts bordées de cultures mais aussi en ville, côtoyant pigeons et pies dans les espaces verts. Connus pour ses migrations massives à l’automne, ce sont les oiseaux du nord de l’Europe, qui fuyant les rigueurs de l’hiver, passent en Espagne. Depuis quelques années, le couloir de migration s’est rétréci et déplacé vers le Golf de Gascogne. Ce changement d’attitude questionne les chasseurs qui de tout temps ont chassé massivement cet oiseau tout au long de la chaîne des Pyrénées.

Wood pigeons are the most common of European pigeons. Settled in France, they enjoy the mild and temperate climate of the south-west. They live at medium altitude, in forests surrounded by croplands but also in town, mixed in with pigeons and magpies in green spaces. Well-known for their massive migration in autumn, they are the birds from the north of Europe, which fleeing the harsh winter, go on to Spain. For a few years now, the migration corridor has shrunk and moved towards the Bay of Biscay. This change in behavior raises questions among hunters who for all time have extensively hunted this bird throughout the Pyrenean mountains.

Die Taube oder Ringeltaube ist die am weitesten verbreitete europäische Taube. Sie ist in Frankreich sesshaft und schätzt das milde, gemäßigte Klima im Südwesten. Sie lebt in mittleren Höhenlagen in Wäldern, die von Anbauflächen gesäumt sind, aber auch in Städten, wo sie in Grünanlagen mit Tauben und Elstern zusammenlebt. Bekannt für seine Massenwanderungen im Herbst sind es die Vögel aus Nordeuropa, die auf der Flucht vor dem strengen Winter nach Spanien ziehen. Seit einigen Jahren hat sich der Zugkorridor verengt und in Richtung Golf von Biskaya verlagert. Diese veränderte Haltung stellt die Jäger in Frage, die diesen Vogel seit jeher entlang der gesamten Pyrenäenkette massiv bejagt haben.

De houtduif is de meest verspreide van de Europese duiven. Sedentair in Frankrijk, waardeert hij het milde en gematigde klimaat van het zuidwesten. Hij leeft op gemiddelde hoogte, in bossen omzoomd door gewassen, maar ook in steden, waar hij in groene ruimten schouder aan schouder staat met duiven en eksters. Het zijn de vogels van Noord-Europa die, bekend om hun massale najaarstrek, de ontberingen van de winter naar Spanje ontvluchten. De laatste jaren is de migratiecorridor smaller geworden en in de richting van de Golf van Biskaje verschoven. Deze verandering van houding stelt de jagers in vraag die altijd massaal op deze vogel hebben gejaagd langs de hele Pyreneeënketen.

La paloma o paloma torcaz es la más frecuente de las palomas europeas. Sedentarias en Francia, le gusta el clima suave y templado del sur oeste. Vive a media altura, en los bosques bordeados de culturas, pero también en la ciudad, mezclándose con los pichones y las urracas en los espacios verdes. Famosas por sus migraciones masivas en otoño, son las aves del norte de Europa, que, huyendo los rigores del invierno, van en España. Desde hace unos años, el tránsito migratorio se ha reducido y se ha trasladado hacia el Golfo de Vizcaya. Este cambio de comportamiento cuestiona los cazadores que han tradicionalmente cazado masivamente esta ave a lo largo de la cadena de los Pirineos.

Il colombaccio è il più diffuso tra i colombi europei. Sedentario in Francia, gode del clima mite e temperato del sud-ovest. Vive a media altitudine, in foreste bordate da coltivazioni ma anche in città, a contatto con piccioni e gazze negli spazi verdi. Conosciuti per le imponenti migrazioni autunnali, sono gli uccelli del nord Europa a fuggire dai rigori dell'inverno verso la Spagna. Negli ultimi anni, il corridoio migratorio si è ristretto e si è spostato verso il Golfo di Biscaglia. Questo cambiamento di atteggiamento mette in discussione i cacciatori che hanno sempre cacciato massicciamente questo uccello lungo i Pirenei.