Bois de Coarraze – Coarraze

Le lac de Sargaillouse est un petit lac artificiel d’un demi hectare de superficie, au cœur du bois de Coarraze. Alimenté par le ruisseau le Sargaille il se déverse en trop-plein dans le Lagoin. Blotti dans un écrin de verdure, il représente un écosystème complexe où forêt et milieux humide se côtoient. On y trouve de nombreuses espèces d’oiseaux comme le héron, l’aigrette et le martin-pêcheur ; de nombreux batraciens, comme la salamandre, les tritons, grenouilles et crapauds. Les poissons présents dans ses eaux sont des truites arc-en-ciel, des brèmes, des carpes et des gardons. Ce petit lac, aleviné tous les ans, est un lieu idéal pour la pêche en famille et les pique-niques.

The lake of Sargaillouse is a small artificial lake of half a hectare, at the heart of Coarraze Wood. Fed by the Sargaille stream it discharges its overflow into the Lagoin. Nestled in a luxuriant, verdant setting, it represents a complex ecosystem where forest and wetlands cohabit. Here you can find a great number of bird species, such as heron, egret and kingfisher; and a great number of amphibians, including salamanders, newts, frogs and toads. The local fish are rainbow trout, bream, carp and roach. This small lake, stocked with young fish every year, is the perfect place to go fishing with your family and for picnics.

Der Sargaillouse-See ist ein kleiner künstlicher See mit einer Fläche von einem halben Hektar im Herzen des Waldes von Coarraze. Er wird durch den Bach Sargaille gespeist und fließt überlaufend in den Lagoin. Eingebettet in eine grüne Oase stellt er ein komplexes Ökosystem dar, in dem Wald und Feuchtgebiete nebeneinander existieren. Es gibt zahlreiche Vogelarten wie Reiher, Silberreiher und Eisvögel sowie viele Amphibien wie Salamander, Molche, Frösche und Kröten. Zu den Fischen in seinen Gewässern gehören Regenbogenforellen, Brassen, Karpfen und Rotaugen. Dieser kleine See, der jedes Jahr mit Fisch besetzt wird, ist ein idealer Ort zum Angeln mit der Familie und für Picknicks.

Het meer van Sargaillouse is een klein kunstmatig meer met een oppervlakte van een halve hectare, midden in de bossen van Coarraze. Het wordt gevoed door de Sargaille en mondt uit in de Lagoin. Genesteld in een groene omgeving, vertegenwoordigt het een complex ecosysteem waar bos en wetlands samenkomen. Er zijn veel vogelsoorten zoals de reiger, de zilverreiger en de ijsvogel; veel vleermuisachtigen, zoals de salamander, salamanders, kikkers en padden. De vissen in de wateren zijn regenboogforel, brasem, karper en voorn. Dit kleine meer wordt elk jaar bevoorraad en is een ideale plek om met het gezin te vissen en te picknicken.

El lago de Sargaillouse es un pequeño lago artificial de una media hectárea de superficie, en el centro del bosque de Coarraze. Alimentado por el arroyo de Sargaille, desemboca gracias a un rebasadero en el Lagoin. Encastrado en un hueco de verdor, representa un ecosistema complejo dónde el bosque se adapta en medios húmedos. Podemos encontrar numerosas especies de aves como la garza, la garceta común y el martín pescador; numerosos batracios, como la salamandra, los tritones, las ranas y los sapos. Los peces presentes en estas aguas son truchas arcoíris, bremas, carpas y rutilos. Este pequeño lago, repoblado cada año, es un lugar ideal para pescar con la familia y también para los picnics.

Il lago Sargaillouse è un piccolo lago artificiale di mezzo ettaro, nel cuore del bosco di Coarraze. È alimentato dal torrente Sargaille e sfocia nel Lagoin. Immerso in un contesto verde, rappresenta un ecosistema complesso in cui foresta e zone umide si uniscono. Ci sono molte specie di uccelli come l'airone, la garzetta e il martin pescatore; molti batraci, come la salamandra, i tritoni, le rane e i rospi. I pesci presenti nelle sue acque sono la trota iridea, l'orata, la carpa e la lasca. Questo piccolo lago viene ripopolato ogni anno ed è un luogo ideale per la pesca in famiglia e per i picnic.