VTC2 La boucle du gave – Nay

Découvrez le Saligat qui est le nom donné aux bordures du gave de Pau où poussent les saules. Ce milieu est généré par les divagations du gave en fonction de son niveau d’eau. On y trouve sur un sol de galets et de sable une grande variété de saules, des aulnes, mais aussi de grandes plantes telles que les arbres à papillons, les Renouées du Japon et la balsamine. Les hérons, aigrettes, canards et martin-pêcheurs en sont les hôtes privilégiés tout comme le ragondin, la loutre mais aussi les grenouilles, crapauds, tritons et salamandres. En cours de migration, de nombreux oiseaux font escale dans ces zones riches, encore préservées et sauvages. Il a été choisi de décrire cet itinéraire dans le sens horaire. Toutefois celui ci peut se parcourir dans les deux sens, le balisage y est en place.

From the town of Nay located between Pau and Lourdes, discover the Saligat, the name given to the riverbanks of the Gave de Pau where willows grow. This environment results from the movement of the stream and its water level. On a pebbled and sandy ground, we can find a variety of willows and alders, as well as tall plants such as summer lilac, Japanese knotweeds and Himalayan balsam. Herons, egrets, ducks and kingfishers are honoured visitors as are coypu and otters, along with frogs, toads, newts and salamanders. During migration, many birds stop over those rich areas, still unspoilt and wild. We have chosen to describe this route clockwise. But it can be done in both directions, by following the signposts.

Vom Dorf Nay aus, das zwischen Pau und Lourdes liegt, entdecken Sie das Saligat, wie die Ufer des Gave de Pau genannt werden, an denen Weiden wachsen. Dieser Lebensraum entsteht durch die Verlagerung des Gave in Abhängigkeit von seinem Wasserstand. Auf einem Kiesel- und Sandboden findet man hier eine große Vielfalt an Weiden, Erlen, aber auch große Pflanzen wie Schmetterlingsbäume, den Japanischen Knöterich und das Balsamin. Reiher, Silberreiher, Enten und Eisvögel sind hier ebenso zu Hause wie Nutria, Fischotter, aber auch Frösche, Kröten, Molche und Salamander. Auf ihrer Wanderung machen viele Vögel in diesen reichen, noch unberührten und wilden Gebieten Halt. Wir haben uns entschieden, diese Route im Uhrzeigersinn zu beschreiben. Der Weg kann jedoch in beide Richtungen begangen werden, da die Markierungen vorhanden sind.

Vanuit het dorp Nay, gelegen tussen Pau en Lourdes, ontdekt u het Saligat, de naam die is gegeven aan de oevers van de Gave de Pau waar wilgen groeien. Deze omgeving wordt gegenereerd door de beweging van de Gave volgens het waterniveau. Op een bodem van kiezels en zand staat een grote verscheidenheid aan wilgen, elzen, maar ook grote planten als vlinderbomen, Japanse duizendknoop en balsem. Reigers, zilverreigers, eenden en ijsvogels zijn de favoriete gasten, evenals de beverrat en de otter, maar ook kikkers, padden, salamanders en salamanders. Tijdens hun trek maken veel vogels een tussenstop in deze rijke, nog ongerepte en wilde gebieden. Wij hebben ervoor gekozen deze route met de klok mee te beschrijven. Het kan echter in beide richtingen worden bewandeld, aangezien de bewegwijzering aanwezig is.

A partir del pueblo de Nay, entre Pau y Lourdes, descubre el Saligat que es el nombre dado a las riberas del Gave de Pau dónde crecen los sauces. Este ambiente está creado por los cambios del Gave dependiendo de su nivel de agua. Encontramos en un suelo de pedrales y de arena, una gran diversidad de sauces, de alisos, así como grandes vegetales como por ejemplo los arbustos de las mariposas, los fallopia japónica y las Impatiens glandulifera. Las garzas, los vilanos, los patos y los martines pescadores son invitados privilegiados, de la misma manera que el coipo, la nutria, y también las ranas, los sapos, los tritones y las salamandras. Durante la migración, numerosas aves hacen escala en estas zonas ricas, aún protegidas y salvajes. La descripción de este itinerario está en el sentido del reloj. Sin embargo, puede ser recorrido en los dos sentidos, el balizaje está presente.

Scoprite il Saligat, il nome dato alle rive del Gave de Pau dove crescono i salici. Questo ambiente è creato dal movimento del fiume quando il livello dell'acqua sale e scende. Qui si trova un'ampia varietà di salici e ontani, oltre a piante di grandi dimensioni come alberi delle farfalle, nodini giapponesi e balsami. Qui vivono aironi, garzette, anatre e martin pescatori, ma anche nutrie, lontre, rane, rospi, tritoni e salamandre. Durante le loro migrazioni, molti uccelli fanno tappa in queste aree ricche, incontaminate e selvagge. Abbiamo scelto di descrivere questo percorso in senso orario. Tuttavia, l'itinerario può essere percorso in entrambe le direzioni, poiché è ben segnalato.