Voie de Vézelay Etape 2 : Thiviers-Sorges – Thiviers

La voie de Vézelay est une des grandes voies jacquaires empruntée par un millier de pèlerins chaque année qui viennent du nord de l'Europe avant d'entrer en France et de rallier Vézelay,un des grands départs identifiés pour les voies françaises. Quittant Thiviers par le faubourg Saint Jacques, vous passerez devant la croix Saint Jacques. En route vers Sorges,vous croiserez la croix de Négrondes à l'entrée du village puis passerez devant l'église Saint Pierre. Vous voici arrivés à Sorges, refuge de l'association où vous pourrez admirer l'église Saint Germain et son bénitier en forme de coquille ainsi que ses vitraux modernes à coquilles également. Là encore, les gourmets ne manqueront pas de faire la visite du Musée de la Truffe.

The Vézelay route is one of the great pilgrimage routes used by a thousand pilgrims each year who come from the north of Europe before entering France and reaching Vézelay, one of the great departures identified for the French routes. Leaving Thiviers by the suburb of Saint Jacques, you will pass in front of the Saint Jacques cross. On the way to Sorges, you will come across the Négrondes cross at the entrance to the village and then pass in front of the Saint Pierre church. You have arrived in Sorges, the association's refuge, where you can admire the church of Saint Germain and its shell-shaped stoup as well as its modern stained glass windows also with shells. Here again, the gourmets will not miss the visit of the Truffle Museum.

Der Weg nach Vézelay ist einer der großen Jakobswege, der jedes Jahr von etwa tausend Pilgern aus Nordeuropa benutzt wird, bevor sie nach Frankreich kommen, um Vézelay zu erreichen, einen der großen Abfahrtsorte, die für die französischen Wege festgelegt wurden. Wenn Sie Thiviers über den Vorort Saint Jacques verlassen, kommen Sie am Jakobskreuz vorbei. Auf dem Weg nach Sorges kommen Sie am Dorfeingang am Kreuz von Négrondes vorbei und passieren dann die Kirche Saint Pierre. In Sorges, dem Zufluchtsort der Vereinigung, können Sie die Kirche Saint Germain mit ihrem Weihwasserbecken in Form einer Muschel und ihren modernen Glasfenstern mit Muscheln bewundern. Auch hier lohnt sich für Feinschmecker ein Besuch des Trüffelmuseums.

De route van Vézelay is een van de grote pelgrimsroutes die elk jaar door duizend pelgrims worden gebruikt die vanuit het noorden van Europa Frankrijk binnenkomen en Vézelay bereiken. Als u Thiviers verlaat via de faubourg Saint Jacques, passeert u voor het kruis Saint Jacques. Op weg naar Sorges komt u bij de ingang van het dorp het kruis van Négrondes tegen en passeert u vervolgens de kerk Saint-Pierre. U komt aan in Sorges, het toevluchtsoord van de vereniging, waar u de kerk Saint-Germain en haar schelpvormige stoep kunt bewonderen, evenals de moderne gebrandschilderde ramen, eveneens met schelpen. Ook hier zullen de fijnproevers het bezoek aan het Truffelmuseum niet missen.

La vía de Vézelay es una de las grandes vías cogidas por miles de peregrinos cada año que vienen del norte de Europa antes de llegar a Francia y de unirse a Vézelay, uno de los mayores punto de partida identificado para la vías francesas. Saliendo de Thiviers por Saint Jacques, pasará delante de la cruz Saint Jacques. Hacia Sorges, verá la cruz de Négrondes a la entrada del pueblo y pasará delante de la iglesia Saint Pierre. LLegando a Sorges, refugio asociativo dónde podrá admirar la iglesia Saint Germin y su pila de agua bendita en forma de concha y sus vitrales modernos. Aqui también, los más golosos no faltaran una visita al Musée de la Truffe.

La via di Vézelay è una delle grandi vie di pellegrinaggio percorsa ogni anno da un migliaio di pellegrini che provengono dal nord dell'Europa per poi entrare in Francia e raggiungere Vézelay, una delle grandi partenze individuate per i cammini francesi. Lasciando Thiviers dal faubourg Saint Jacques, si passa davanti alla croce Saint Jacques. Sulla strada per Sorges, si incontra la croce di Négrondes all'ingresso del villaggio e poi si passa davanti alla chiesa di Saint-Pierre. Arriverete a Sorges, rifugio dell'associazione, dove potrete ammirare la chiesa di Saint Germain e la sua acquasantiera a forma di conchiglia, nonché le sue moderne vetrate, anch'esse con conchiglie. Anche in questo caso, i buongustai non potranno perdersi la visita al Museo del Tartufo.