Balade à roulettes – Les bassins à flot à Bordeaux Bacalan – Bordeaux

Les deux bassins à flot sont des constructions de la fin du XIXème, début XXème sur la rive gauche de la Garonne. Ces bassins étaient le point névralgique du commerce et de l’activité maritime de Bordeaux à la veille de la première guerre mondiale. Aujourd’hui, les 160 ha de friches industrielles et portuaires deviennent un quartier mixte en pleine mutation architecturale avec d’ambitieux projets résidentiels, culturels et d’agréments tout en conservant son patrimoine maritime. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The two wet docks were built in the late 19th and early 20th centuries on the left bank of the Garonne. These basins were the nerve centers of Bordeaux and maritime activity on the eve of the First World War the First World War. Today, the 160 hectares of industrial and port wasteland are being transformed a mixed-use district in the midst of an architectural transformation, with ambitious residential, cultural and leisure projects, while preserving its maritime heritage. Balades à Roulettes® (BR®) are short, leisurely strolls with a baby carriage or small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in wheelchairs), offered by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Die beiden Flutbecken sind Bauwerke aus dem späten 19. und frühen 20 jahrhunderts am linken Ufer der Garonne. Diese Becken waren der neuralgische Punkt für den des Handels und der maritimen Aktivitäten von Bordeaux am Vorabend des 1 weltkriegs. Heute werden die 160 ha Industrie- und Hafenbrachen zu einem zu einem gemischten Stadtteil, der sich architektonisch im Umbruch befindet, mit ehrgeizigen Projekten wohn-, Kultur- und Vergnügungsvierteln unter Wahrung seines maritimen Erbes. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

De twee natte dokken werden eind 19e en begin 20e eeuw gebouwd op de linkeroever van de Garonne. Deze dokken waren de zenuwcentra van Bordeaux en maritieme activiteiten in Bordeaux aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog de Eerste Wereldoorlog. Tegenwoordig worden de 160 hectare braakliggende industrie- en haventerreinen omgevormd tot een gemengde wijk die grote architectonische veranderingen ondergaat, met ambitieuze woon-, culturele en vrijetijdsprojecten residentiële, culturele en vrijetijdsprojecten, met behoud van het maritieme erfgoed. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, ontspannen wandelingen met een kinderwagen of kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Las dos dársenas húmedas se construyeron a finales del siglo XIX y principios del XX en la orilla izquierda del Garona. Estos muelles fueron los centros neurálgicos de Burdeos y la actividad marítima de Burdeos en vísperas de la Primera Guerra Mundial la Primera Guerra Mundial. Hoy, las 160 hectáreas de terrenos industriales y portuarios baldíos se están transformando en un barrio mixto en plena transformación arquitectónica, con ambiciosos proyectos residenciales proyectos residenciales, culturales y de ocio, preservando al mismo tiempo su patrimonio marítimo. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y pausados con cochecito o bicicleta pequeña, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), que ofrece la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

I due bacini umidi sono stati costruiti tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo sulla riva sinistra della Garonna. Questi moli erano i centri nevralgici di Bordeaux e dell'attività marittima di Bordeaux alla vigilia della Prima guerra mondiale della Prima Guerra Mondiale. Oggi, i 160 ettari di terreno industriale e portuale sono stati trasformati in un quartiere misto che sta vivendo un'importante fase architettonica un quartiere misto che sta subendo grandi cambiamenti architettonici, con ambiziosi progetti residenziali, culturali e ricreativi progetti residenziali, culturali e ricreativi, preservando al contempo il patrimonio marittimo. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono brevi e piacevoli passeggiate con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), offerte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.