Vestiges et reliefs – Pagnoz

Le circuit part de la fontaine de Pagnoz, village situé entre la plaine jurassienne et le premier plateau. Il monte par un sentier boisé jusqu’aux vestiges du château de Vaulgrenant. Un belvédère à 360 degrés vous y attend. Vous traverserez ensuite le hameau de Vaulgrenant, puis le cœur de l’anticlinal de Pagnoz, zone agricole d’élevage. L’itinéraire passe près d’une zone de dolines.Il redescend jusqu’à Pagnoz dans les buis et les résineux du bois de Bagney. Arrivée au village près de la chapelle de Pagnoz qui abrite un retable du 16ᵉ siècle.Prenez le temps de visiter le lavoir avant de retrouver votre point de départ.

The trail starts at the fountain in Pagnoz, a village located between the Jura plain and the first plateau. It climbs along a wooded path to the ruins of Vaulgrenant Castle. A 360-degree viewpoint awaits you there. You will then pass through the hamlet of Vaulgrenant, followed by the heart of the Pagnoz anticline, an agricultural area used for livestock farming. The route passes near an area of sinkholes. It descends back to Pagnoz through the boxwoods and conifers of the Bagney Woods. You’ll arrive in the village near the Pagnoz Chapel, which houses a 16th-century altarpiece. Take some time to visit the washhouse before returning to your starting point.

Die Wanderroute beginnt am Brunnen von Pagnoz, einem Dorf zwischen der Juraplaine und dem ersten Plateau. Sie führt über einen Waldweg hinauf zu den Ruinen der Burg von Vaulgrenant. Dort erwartet Sie ein Aussichtspunkt mit 360-Grad-Panorama. Anschließend durchqueren Sie den Weiler Vaulgrenant und dann das Herz der Pagnoz-Antiklinal, ein landwirtschaftliches Gebiet mit Viehzucht. Die Route führt an einem Gebiet mit Dolinen vorbei und steigt durch die Buchsbaum- und Nadelbaumbäume des Waldes von Bagney wieder hinab nach Pagnoz. Ankunft im Dorf in der Nähe der Kapelle von Pagnoz, in der sich ein Altaraufsatz aus dem 16. Jahrhundert befindet. Nehmen Sie sich die Zeit, das Waschhaus zu besichtigen, bevor Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren.

De route begint bij de fontein van Pagnoz, een dorpje dat tussen de Jura-vlakte en het eerste plateau ligt. De route loopt via een bospad omhoog naar de ruïnes van het kasteel van Vaulgrenant. Daar wacht u een 360 graden uitzichtpunt. Vervolgens doorkruist u het gehucht Vaulgrenant en daarna het hart van de anticlinaal van Pagnoz, een landbouwgebied waar veeteelt wordt bedreven. De route loopt langs een gebied met dolines. Hij daalt vervolgens af naar Pagnoz door de buxus- en naaldbossen van het bos van Bagney. Aankomst in het dorp bij de kapel van Pagnoz, waar een altaarstuk uit de 16e eeuw te zien is. Neem de tijd om de wasplaats te bezoeken voordat u terugkeert naar uw vertrekpunt.

La ruta parte de la fuente de Pagnoz, un pueblo situado entre la llanura del Jura y la primera meseta. Sube por un sendero boscoso hasta las ruinas del castillo de Vaulgrenant. Allí te espera un mirador de 360 grados. A continuación, atravesarás la aldea de Vaulgrenant y, después, el corazón del anticlinal de Pagnoz, una zona agrícola dedicada a la ganadería. La ruta pasa cerca de una zona de dolinas y vuelve a descender hasta Pagnoz entre los bojes y los coníferos del bosque de Bagney. Llegada al pueblo, cerca de la capilla de Pagnoz, que alberga un retablo del siglo XVI. Tómate tu tiempo para visitar el lavadero antes de volver al punto de partida.

Il percorso parte dalla fontana di Pagnoz, un paesino situato tra la pianura del Giura e il primo altopiano. Sale lungo un sentiero nel bosco fino alle rovine del castello di Vaulgrenant. Lì vi attende un belvedere a 360 gradi. Attraverserete poi la frazione di Vaulgrenant, quindi il cuore dell’anticlinale di Pagnoz, zona agricola dedicata all’allevamento. Il percorso passa vicino a una zona di doline e ridiscende verso Pagnoz tra i bossi e le conifere del bosco di Bagney. Arrivo al villaggio vicino alla cappella di Pagnoz, che custodisce una pala d’altare del XVI secolo. Prendetevi il tempo di visitare il lavatoio prima di tornare al punto di partenza.