Le Pré Maitre Jean – N° 64 – Chaux-Neuve

Depuis Chaux-Neuve, le parcours prend rapidement de la hauteur à travers les pâtures, dans une ambiance ouverte typique de la moyenne montagne jurassienne. Vous approchez alors Châtelblanc, blotti au pied de sa Roche Blanche, comme une porte d’entrée entre le Doubs et les paysages jurassiens qui s’ouvrent de l’autre côté. La montée se poursuit sur de petites routes au milieu des prés, en direction de la forêt de la Haute Joux, dont vous longez les lisières sans jamais véritablement vous y enfoncer. Le retour alterne alors pistes carrossables et routes de campagne, dans un décor toujours aussi paisible et ouvert. Peu à peu, Chaux-Neuve réapparaît avec son emblématique tremplin de saut à ski en toile de fond. Le passage devant la belle église perchée, dominant le village, apporte une dernière touche patrimoniale avant de boucler cette escapade bucolique entre pâtures, forêts et paysages de moyenne montagne.

From Chaux-Neuve, the trail quickly gains elevation through the pastures, in the open landscape typical of the Jura’s mid-mountain region. You then approach Châtelblanc, nestled at the foot of its Roche Blanche, like a gateway between the Doubs and the Jura landscapes that open up on the other side. The climb continues along small roads through the meadows, heading toward the Haute Joux Forest, whose edges you follow without ever really venturing deep into it. The return trip then alternates between vehicle-accessible trails and country roads, in a setting that remains as peaceful and open as ever. Little by little, Chaux-Neuve comes back into view, with its iconic ski jump as a backdrop. Passing by the beautiful church perched high above the village adds a final touch of heritage before rounding out this bucolic getaway through pastures, forests, and mid-mountain landscapes.

Von Chaux-Neuve aus gewinnt die Route durch die Almen rasch an Höhe, in einer offenen Landschaft, wie sie für das Mittelgebirge des Jura typisch ist. Sie nähern sich nun Ch%E2telblanc, das sich am Fuße seiner „Roche Blanche“ schmiegt und wie ein Tor zwischen dem Doubs und den Juralandschaften wirkt, die sich auf der anderen Seite auftun. Der Anstieg setzt sich auf kleinen Straßen inmitten von Wiesen fort, in Richtung des Waldes „Forêt de la Haute Joux“, an dessen Rand Sie entlangfahren, ohne jemals wirklich in ihn hineinzufahren. Der Rückweg führt dann abwechselnd über befahrbare Wege und Landstraßen, in einer Landschaft, die nach wie vor friedlich und weitläufig ist. Nach und nach taucht Chaux-Neuve wieder auf, mit seiner symbolträchtigen Skisprungschanze im Hintergrund. Die Fahrt vorbei an der schönen, hochgelegenen Kirche, die das Dorf überragt, verleiht dieser idyllischen Tour zwischen Weiden, Wäldern und Mittelgebirgslandschaften einen letzten Hauch von Kulturerbe, bevor sie zu Ende geht.

Vanaf Chaux-Neuve klimt de route al snel omhoog %E0 door de weiden, in de open omgeving die zo kenmerkend is voor het middelgebergte van de Jura. U nadert dan Ch%E2telblanc, genesteld aan de voet van de Roche Blanche, als een poort tussen de Doubs en de landschappen van de Jura die zich aan de andere kant ontvouwen. De klim gaat verder over smalle weggetjes te midden van de weiden, richting het bos van de Haute Joux, waarvan je de randen volgt zonder er ooit echt diep in te doordringen. De terugweg wisselt vervolgens begaanbare paden en landweggetjes af, in een landschap dat nog steeds even vredig en weids is. Beetje bij beetje duikt Chaux-Neuve weer op, met de iconische skisprongschans op de achtergrond. De passage langs de prachtige, hooggelegen kerk, die boven het dorp uittorent, voegt een laatste cultureel-historisch accent toe voordat deze idyllische tocht tussen weilanden, bossen en middelgebergte-landschappen ten einde loopt.

Desde Chaux-Neuve, la ruta gana altura rápidamente a través de los pastos, en un entorno abierto típico de la montaña media del Jura. A continuación, te acercas a Châtelblanc, enclavado al pie de su Roche Blanche, como una puerta de entrada entre el Doubs y los paisajes del Jura que se abren al otro lado. La subida continúa por pequeñas carreteras en medio de los prados, en dirección al bosque de la Haute Joux, cuyos límites se recorren sin adentrarse nunca realmente en él. El regreso alterna entonces caminos transitables y carreteras rurales, en un paisaje siempre tan tranquilo y abierto. Poco a poco, Chaux-Neuve vuelve a aparecer con su emblemático trampolín de salto de esquí como telón de fondo. El paso por delante de la hermosa iglesia encaramada, que domina el pueblo, aporta un último toque patrimonial antes de cerrar esta escapada bucólica entre prados, bosques y paisajes de media montaña.

Da Chaux-Neuve, il percorso guadagna rapidamente quota attraverso i pascoli, in un ambiente aperto tipico della media montagna giurassiana. Ci si avvicina quindi a Ch%E2telblanc, adagiato ai piedi della sua Roche Blanche, come una porta d’ingresso tra il Doubs e i paesaggi giurassiani che si aprono dall’altra parte. La salita prosegue su stradine in mezzo ai prati, in direzione della foresta della Haute Joux, di cui si costeggiano i margini senza mai addentrarvisi veramente. Il ritorno alterna quindi piste carrabili e strade di campagna, in uno scenario sempre tranquillo e aperto. A poco a poco, riappare Chaux-Neuve con il suo emblematico trampolino per il salto con gli sci sullo sfondo. Il passaggio davanti alla bella chiesa arroccata, che domina il villaggio, aggiunge un ultimo tocco di patrimonio culturale prima di concludere questa escursione bucolica tra pascoli, foreste e paesaggi di media montagna.