Le Lernier – N° 63 – Chaux-Neuve

Depuis Chaux-Neuve, le parcours prend immédiatement de la hauteur à travers les pâtures, dans un décor typique de moyenne montagne où les célèbres Montbéliardes font partie du paysage. Rapidement, les panoramas s’élargissent jusqu’aux abords de la Roche Blanche, véritable balcon naturel sur Châtelblanc, dernier village du Doubs, mais aussi sur la vallée de la Saine qui s’ouvre vers le Jura et Foncine. Dans le dos, le regard porte également sur le val de Mouthe. La descente se poursuit dans la même ambiance ouverte et apaisante, au milieu des prés et des paysages d’altitude. Ici, pas besoin de chercher longtemps le dépaysement : il suffit de se laisser porter par le relief et de profiter du décor. La boucle se termine au pied de l’emblématique tremplin de saut à ski de Chaux-Neuve, figure incontournable du territoire et clin d’œil à son identité nordique. Une escapade courte et bucolique, où le plaisir de rouler se mêle naturellement à celui de contempler.

From Chaux-Neuve, the trail immediately gains elevation through the pastures, in a typical mid-mountain setting where the famous Montbéliard cows are a common sight. Soon, the panoramic views expand to the outskirts of La Roche Blanche, a veritable natural balcony overlooking Châtelblanc—the last village in the Doubs department—as well as the Saine Valley, which opens up toward the Jura and Foncine. Behind you, the view also takes in the Val de Mouthe. The descent continues in the same open and soothing atmosphere, amid meadows and high-altitude landscapes. Here, you don’t have to look far for a change of scenery: just let the terrain carry you and enjoy the scenery. The loop ends at the foot of the iconic Chaux-Neuve ski jump, a landmark of the region and a nod to its Nordic heritage. A short, idyllic getaway where the joy of riding blends naturally with the joy of taking it all in.

Von Chaux-Neuve aus gewinnt die Route sofort an Höhe und führt durch die Almen, in einer typischen Mittelgebirgslandschaft, in der die berühmten Montbéliard-Rinder zum Bild gehören. Schnell weitet sich der Ausblick bis zu den Ausläufern der Roche Blanche, einem wahren natürlichen Aussichtspunkt auf Châtelblanc, dem letzten Dorf im Departement Doubs, aber auch auf das Tal der Saine, das sich in Richtung Jura und Foncine öffnet. Im Rücken reicht der Blick auch bis ins Val de Mouthe. Der Abstieg setzt sich in derselben offenen und beruhigenden Atmosphäre fort, inmitten von Wiesen und hochgelegenen Landschaften. Hier muss man nicht lange nach Abwechslung suchen: Man muss sich nur vom Gelände tragen lassen und die Kulisse genießen. Die Rundtour endet am Fuße der legendären Skisprungschanze von Chaux-Neuve, einem unverzichtbaren Wahrzeichen der Region und einer Anspielung auf ihre nordische Identität. Ein kurzer, idyllischer Ausflug, bei dem sich die Freude am Radfahren ganz natürlich mit der Freude am Betrachten verbindet.

Vanaf Chaux-Neuve klimt de route meteen omhoog door de weiden, in een typisch middelgebergte-landschap waar de beroemde Montbéliardes deel uitmaken van het landschap. Al snel wordt het uitzicht steeds weidser tot aan de rand van de Roche Blanche, een waar natuurlijk balkon met uitzicht op Châtelblanc, het laatste dorp van de Doubs, maar ook op de vallei van de Saine die zich uitstrekt richting de Jura en Foncine. Achter je strekt het uitzicht zich ook uit over de Val de Mouthe. De afdaling gaat verder in dezelfde open en rustgevende sfeer, te midden van weiden en hooggelegen landschappen. Hier hoef je niet lang te zoeken naar een verandering van omgeving: je hoeft je alleen maar te laten meevoeren door het landschap en te genieten van de omgeving. De rondrit eindigt aan de voet van de iconische skischans van Chaux-Neuve, een onmisbaar onderdeel van het gebied en een knipoog naar zijn Noordse identiteit. Een kort en idyllisch uitstapje, waarbij het plezier van het fietsen op natuurlijke wijze samengaat met het plezier van het genieten van het uitzicht.

Desde Chaux-Neuve, la ruta gana altura de inmediato a través de los pastos, en un paisaje típico de media montaña donde las famosas vacas de Montbéliarde forman parte del paisaje. Rápidamente, las vistas panorámicas se amplían hasta las faldas de la Roche Blanche, un auténtico balcón natural sobre Châtelblanc, el último pueblo del Doubs, pero también sobre el valle del Saine, que se abre hacia el Jura y Foncine. A tus espaldas, la vista se extiende también hacia el valle de Mouthe. El descenso continúa en el mismo ambiente abierto y relajante, entre prados y paisajes de altura. Aquí no hace falta buscar mucho para cambiar de aires: basta con dejarse llevar por el relieve y disfrutar del paisaje. El circuito termina a los pies del emblemático trampolín de salto de esquí de Chaux-Neuve, un elemento imprescindible de la zona y un guiño a su identidad nórdica. Una escapada breve y bucólica, en la que el placer de pedalear se mezcla de forma natural con el de contemplar el paisaje.

Da Chaux-Neuve, il percorso sale immediatamente di quota attraverso i pascoli, in un paesaggio tipico di media montagna dove le famose Montbéliarde fanno parte del panorama. Ben presto i panorami si allargano fino ai margini della Roche Blanche, vero e proprio balcone naturale su Châtelblanc, ultimo villaggio del Doubs, ma anche sulla valle della Saine che si apre verso il Giura e Foncine. Alle spalle, lo sguardo spazia anche sulla valle della Mouthe. La discesa prosegue nella stessa atmosfera aperta e rasserenante, tra prati e paesaggi d’alta quota. Qui non occorre cercare a lungo un cambiamento di scenario: basta lasciarsi trasportare dal rilievo e godersi il panorama. Il percorso ad anello termina ai piedi dell’emblematico trampolino di salto con gli sci di Chaux-Neuve, figura imprescindibile del territorio e strizzatina d’occhio alla sua identità nordica. Una breve e bucolica escursione, dove il piacere di pedalare si fonde naturalmente con quello di contemplare il panorama.